Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis De bad mig om at kritisere noget, ville det således ikke dreje sig om hovedtrækkene i denne betænkning, men jeg ville blot indvende, at det ved læsningen af dette dokument jo sommetider virker, som om der i en temmelig belærende tone siges temmelig mange ting, som vi ved i forvejen, og gives en oversigt over temmelig mange synspunkter, som alle egentlig er enige om.
German[de]
Sollten Sie mich um eine kritische Bewertung ersuchen, so ginge es dabei also nicht um den Bericht als solchen, sondern ich würde lediglich den Einwand vorbringen wollen, bei der Lektüre dieses Papiers entstehe bisweilen der Eindruck, dass in einem recht belehrenden Ton zahlreiche offene Türen eingerannt werden und eine Vielzahl von Standpunkten aneinander gereiht wird, über die im Grunde genommen allgemeine Übereinstimmung besteht.
English[en]
If you were to ask me to express a point of criticism, this would not be about the gist of this report, but I should only like to mention that, when I read this document, it appears at times that it is labouring quite a few obvious points in a fairly patronising manner, in other words, a number of opinions are being trotted out on which everyone is in fact agreed.
Spanish[es]
Si me piden que haga una crítica, ésta no se referirá a las grandes líneas del informe, sino que sólo quisiera hacerles la reflexión de que al leer este documento parece a veces que se presentan bastantes opiniones sobre las que todo el mundo está de acuerdo, en un tono bastante paternalista, que no aporta nada nuevo.
Finnish[fi]
Jos minun pitäisi arvostella mietintöä, niin kritiikkini ei siis kohdistuisi mietinnön pääkohtiin, vaan haluaisin vain huomauttaa, että mietinnössä kiinnitetään varsin paljon huomiota täysin näennäisiin ongelmiin ja luetellaan varsin paljon kohtia, joista jokainen on oikeastaan yhtä mieltä.
Italian[it]
Se mi chiedeste di esprimere una critica questa non riguarderebbe quindi le grandi linee della relazione in oggetto, bensì esprimerei solo il dubbio che alla lettura del documento a volte sembra che si sfondino delle porte aperte con un tono piuttosto pedante, che si elenchino posizioni su cui tutti sono d'accordo.
Dutch[nl]
Als u mij zou vragen een kritiek uit te drukken dan zou het dus niet over de grote lijnen van dit verslag gaan, maar zou ik enkel de bedenking willen maken dat het er bij de lectuur van dit document soms toch op lijkt dat er op een vrij belerende toon nogal wat open deuren ingetrapt worden, nogal wat standpunten op een rij worden gezet waarover iedereen het eigenlijk eens is.
Portuguese[pt]
Se me pedisse que fizesse uma crítica, ela não seria, portanto, sobre as linhas gerais deste relatório. Queria, porém, fazer apenas notar que, da leitura deste documento, parece, por vezes, que, num tom bastante didáctico, se estão a deitar abaixo muitas portas abertas, se estão a alinhar muitas posições, a respeito das quais, a dizer a verdade, todos estamos de acordo.
Swedish[sv]
Om ni skulle be mig ge någon kritik så skulle det alltså inte handla om huvuddragen i det här betänkandet utan jag skulle endast vilja komma med betänkandet att det när man läser den här handlingen ibland verkar som att det i undervisande ton slås in flera öppna dörrar, att ett antal ståndpunkter anges som alla ändå är överens om.