Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гарантиране на това, че когато е възможно, счетоводният баланс съответства на информация от трети страни;
Czech[cs]
zajišťují, aby byly účetní zůstatky pokud možno sladěny s údaji třetí strany.
Danish[da]
sikre, at regnskabssaldiene så vidt muligt afstemmes med oplysninger fra tredjemand.
German[de]
Nach Möglichkeit sind die Salden der Buchführung mit Informationen von Dritten abzugleichen.
Greek[el]
διασφαλίζεται ότι, όπου αυτό είναι δυνατό, τα υπόλοιπα των λογαριασμών συγκρίνονται έναντι πληροφοριών τρίτων.
English[en]
ensuring that wherever possible accounting balances are reconciled against third-party information.
Spanish[es]
Garantizar que siempre que sea posible los balances contables se cotejan con la información suministrada por terceras partes.
Estonian[et]
tagatakse, et võimaluse korral kontrollitakse alati raamatupidamissaldode vastavust kolmandate isikute andmetega.
Finnish[fi]
varmistetaan, että kirjanpidon saldot täsmäytetään mahdollisuuksien mukaan kolmansien osapuolten antamiin tietoihin.
French[fr]
veiller à ce que, chaque fois que cela est possible, les soldes comptables soient comparés à des informations fournies par des tiers.
Croatian[hr]
osigurati kad god je to moguće usklađivanje računovodstvenih bilanci s informacijama trećih stranaka.
Hungarian[hu]
annak biztosítása, hogy minden lehetséges esetben egyeztetésre kerüljenek a számviteli nyilvántartások egyenlegei a harmadik személyektől származó információkkal.
Italian[it]
garantire che, ove possibile, i saldi contabili siano riconciliati a fronte delle informazioni fornite da terzi;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad, jei įmanoma, apskaitos balansas būtų suderintas su trečiosios šalies informacija.
Latvian[lv]
nodrošināt, lai pēc iespējas grāmatvedības atlikumi tiktu salīdzināti ar informāciju par trešām personām.
Maltese[mt]
sabiex jiġi żgurat li kull fejn ikun possibbli il-bilanċi tal-kontijiet jiġu rrikonċiljati ma' informazzjoni minn partijiet terzi.
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat de boekhoudkundige saldi worden getoetst aan informatie van derde partijen.
Polish[pl]
w miarę możliwości, uzgadnianie rachunków zawsze po otrzymaniu informacji od osoby trzeciej;
Portuguese[pt]
Assegurar, na medida do possível, que os saldos contabilísticos sejam conciliados com as informações fornecidas por terceiros;
Romanian[ro]
asigurarea, atunci când este posibil, a reconcilierii bilanţurilor cu informaţiile provenind de la terţi.
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby vždy, keď je to možné, došlo k zosúladeniu účtovných zostatkov s informáciami tretích strán.
Slovenian[sl]
zagotavljanje, da se, kadar je to mogoče, bilance računovodstva uskladijo glede na podatke tretje stranke
Swedish[sv]
Sörja för att räkenskaperna alltid, då det är möjligt, stäms av mot uppgifter från tredje part.