Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأبدي اقتراح لتنقيح مشروع الفقرة الفرعية # (ج) من مشروع المادة # لكي تنص على حماية أكبر للأطراف الثالثة في العقود الكمية بإضافة العبارة التالية إلى نهايتها: "وأعرب ذلك الشخص عن قبولـه الالتزام باتفاق الاختيار الحصري للمحكمة"
English[en]
A proposal was made to revise subparagraph # (c) of draft article # to provide greater protection to third parties to volume contracts by adding the following phrase to the end of the subparagraph before the word “and”: “and that person gives its express consent to be bound by the exclusive choice of court agreement”
Spanish[es]
Se formuló una propuesta consistente en que se revisara el apartado c) del párrafo # del artículo # con miras a ofrecer una mayor protección a los terceros interesados respecto de un contrato de volumen, concretamente agregando, al final del apartado y antes de la palabra “y”, la siguiente frase: “y, asimismo, de que dicha persona da su consentimiento expreso a quedar vinculada por el pacto exclusivo de elección de foro”
French[fr]
Il a été proposé, afin que les tiers au contrat de volume bénéficient d'une protection plus importante, de modifier l'alinéa c) du paragraphe # du projet d'article # en ajoutant le membre de phrase suivant à la fin de l'alinéa avant le mot “et”: “cette personne consent expressément à être liée par l'accord exclusif d'élection de for”
Russian[ru]
Было предложено пересмотреть подпункт # (с) проекта статьи # для обеспечения большей защиты сторон, являющихся третьими по отношению к договору об организации перевозок, путем добавления в конце этого подпункта перед союзом "и" следующего выражения: "и это лицо прямо дает согласие на обязательную силу соглашения об исключительном выборе суда"
Chinese[zh]
有与会者建议修改第 # 条草案 # (c)项,在末尾“并且”一词之前添加下列语句,以便为批量合同的第三方提供更多的保护:“而且该人明确表示同意接受排他性法院选择协议的约束”。