Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens die tydskrif Time “is daardie skattings, hoewel waardevol, ook ietwat onseker”.
Arabic[ar]
ولكن، بحسب مجلة تايم، «هذه التقديرات، فيما تكون ذات قيمة، معروف ايضا انها غير اكيدة الى حد ما.»
Cebuano[ceb]
Hinuon, sumala sa Time nga magasin, “kadtong mga banabanaa, samtang bililhon, nahibaloan usab nga maorag dili sigurado.”
Danish[da]
Efter hvad tidsskriftet Time skriver, er „disse aldersbestemmelser værdifulde, men også kendt for deres unøjagtighed“.
German[de]
Doch der Zeitschrift Time zufolge sind „diese Bestimmungen zwar wertvoll, aber bekanntermaßen etwas ungenau“.
Greek[el]
Όμως, σύμφωνα με το περιοδικό Τάιμ (Time), «αυτοί οι υπολογισμοί, αν και πολύτιμοι, είναι γνωστό πως δεν είναι και τόσο σίγουροι».
English[en]
However, according to Time magazine, “those estimates, while valuable, are also known to be somewhat uncertain.”
Spanish[es]
Sin embargo, según la revista Time, “esos cálculos, aunque valiosos, se sabe que no son del todo confiables”.
Finnish[fi]
Kuitenkin Time-aikakauslehden mukaan ”nuo arviot, vaikka ne ovat arvokkaita, ovat myös tunnetusti jossain määrin epätarkkoja”.
French[fr]
Or, selon la revue Time, “ces estimations, quoique précieuses, sont connues pour être quelque peu imprécises”.
Croatian[hr]
Međutim, prema magazinu Time, “poznato je da su te procjene, iako vrijedne, prilično nesigurne”.
Hungarian[hu]
A Time folyóirat szerint azonban „ezekről a becslésekről elmondható, hogy bár értékesek, némileg bizonytalanok”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti magasin a Time, “dagidiay a pattapatta, nupay napategda, ket naammuan met a mapagduaduaan.”
Italian[it]
Tuttavia, secondo la rivista Time, “si sa che queste stime, per quanto preziose, contengono anche un certo grado di incertezza”.
Japanese[ja]
しかしタイム誌によれば,「それらの推定は価値あるものとはいえ,幾分不確かなものであることも知られている」。 同誌はさらにこう述べている。「
Korean[ko]
하지만 「타임」지에 따르면, “이러한 추산은 가치 있기는 하지만 다소 불확실하기도 한 것으로 알려져 있다.”
Malayalam[ml]
“ശിശു മരണത്തിന്റെയും മദ്ധ്യവയസ്കർക്കിടയിലെ മരണത്തിന്റെയും നിരക്കു കുറഞ്ഞതിനാലാണ് ഇത്” എന്ന് വിദഗ്ദ്ധർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതായി മയിനിച്ചി ഡയിലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Men ifølge tidsskriftet Time «er disse anslagene, som riktignok er verdifulle, også kjent for å være noe usikre».
Dutch[nl]
Maar volgens het tijdschrift Time „is van die schattingen, hoewel ze waardevol zijn, ook bekend dat ze enigszins onzeker zijn”.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo a revista Time, “sabe-se que tais cálculos, embora valiosos, também são um tanto incertos”.
Russian[ru]
Но по сообщению журнала Time «эти определения, правда, ценны, но, как известно, немного неточны».
Slovenian[sl]
Vendar so, po mnenju revije Time, ”te ocene, čeprav koristne, znane tudi po tem, da so nekoliko dvomljive.“
Serbian[sr]
Međutim, prema magazinu Time, „poznato je da su te procene, iako vredne, prilično nesigurne“.
Swedish[sv]
Men enligt tidskriften Time ”är dessa beräkningar, samtidigt som de är värdefulla, också kända för att vara en aning osäkra”.
Tamil[ta]
வல்லுனர்கள் இதை ‘குழந்தைகள் மற்றும் நடுத்தர வயதினர் மத்தியில் மரணங்களின் குறைவுக்கு’ உரித்தாக்குகிறார்கள் என மெய்னிசி டெய்லி நியுஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sang-ayon sa magasing Time, “ang mga tantiyang iyon, bagaman mahalaga, ay nalalaman ding may kalabuan.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i no laik bai ol i mekim olsem, olsem na gavman i larim ol i stap.
Zulu[zu]
Nokho, ngokukamagazini iTime, “lokho kucabangela, nakuba kuwusizo, futhi kwaziwa njengokungaqinisekile kahle.”