Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع, وعدتكَ عندما تهدأ الأمور سأخبرهم
Bulgarian[bg]
Виж обещавам ти като се успокоят нещата ще им кажа.
Bosnian[bs]
Gledaj, Obecavam, kad se stvari smire, reci cu im.
Czech[cs]
Podívej, slibuju, až se věci uklidní, Řeknu jim to.
Danish[da]
Jeg lover dig, når alting faldet til ro, vil jeg fortælle dem.
Greek[el]
Υπόσχομαι πως θα τους το πω μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
English[en]
Look, I promise, when things calm down, I will tell them.
Spanish[es]
Te prometo que se los diré cuando todo se calme.
Persian[fa]
نگاه کن ، قول ميدم هر وقت وضعيت آروم شد بهشون همه چي رو بگم
Finnish[fi]
Kun asiat rauhoittuvat, kerron kaiken.
French[fr]
Je te promets que quand les choses se seront calmées, je leur annoncerai.
Croatian[hr]
Gledaj, Obećavam, kada se stvari smire, reći ću im.
Hungarian[hu]
Ígérem, ha elcsitultak a dolgok, elmondom nekik.
Dutch[nl]
Ik beloof je als alles gekalmeerd is, ik het hun zal vertellen.
Polish[pl]
Słuchaj, kiedy atmosfera się uspokoi powiem im.
Portuguese[pt]
Prometo que quando as coisas se acalmarem, contarei a eles.
Romanian[ro]
Îţi promit că atunci când se vor calma apele îi voi anunţa.
Slovenian[sl]
Poglej, obljubim, da ko se stvari pomirijo, jim bom povedala.
Albanian[sq]
Shiko, te premtoj, se kur te qetsohet situata do jua tregoj atyre.
Serbian[sr]
Gledaj, Obećavam, kad se stvari smire, reći ću im.
Turkish[tr]
Dinle, söz veriyorum ortalık sakinleşince onlara anlatacağım.