Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chtěli jsme si koupit něco k jídlu, a tak jsme se zastavili u obchodu, kde byly sáčky naplněné všemi druhy lákavých ořechů a sušeného ovoce.
German[de]
Da wir uns etwas zu essen kaufen wollten, blieben wir bei einem Laden stehen, wo wir Jutesäcke voll von allen möglichen Arten verlockender Nüsse und getrockneter Früchte sahen.
Greek[el]
Επειδή θέλαμε ν’ αγοράσωμε κάτι πρόχειρο για να φάμε, σταματήσαμε σ’ ένα κατάστημα όπου σάκκοι από γιούτα εγεμίζοντο με κάθε είδους ξηρούς καρπούς και ξηρά φρούτα.
English[en]
Wanting to buy something for a snack, we stopped at a shop where gunnysacks were filled with all kinds of attractive nuts and dried fruit.
Spanish[es]
Para conseguir algo de comer, nos detuvimos en un lugar donde vimos saquillos llenos de toda clase de atractivas nueces y frutas secas.
Finnish[fi]
Halusimme ostaa jotakin pureskeltavaa ja poikkesimme kauppaan, missä oli juuttisäkkejä täynnä kaikenlaisia houkuttelevan näköisiä pähkinöitä ja kuivattuja hedelmiä.
French[fr]
Désirant nous restaurer un peu, nous nous sommes arrêtés devant une boutique, attirés par des filets de jute remplis de toutes sortes de noix et de fruits séchés.
Italian[it]
Desiderando fare uno spuntino, ci fermammo in un negozio dove c’erano sacchi di tela pieni di ogni sorta di invitanti noci e frutta secca.
Japanese[ja]
一休みして,何かを食べようと思い,ある店に立ち寄りました。 この店には,ありとあらゆる種類のおいしそうなナッツやドライフルーツの入った南京袋が並んでいました。
Korean[ko]
간식을 위해서 뭘 좀 사려고 우리는 마대에 맛있어 보이는 온갖 견과와 마른 과일이 잔뜩 있는 상점에서 멈췄다.
Dutch[nl]
Toen wij ergens een snack wilden gebruiken, stonden wij stil voor een winkel waar allerlei aantrekkelijke noten en gedroogde vruchten in jute zakken lagen uitgestald.
Portuguese[pt]
Querendo comprar alguma coisa para um lanche, paramos numa venda onde havia sacos de aniagem cheios de toda espécie de atraentes nozes e frutas secas.
Swedish[sv]
Eftersom vi ville köpa någonting att äta, stannade vi vid en affär med jutesäckar, som var fyllda av alla slags härliga nötter och torkade frukter.