Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A za nimi je následoval jiný anděl, třetí, a řekl silným hlasem: ‚Jestliže někdo uctívá divoké zvíře a jeho obraz a přijímá označení na své čelo nebo na svou ruku, bude též pít z vína Božího hněvu, které je vylito nezředěné do poháru jeho zloby, a bude mučen ohněm a sírou před zrakem svatých andělů a před zrakem Beránkovým.
Danish[da]
Og en anden engel, nummer tre, fulgte efter dem og sagde med høj røst: ’Hvis nogen tilbeder vilddyret og dets billede og modtager et mærke på sin pande eller på sin hånd, så skal han også drikke af Guds harmes vin som er skænket ufortyndet i hans vredes bæger, og han skal pines med ild og svovl for de hellige engles øjne og for Lammets øjne.
German[de]
Und ein anderer Engel, ein dritter, folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: ,Wenn jemand das wilde Tier und sein Bild anbetet und ein Kennzeichen an seiner Stirn oder auf seiner Hand empfängt, wird er auch von dem Wein des Grimmes Gottes trinken, der unverdünnt im Becher seines Zornes eingeschenkt ist, und er wird vor den Augen der heiligen Engel und vor den Augen des Lammes mit Feuer und Schwefel gequält werden.
Greek[el]
Και τρίτος άγγελος ηκολούθησεν αυτούς, λέγων μετά φωνής μεγάλης· Όστις προσκυνεί το θηρίον και την εικόνα αυτού και λαμβάνει χάραγμα επί του μετώπου αυτού η επί της χειρός αυτού, και αυτός θέλει πίει εκ του οίνου του θυμού του Θεού, του κεκερασμένου άκρατου εν τω ποτηρίω της οργής αυτού, και θέλει βασανισθή με πυρ και θείον ενώπιον των αγίων αγγέλων και ενώπιον του Αρνίου.
English[en]
And another angel, a third, followed them, saying in a loud voice: ‘If anyone worships the wild beast and its image, and receives a mark on his forehead or upon his hand, he will also drink of the wine of the anger of God that is poured out undiluted into the cup of his wrath, and he shall be tormented with fire and sulphur in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb.
Spanish[es]
Y otro ángel, un tercero, le siguió, diciendo con voz fuerte: ‘Si alguno adora a la bestia salvaje y a su imagen, y recibe una marca en su frente o sobre su mano, también beberá del vino de la cólera de Dios que está vaciado sin diluir en la copa de su ira, y será atormentado con fuego y azufre a la vista de los santos ángeles y a la vista del Cordero.
Finnish[fi]
Ja heitä seurasi vielä kolmas enkeli, joka sanoi suurella äänellä: ’Jos joku palvoo petoa ja sen kuvaa ja saa otsaansa tai käteensä merkin, niin hänkin tulee juomaan Jumalan vihan viiniä, joka vuodatetaan laimentamattomana hänen vihansa maljaan, ja häntä piinataan tulella ja rikillä pyhien enkelien nähden ja Karitsan nähden.
French[fr]
Et un autre ange, un troisième, les a suivis, en disant à haute voix: ‘Si quelqu’un adore la bête sauvage et son image, et reçoit une marque sur le front ou sur la main, il boira lui aussi du vin de la colère de Dieu qui est versé sans mélange dans la coupe de son courroux, et il sera tourmenté par le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
Croatian[hr]
I treći anđeo za njim ide govoreći glasom velikijem: tko se god pokloni zvijeri i ikoni njezinoj i primi žig na čelo svoje ili na ruku svoju, i on će piti od vina gnjeva Božjega, koje je nepomiješano utočeno u čašu gnjeva njegova, i bit će mučen ognjem i sumporom pred anđelima svetim i pred Janjetom.
Hungarian[hu]
És ismét más angyal, egy harmadik követte őket, és hangos szóval mondta: ’Ha valaki imádja a vadállatot és annak képét és jelet fogad el a homlokára vagy a kezére, az szintén inni fog Isten haragjának borából, amelyet elegyítetlenül töltöttek haragjának poharába, és tűzzel és kénkővel fogják megkínozni a szent angyalok előtt és a Bárány előtt.
Indonesian[id]
Dan seorang malaikat lain, malaikat ketiga, menyusul mereka, dan berkata dengan suara nyaring: ’Jikalau seorang menyembah binatang dan patungnya itu, dan menerima tanda pada dahinya atau pada tangannya, maka ia akan minum dari anggur murka Allah, yang disediakan tanpa campuran dalam cawan murkaNya; dan ia akan disiksa dengan api dan belerang di depan mata malaikat-malaikat kudus dan di depan mata Anak Domba.
