Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди въвеждането на веществото, контролът на емисиите на метални йони се е извършвал чрез местно отвеждане — счита се, че веществото В е допринесло за по-голямата ефективност на контрола на изпаренията и е помогнало значително за спазването на определените граници за експозицията на опасни вещества в работната среда.
Czech[cs]
Před zavedením této látky se emise kovových iontů kontrolovaly lokální extrakcí – má se za to, že látka C zvýšila účinnost kontroly aerosolů a značně napomohla plnění expozičních limitů pro pracovní prostředí.
Danish[da]
Inden stoffet blev taget i anvendelse, blev emissioner af metalioner kontrolleret ved lokal ekstraktion. Stof C anses for at have gjort kontrollen med dampe mere effektiv og for at være en uvurderlig hjælp til at overholde bestemmelserne om grænseværdier for eksponering på arbejdsstedet.
German[de]
Vor der Einführung des Stoffes erfolgte die Kontrolle der Metallionenemissionen durch eine lokale Absaugung – die Branche vertritt die Ansicht, dass Stoff C die Effizienz der Nebelkontrolle erhöht hat und erheblich zur Einhaltung der Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz beiträgt.
Greek[el]
Πριν αρχίσει η χρήση της ουσίας, ο έλεγχος των εκπομπών μεταλλικού ιόντος πραγματοποιούνταν με τοπική αφαίρεση: η ουσία C θεωρείται ότι έχει καταστήσει αποτελεσματικότερο τον έλεγχο της αχλύος και σημαντικό βοήθημα για την επίτευξη των ορίων έκθεσης στους χώρους εργασίας.
English[en]
Prior to the introduction of the substance, control of metal ion emissions was by local extraction – substance C is considered to have made the control of mists more efficient and a considerable help to meet Workplace Exposure Limits.
Spanish[es]
Antes de la introducción de la sustancia, el control de las emisiones de iones metálicos se realizaba mediante extracción local de gases (la sustancia C hace que el control de los vapores sea más eficiente y contribuye en gran medida a respetar los límites de exposición ocupacionales).
Estonian[et]
Enne aine kasutuselevõtmist kontrolliti metalliioonide emissiooni kohaliku ekstraheerimise teel – aine C kasutamisel muutub pihustusudu ohjamine arvatavasti tõhusamaks ning aitab märkimisväärselt kaasa töökeskkonna ohtlike ainete piirnormi täitmisele.
Finnish[fi]
Ennen aineen käyttöönottoa metalli-ionipäästöjä rajoitettiin paikallispoistojärjestelmillä. Aineen C katsotaan tehostaneen sumunestoa ja helpottaneen työperäisen altistumisen raja-arvojen alittamista.
French[fr]
Avant l’introduction de cette substance, le contrôle des émissions d’ions métalliques était assuré par une extraction locale. La substance C a permis d’augmenter l’efficacité de la maîtrise des fumées et constitue une aide considérable pour respecter les limites d’exposition sur le lieu de travail.
Hungarian[hu]
Az anyag bevezetése előtt a fémion-kibocsátások ellenőrzése helyi elszívással történt – a „C” anyagot a köd ellenőrzését hatékonyabbá tevőnek, és a munkahelyi expozíciós határértékek betartásában jelentős segítségnek tekintik.
Italian[it]
Prima dell’introduzione della sostanza, le emissioni di ioni metallici erano controllate tramite estrazione locale – si ritiene che la sostanza C abbia reso più efficiente la riduzione delle nebbie e faciliti notevolmente il rispetto dei limiti d’esposizione sul luogo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant naudoti šią cheminę medžiagą, metalų jonų išsiskyrimas buvo kontroliuojamas ištraukiant jonus vietoje; manoma, kad medžiaga C pagerino rūkų kontrolę ir labai padėjo neviršyti poveikio darbe apribojimų.
Latvian[lv]
Pirms vielas ieviešanas tika veikta metāla jonu emisijas kontrole ar vietējo ekstrahēšanu — tiek uzskatīts, ka viela C ir palielinājusi miglas kontroles efektivitāti un būtiski palīdzējusi ievērot arodekspozīcijas robežas.
Maltese[mt]
Qabel l-introduzzjoni tas-sustanza, il-kontroll tal-emissjonijiet tal-joni tal-metall kien isir permezz ta' estrazzjoni lokali – is-sustanza C hi meqjusa li għamlet il-kontroll tal-fwar aktar effiċjenti u li hi ta' għajnuna konsiderevoli biex jintlaħqu l-Limiti tal-Esponiment fil-Post tax-Xogħol.
Dutch[nl]
Vóór de introductie van de stof werd de emissie van metaalionen beheerst door middel van lokale extractie; dankzij stof C kunnen de dampen efficiënter worden beheerst en is het eenvoudiger om aan de blootstellingsgrens voor de werkplek te voldoen.
Polish[pl]
Przed wprowadzeniem substancji emisje jonów metali były eliminowane poprzez ich odprowadzanie – uważa się, że substancja C zapewnia skuteczniejszą likwidację oparów oraz znacznie ułatwia spełnienie wymogu granicznych wartości narażenia w miejscu pracy.
Portuguese[pt]
Antes da introdução da substância, o controlo das emissões de iões metálicos era efectuado por extracção local. Considera-se que a substância C tornou mais eficiente o controlo das névoas e contribui decisivamente para o cumprimento dos limites de exposição no local de trabalho.
Romanian[ro]
Înainte de introducerea substanței, controlul emisiilor de ioni metalici se realiza prin extracția locală – se consideră că substanța C a eficientizat controlul aburilor și contribuie în mod considerabil la conformitatea cu limitele de expunere la locul de muncă.
Slovak[sk]
Pred zavedením látky sa kontrola emisií kovových iónov vykonávala miestnou extrakciou – látka C sa považuje za účinnejšiu kontrolu hmly a výrazne pomáha dodržiavať expozičné limity pracoviska.
Slovenian[sl]
Preden se je snov začela uporabljati, so se emisije kovinskih ionov nadzorovale z lokalnim izločanjem; snov C se šteje za učinkovitejšo pri nadzoru meglic in bistveno prispeva k upoštevanju omejitev izpostavljenosti na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Innan ämnet började användas kontrollerades utsläppen av metalljoner genom lokalt utsug. Ämne C anses ha gjort kontrollen av dimmorna mer effektiv och ha gjort det avsevärt lättare att klara gränsvärdena för arbetsplatsexponering.