Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن برغم توقي لقتلك أوّلًا ، فإن سيفي يبتعد ومعه هدفي.
Bulgarian[bg]
Защото колкото и да искам да те убия първи, Мечът ми бяга, както и човека, който преследвам.
Czech[cs]
Protože ačkoliv bych tě tak ráda zabila jako prvního, můj meč se dal do pohybu a stejně tak i můj cíl.
Danish[da]
Selvom jeg vil dræbe dig først, så er mit sværd på farten og også mit mål.
German[de]
Denn so sehr ich es auch begrüßen würde, dich zuerst umzubringen, mein Schwert ist unterwegs, genau wie meine Zielperson.
English[en]
Because as much as I'd like to kill you first, my sword is on the move and so is my target.
Spanish[es]
Porque por mucho que me gustara matarte primero, mi espada está en movimiento y mi objetivo también.
Finnish[fi]
Vaikka haluaisinkin tappaa sinut ensin, miekkani on liikkeellä, samoin kohteeni.
French[fr]
Puisque, même si j'ai bien envie de te tuer en premier mon épée et ma cible sont en fuite.
Hebrew[he]
כי עד כמה שארצה להרוג אותך קודם, החרב שלי בתנועה וכך גם המטרה שלי.
Croatian[hr]
Jer koliko god bi te voljela prvog ubiti, moj mač je u pokretu isto kao i meta.
Hungarian[hu]
Mert bármennyire is szeretnélek előbb megölni téged, a kardom mozgásban van és a célpontom is.
Italian[it]
Non sai quanto vorrei ucciderti prima di andare, ma il mio pugnale si sta muovendo insieme al mio bersaglio.
Dutch[nl]
Hoe graag ik je ook zou doden, mijn zwaard is weg, en mijn slachtoffer ook.
Polish[pl]
Choć chciałabym cię zabić, mój miecz jest w ruchu, tak jak i mój cel.
Portuguese[pt]
Pois por mais que preferisse matar-te primeiro, a minha espada está a fugir tal como o meu alvo.
Romanian[ro]
Fiindca oricât de mult mi-ar placea sa te omor pe tine primul, sabia mea e în miscare, la fel si ţinta mea.
Russian[ru]
Потому что как бы мне ни хотелось сначала убить тебя, мой меч где-то там, и он - моя цель.
Slovenian[sl]
Čeprav bi te zelo rada ubila prvega, je moj meč na potezi in prav tako moja tarča.
Serbian[sr]
Јер колико бих желела прво да те убијем, мог мача нема тако да је то мој циљ.
Swedish[sv]
Jag skulle gärna döda dig först, men både svärd och byte är på flykt.