Italian[it]
E un altro angelo, un terzo, li seguì, dicendo ad alta voce: ‘Se alcuno adora la bestia selvaggia e la sua immagine, e riceve il marchio sulla sua fronte o sulla sua mano, egli pure berrà del vino dell’ira di Dio che è versato non diluito nel calice della sua ira, e sarà tormentato con fuoco e zolfo dinanzi ai santi angeli e dinanzi all’Agnello.
Norwegian[nb]
En tredje engel fulgte dem og ropte med høy røst: ’Om noen tilber dyret og bildet av det og tar imot merket på pannen eller hånden, skal han få drikke av Guds vredes vin, som er skjenket opp ublandet i hans harmes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og Lammet.
Dutch[nl]
En een andere engel, een derde, volgde hen, zeggende met een luide stem: ’Indien iemand het wilde beest en zijn beeld aanbidt en een merkteken aan zijn voorhoofd of op zijn hand ontvangt, zal hij ook drinken van de wijn van de toorn van God, die ongemengd in de beker van zijn gramschap is ingeschonken, en hij zal gepijnigd worden met vuur en zwavel ten aanschouwen van de heilige engelen en ten aanschouwen van het Lam.
Polish[pl]
A inny anioł, trzeci, szedł za nimi, mówiąc donośnym głosem: ‛Jeżeli ktoś odda cześć dzikiemu zwierzowi i jego posągowi oraz przyjmie znak na czoło lub na rękę, to będzie też pić wino gniewu Bożego, które jest bez rozcieńczenia nalane do kielicha Jego srogiego gniewu, i ma być dręczony ogniem i siarką na oczach świętych aniołów oraz Baranka.
Portuguese[pt]
E seguiu-lhes outro anjo, um terceiro, dizendo com voz alta: ‘Se alguém adorar a fera e a sua imagem, e receber uma marca na sua testa ou na sua mão, beberá também do vinho da ira de Deus, derramado, não diluído, no copo do seu furor, e será atormentado com fogo e enxofre, à vista dos santos anjos e à vista do Cordeiro.
Romanian[ro]
Şi un alt înger, al treilea, a urmat după ei, spunînd cu voce tare: ‘Dacă cineva se închină fiarei sălbatice şi chipului ei şi primeşte un semn pe frunte sau pe mînă, va bea şi el din vinul mîniei lui Dumnezeu care este turnat nediluat în cupa furiei sale şi va fi chinuit cu foc şi sulf înaintea îngerilor sfinţi şi înaintea Mielului.
Slovenian[sl]
In drug pride za njima, tretji angel, govoreč z glasom velikim: Če kdo moli zver in podobo njeno in vzame njeno znamenje na čelo ali na roko svojo, bo tudi on pil od vina srda Božjega, ki je čisto pripravljeno v čaši jeze njegove in se bo mučil v ognju in žveplu pred svetimi angeli in pred Jagnjetom.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan tra engel, wan di e meki di foe dri, ben kon na den baka, a ben taki nanga wan tranga sten: ’Efoe wan sma e anbegi na wilder meti nanga en popki èn e kisi wan marki tapoe en fesi ede ofoe en anoe, a sa dringi toe foe na win foe na ati-bron foe Gado di sondro foe moksi ben kanti go ini na beker foe en atibron, èn a sa kisi skinati nanga faja èn swarfoe na fesi foe den santa engel èn na fesi foe na Lam.
Swedish[sv]
Och en annan ängel, en tredje, följde efter dem och sade med hög röst: ’Om någon tillber vilddjuret och dess bild och får ett märke på sin panna eller på sin hand, skall han också dricka av Guds förbittrings vin, som hälls upp outspätt i hans vredes bägare, och han skall plågas med eld och svavel inför de heliga änglarna och inför Lammet.
Turkish[tr]
Ve başka ikinci bir melek ardınca gelip dedi: Düştü (YD), kendi zinasının azgınlığı şarabından bütün milletlere içirmiş olan büyük Babil düştü (YD).
Ukrainian[uk]
І ще один ангел, третій, летів слідом за ним, кажучи гучним голосом: Якщо хто поклоняється дикому звірові та образові його й приймає знак на чолі своїм чи на руці, то той також питиме вино Божого гніву, якого виливається нерозбавленого в чашу гніву Його, і буде той мучений вогнем і сіркою на виду святих ангелів і на виду Агнця.