Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Девето основание: обжалваното решение е опорочено от явна грешка при прилагане на правото и явна грешка в преценката, допуснати при констатацията, че цените на Qualcomm са отстранили Icera от пазара и са причинили вреди на потребителите.
Czech[cs]
Devátý žalobní důvod vychází z toho, že předmětné rozhodnutí je, pokud jde o závěr, že ceny společnosti Qualcomm zlikvidovaly společnost Icera a vedly k poškození spotřebitele, stiženo zjevně nesprávným právním posouzením.
Danish[da]
Niende anbringende om, at afgørelsen i forbindelse med konstateringen af, at Qualcomm’s priser udkonkurrerede Icera og påførte forbrugerne skade, er behæftet med åbenbare retlige fejl og urigtige skøn.
German[de]
Der Beschluss leide an offensichtlichen Rechts- und Beurteilungsfehlern, soweit darin festgestellt werde, dass die Preise von Qualcomm Icera behindert hätten und bei den Verbrauchern zu einem Schaden geführt hätten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ενάτου λόγου ακυρώσεως προβάλλεται ότι η απόφαση ενέχει πρόδηλα νομικά σφάλματα και σφάλματα αναλύσεως, καθόσον διαπιστώνει ότι οι τιμές της Qualcomm είχαν ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της Icera και την πρόκληση ζημίας στους καταναλωτές.
English[en]
Ninth plea in law, alleging that in finding that Qualcomm’s prices foreclosed Icera and produced consumer harm, the Decision commits manifest errors of law and of appraisal.
Spanish[es]
Noveno motivo, basado en que al concluir que los precios de Qualcomm excluyeron a Icera y causaron daños a los consumidores, la Decisión incurre en manifiestos errores de apreciación y de Derecho.
Estonian[et]
Üheksas väide, et otsuses on ilmselgelt rikutud õigusnorme ja tehtud hindamisvigu, kuna selles leiti, et Qualcommi hinnad tõrjusid Icera välja ja tekitasid tarbijatele kahju.
Finnish[fi]
Yhdeksäs kanneperuste, jonka mukaan päätöksessä on tehty ilmeisiä oikeudellisia virheitä ja arviointivirheitä, koska siinä on katsottu, että Icera suljettiin pois markkinoilta ja kuluttajille aiheutui haittaa Qualcommin hintojen vuoksi.
French[fr]
Neuvième moyen tiré de ce que, en ce qu’elle constate que les prix pratiqués par Qualcomm ont évincé Icera et ont causé un préjudice aux consommateurs, la décision attaquée est entachée d’erreurs manifestes en droit et d’appréciation.
Croatian[hr]
Deveti tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da je time što je utvrđeno da su cijene društva Qualcomm isključile društvo Icera i uzrokovale štetu potrošačima počinjena očita pogreška koja se tiče prava i procjene.
Hungarian[hu]
Kilencedik jogalap: a határozat nyilvánvaló jogi és értékelési hibákat követ el, amikor megállapítja, hogy a Qualcomm által alkalmazott árak kiszorították a piacról az Icerát, és sérelmet okoztak a fogyasztóknak.
Italian[it]
Nono motivo, vertente sul punto che, ritenendo che i prezzi della Qualcomm abbiano escluso la Icera e causato danno ai consumatori, la decisione incorrerebbe in manifesti errori di diritto e di valutazione.
Lithuanian[lt]
Devintasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad sprendime padaryta akivaizdžių teisės ir vertinimo klaidų nustatant, jog Qualcomm kainos išstūmė iš rinkos Icera ir padarė žalos vartotojams.
Latvian[lv]
Ar devīto pamatu tiek apgalvots, ka Lēmumā esot pieļautas acīmredzamas tiesību kļūdas un kļūdas vērtējumā, konstatējot, ka Qualcomm cenas ir ierobežojušas Icera [konkurētspēju] un radījušas patērētājiem kaitējumu.
Maltese[mt]
Id-disa’ motiv ibbażat fuq il-fatt li, sa fejn hija tikkonstata li l-prezzijiet ipprattikati minn Qualcomm eskludew lil Icera u kkawżaw ħsara lill-konsumaturi, id-deċiżjoni kkontestata hija vvizzjata bi żbalji manifesti fid-dritt u ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Door te oordelen dat de prijzen van Qualcomm hebben geleid tot uitsluiting van Icera en tot benadeling van de consument, geeft het besluit blijk van kennelijk onjuiste rechtsopvattingen en kennelijke beoordelingsfouten.
Polish[pl]
Zarzut dziewiąty, dotyczący tego, że, stwierdzając, iż ceny stosowane przez Qualcomm wykuczyły Icerę i przyniosły szkodę konsumentom, Komisja dopuściła się w zaskarżonej decyzji oczywistych naruszeń prawa i błędów w ocenie.
Portuguese[pt]
Nono fundamento, relativo à alegação de que, ao concluir que os preços praticados pela Qualcomm excluíram a Icera e causaram danos aos consumidores, a decisão está viciada por erros manifestos de direito e de apreciação.
Romanian[ro]
Al nouălea motiv, întemeiat pe faptul că, întrucât a constatat că prețurile practicate de Qualcomm au exclus Icera și au produs prejudicii consumatorilor, decizia este afectată de erori vădite de drept și de apreciere.
Slovak[sk]
Deviaty žalobný dôvod je založený na tom, že rozhodnutie je z dôvodu záveru, že ceny spoločnosti Qualcomm vylúčili spoločnosť Icera z trhu a spôsobili poškodenie spotrebiteľa zaťažené zjavne nesprávnymi právnymi posúdeniami a zjavne nesprávnymi posúdeniami.
Slovenian[sl]
Deveti tožbeni razlog: s tem, ko je bilo s sklepom ugotovljeno, da je oblikovanje cen družbe Qualcomm omejilo družbo Icera, potrošnike pa oškodovalo, je bilo napačno uporabljeno pravo in storjena je bila napaka pri presoji.
Swedish[sv]
Nionde grunden: Kommissionens slutsats att Qualcomms priser stängde ute Icera från marknaden och vållade konsumenterna skada innebär en uppenbart felaktig rättstillämpning och vilar på en uppenbart felaktig bedömning.