Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n wolkombers saamgeneem waarvan ek later warm sokkies en handskoene gemaak het.
Amharic[am]
ይዘውን ሲሄዱ ብርድ ልብስ ይዤ ስለነበር ከጊዜ በኋላ ጠርዙን ቀድጄ ካልሲና ጓንት ሰፋሁ።
Arabic[ar]
ثم أخذت معي حراما صوفيًّا صنعت منه في ما بعد جوارب وقفّازات تدفئني.
Bemba[bem]
Nasendele ubulangeti bwatikama, naisabilamo insokoshi ne fya kufwala ku minwe.
Bulgarian[bg]
Взех със себе си едно вълнено одеяло, от което по–късно направих топли чорапи и ръкавици.
Cebuano[ceb]
Nagdala ako ug habol nga gikan niini ako naghimog medyas ug guwantes.
Czech[cs]
Vzala jsem si s sebou přikrývku a později jsem z ní udělala teplé ponožky a palčáky.
Danish[da]
Jeg tog et tæppe med mig som jeg senere lavede varme sokker og vanter af.
German[de]
Ich nahm eine Decke mit, aus der ich später warme Socken und Handschuhe machte.
Greek[el]
Πήρα μαζί μου μια κουβέρτα από την οποία έφτιαξα αργότερα ζεστές κάλτσες και γάντια.
English[en]
I took along a blanket from which I later made warm socks and mittens.
Spanish[es]
Yo me llevé una cobija, con la que después hice calcetines y guantes para abrigarnos.
Estonian[et]
Võtsin kaasa teki, millest hiljem valmistasin soojad sokid ja labakindad.
Finnish[fi]
Otin mukaan huovan, josta myöhemmin tein lämpimiä sukkia ja kintaita.
Fijian[fj]
Au kauta tiko e dua na itutuvi au qai lai vakayagataka meu cula kina noqu sitokini kei na noqu qaniliga.
French[fr]
” J’ai emporté une couverture, qui me servirait plus tard à confectionner des chaussettes et des moufles.
Hebrew[he]
לקחתי איתי שמיכה אשר ממנה תפרתי מאוחר יותר גרביים וכפפות חמים.
Hiligaynon[hil]
Nagdala ako sing isa ka habol nga ginhimo ko sang ulihi nga mga medyas kag guantes.
Croatian[hr]
Ponijela sam sa sobom i jedan pokrivač od kojeg sam kasnije napravila tople čarape i rukavice.
Hungarian[hu]
Magammal vittem egy takarót, melyből később meleg zoknikat és kesztyűket készítettem.
Indonesian[id]
Saya membawa selimut yang belakangan saya gunakan untuk membuat kaus kaki dan kaus tangan.
Iloko[ilo]
Nangitugotak iti ules a nangalaak idi agangay kadagiti inaramidko a medias ken guantes.
Icelandic[is]
Ég tók með mér teppi sem ég notaði seinna í sokka og vettlinga.
Italian[it]
Mi portai dietro una coperta, da cui poi ricavai calze e manopole belle calde.
Japanese[ja]
その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。
Georgian[ka]
თან წავიღე ძაფი, რომლისგანაც თბილი წინდები და ხელთათმანები მოვქსოვე.
Korean[ko]
나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен жүндөн токулган жабуу алып алдым, кийин аны жандырып жиберип, жылуу байпак, мээлей токудум.
Lingala[ln]
Nazwaki bolangiti mpe na nsima, esalisaki ngai nasala basosɛti mpe bagá.
Lithuanian[lt]
Įsidėjau vilnonę antklodę, iš kurios vėliau prisiuvau šiltų kojinių, kumštinių pirštinių.
Latvian[lv]
Es paņēmu līdzi segu, no kuras vēlāk uztaisīju siltas zeķes un dūraiņus.
Malagasy[mg]
Nitondra bodofotsy aho, ary nanamboarako ban-tongotra sy gàn-tanana ilay izy, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Зедов со мене едно волнено ќебе од кое подоцна си направив топли чорапи и ракавици.
Burmese[my]
လက်အိတ်တွေ ချုပ်လိုက်တယ်။ လပိုင်းလောက်ထောင်ချခံရပြီးနောက် ၁၉၅၁၊
Norwegian[nb]
Jeg tok med et pledd som jeg senere laget varme sokker og votter av.
Dutch[nl]
Ik nam een deken mee, waar ik later warme sokken en wanten van maakte.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšea kobo ya wulu yeo ka morago ke ilego ka dira masokisi le di-glove ka yona.
Nyanja[ny]
Popita ndinatenga bulangete limene kenako ndinalidulako n’kusoka masokosi ndi magalavu ofunda.
Polish[pl]
Wzięłam ze sobą wełniany koc, z którego później robiłam ciepłe skarpety i rękawice.
Portuguese[pt]
Levei comigo um cobertor com o qual mais tarde fiz meias e luvas.
Russian[ru]
Я взяла с собой одеяло, из которого потом связала теплые носки и варежки.
Slovak[sk]
Vzala som so sebou prikrývku, z ktorej som neskôr urobila teplé ponožky a palčiaky.
Slovenian[sl]
S seboj sem vzela odejo, iz katere sem pozneje naredila tople nogavice in rokavice.
Shona[sn]
Ndakatakura gumbezi randakazorukisa masokisi nemagirovhosi.
Albanian[sq]
Mora me vete një batanije, nga e cila më vonë bëra çorape dhe dorashka të ngrohta.
Serbian[sr]
Ponela sam jedno ćebe od kog sam kasnije napravila tople čarape i rukavice bez prstiju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nka kobo eo hamorao ke ileng ka etsa likausi le litlelafo tse mofuthu ka eona.
Swedish[sv]
Jag tog med en filt, som jag senare använde till att göra varma sockor och vantar av.
Swahili[sw]
Nilibeba blanketi ambayo nilitumia kutengeneza soksi nzito na sweta.
Congo Swahili[swc]
Nilibeba blanketi ambayo nilitumia kutengeneza soksi nzito na sweta.
Tamil[ta]
போகும்போது, ஒரு கம்பளியை எடுத்துச் சென்றேன், அதை வைத்துத்தான் பிறகு காலுறைகளையும் கையுறைகளையும் தைத்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน เอา ผ้า ห่ม ไป ด้วย ซึ่ง ต่อ มา ดิฉัน เอา มา ทํา ถุง เท้า และ ถุง มือ เพื่อ ช่วย ให้ อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Nagdala ako ng kumot na ginawa kong medyas at guwantes na pampainit nang maglaon.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsamaya ka kobo e moragonyana ke neng ka e dirisetsa go loga dikauso le ditlelafo.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ave ha sipi kafu ‘a ia na‘á ku toki ngaohi mei ai ha ngaahi sitōkeni mo ha ngaahi kofu-nima māfana.
Turkish[tr]
Yanıma bir battaniye aldım, daha sonra o battaniyeden sıcacık çoraplar ve tek parmaklı eldivenler yaptım.
Tsonga[ts]
Ndzi teke nkumba lowu hi ku famba ka nkarhi ndzi endleke masokisi ni swimandla-mandla ha wona.
Urdu[ur]
مَیں نے ایک اونی کمبل اپنے ساتھ لے لیا۔ اسی کمبل سے مَیں نے بعد میں موزے اور دستانے بنائے تھے۔
Xhosa[xh]
Ndahamba nengubo endathi kamva ndenza ngayo iikawusi kunye neegloves.
Chinese[zh]
我带了一条毛毯,后来用它做了厚袜子和手套。
Zulu[zu]
Ngathatha ingubo, kamuva engenza ngayo amasokisi namagilavu.