Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotčené členské státy pravidelně poskytují Komisi a ostatním členským státům nezbytné informace o epizootologii choroby, případně o doplňujících kontrolních a sledovacích opatřeních a informačních kampaních, a v každém případě předem informace o plánovaném zrušení opatření v souladu s článkem 5.
Danish[da]
Den sygdomsramte medlemsstat skal regelmæssigt give Kommissionen og de øvrige medlemsstater den fornødne information om sygdommens epidemiologi og, hvis det er relevant, om supplerende bekæmpelses- og overvågningsforanstaltninger og oplysningskampagner, og under alle omstændigheder skal den i forvejen underrette om foranstaltningernes planlagte ophør, jf. artikel 5.
German[de]
Der betroffene Mitgliedstaat übermittelt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten regelmäßig alle maßgeblichen Informationen über den Seuchenverlauf und gegebenenfalls durchgeführte zusätzliche Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen und Sensibilisierungskampagnen sowie in jedem Falle im Voraus über die voraussichtliche Aufhebung der Maßnahmen gemäß Artikel 5.
Greek[el]
Το πληττόμενο κράτος μέλος υποβάλλει, σε τακτική βάση, στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την επιδημιολογία της νόσου και, όπου ενδείκνυται, τα πρόσθετα μέτρα ελέγχου και επαγρύπνησης και τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης και, σε κάθε περίπτωση, τις πληροφορίες σχετικά με την προγραμματισμένη άρση των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 5.
English[en]
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns, and in any case in advance the information on the scheduled withdrawal of the measures in accordance with Article 5.
Spanish[es]
El Estado miembro afectado presentará a la Comisión y a los demás Estados miembros, a intervalos regulares, la información necesaria sobre la epidemiología de la enfermedad y, en su caso, las medidas adicionales de control y vigilancia y las campañas de sensibilización, y presentará en todo caso por adelantado la información cuando programe dejar de aplicar dichas medidas, de conformidad con el artículo 5.
Estonian[et]
Mõjutatud liikmesriik esitab komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt vajalikku teavet haiguse epidemioloogia kohta, vajaduse korral täiendavate tõrje- ja järelevalvemeetmete ning teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta ning igal juhul teavet meetmete kavandatud peatamise kohta vastavalt artiklile 5.
Finnish[fi]
Kyseisen jäsenvaltion on säännöllisesti toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tarpeelliset tiedot taudin epidemiologiasta ja tarvittaessa lisäksi toteutetuista tarkastus- ja valvontatoimenpiteistä ja tiedotuskampanjoista sekä joka tapauksessa suunnitellusta toimenpiteiden lakkauttamisesta 5 artiklan mukaisesti.
French[fr]
L’État membre concerné communique régulièrement à la Commission et aux autres États membres les informations nécessaires concernant l’épidémiologie de la maladie et, le cas échéant, les mesures de contrôle et de surveillance supplémentaires, ainsi que les campagnes de sensibilisation et, en tout état de cause, il communique au préalable les informations relatives à la levée programmée des mesures conformément à l’article 5.
Hungarian[hu]
Az érintett tagállam rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a betegség járványtanáról, szükség esetén a további ellenőrzésekről, megfigyelési intézkedésekről és tudatosságfokozó kampányokról, és az intézkedések tervezett visszavonásáról, az 5. cikkel összhangban.
Italian[it]
Lo Stato membro interessato fornisce regolarmente alla Commissione e agli altri Stati membri le informazioni necessarie sull'epidemiologia della malattia e, se del caso, sulle ulteriori misure di lotta e sorveglianza e sulle campagne di sensibilizzazione e in ogni caso informa preventivamente la Commissione e gli altri Stati membri in merito alla programmata revoca delle misure conformemente all'articolo 5.
Lithuanian[lt]
Paukščių gripo paliesta valstybė narė reguliariai teikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms reikalingą informaciją apie ligos epidemiologiją, prireikus apie papildomas kontrolės ir priežiūros priemones ir informavimo kampanijas, ir bet kokiu atveju iš anksto pateikia informaciją apie numatomą priemonių atšaukimą pagal 5 straipsnį.
Latvian[lv]
Skartā dalībvalsts regulāri sniedz Komisijai un pārējām dalībvalstīm nepieciešamo informāciju par slimības epidemioloģiju, attiecīgā gadījumā par papildu kontroles un uzraudzības pasākumiem un sabiedrības informēšanas kampaņām, un jebkurā gadījumā iepriekšēju informāciju par pasākumu ieplānoto atcelšanu atbilstīgi 5. pantam.
Dutch[nl]
De getroffen lidstaat verschaft de Commissie en de andere lidstaten regelmatig de nodige informatie over de epidemiologie van de ziekte en in voorkomend geval over de extra controle- en toezichtsmaatregelen en de bewustmakingscampagne, en stelt hen in elk geval vooraf in kennis van de geplande intrekking van de maatregelen overeenkomstig artikel 5.
Polish[pl]
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie przekazuje Komisji i innym państwom członkowskim niezbędne informacje na temat sytuacji epidemiologicznej choroby, a we właściwych przypadkach informacje na temat dodatkowych środków kontroli i nadzoru, kampanii mających na celu zwiększanie świadomości na temat choroby, i bezwzględnie informacje na temat planowanego wycofania środków zgodnie z art. 5.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro afectado presta regularmente à Comissão e aos outros Estados-Membros as informações necessárias sobre a epidemiologia da doença e, se for o caso, sobre as medidas adicionais de controlo e vigilância e as campanhas de sensibilização, devendo sempre comunicar antecipadamente a previsão da retirada das medidas, em conformidade com o artigo 5.o
Slovak[sk]
Ovplyvnené členské štáty pravidelne poskytujú Komisii a ostatným členským štátom potrebné informácie o epidemológii ochorenia, prípadne o dodatočných kontrolách, opatreniach o dohľade a informačnej kampani a v každom prípade čo najskôr informujú o plánovanom ukončení uplatňovania opatrení v súlade s článkom 5.
Slovenian[sl]
Prizadeta država članica Komisiji in drugim državam članicam redno posreduje potrebne informacije o epidemiologiji bolezni, po potrebi o dodatnih ukrepih nadzora in spremljanja bolezni ter akcije za povečanje osveščenosti, v vsakem primeru pa v naprej informacije o predvideni ukinitvi ukrepov v skladu s členom 5.
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna regelbundet överlämna nödvändig information om sjukdomsepidemiologin, i lämpliga fall om ytterligare kontroll- och övervakningsåtgärder och upplysningskampanjer, och alltid förhandsinformation om planerat upphävande av åtgärder i enlighet med artikel 5.