Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሁለት የዘወትር አቅኚዎች ቃለ ምልልስ አድርግ፤ የሚቻል ከሆነ አንደኛው በቅርብ ጊዜ አቅኚነት የጀመረ ሌላኛው ደግሞ በዚህ የአገልግሎት ዘርፍ ለበርካታ ዓመታት ያገለገለ ቢሆን ይመረጣል።
Arabic[ar]
اذا كانت الجماعة تضم فاتحين عاديين، فقابِل اثنين انخرط احدهما في الفتح حديثا والآخر منذ سنين طويلة.
Aymara[ay]
Utjchi ukhaxa, mä machaq precursorampiru ukat walja maranak irnaqtʼir precursorampiruw entrevistasiñapa.
Azerbaijani[az]
Əgər mümkündürsə, biri yeni, biri isə çox illər pioner kimi xidmət edən iki daimi pionerdən müsahibə götürmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa, puedeng interbiohon an duwang regular payunir, an saro na bagohan asin an saro na dakol na taon nang naglilingkod.
Bemba[bem]
Nga namukwata bapainiya ba nshita yonse, kuti mwaipushako babili, umo umupya e lyo umbi uwabomba imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, интервюирай двама редовни пионери — един, който е започнал с пионерската служба наскоро, и друг, който служи вече дълги години.
Bangla[bn]
সম্ভব হলে দুজন নিয়মিত অগ্রগামী, যাদের একজন নতুন ও আরেকজন যিনি বহু বছর ধরে সেবা করে এসেছেন, তাদের সাক্ষাৎকার নিন।
Cebuano[ceb]
Kon aduna, pag-interbiyo ug duha ka regular payunir, ang usa bag-ohan ug ang ikaduha nag-alagad na sa daghang tuig.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, kapas eis ngeni rüüemön regular pioneer, emön a kerän poputä me emön a fen angang ren fite ier.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh ahcun, caanhmaan hmaikal a ṭuan kami pakhat le kum tampi a ṭuan cangmi pakhat kha biahalnak tuah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si i posib entervyou de pionye ordiner, enn ki fek konmanse ek enn ki’n servi pour plizyer lannen.
Czech[cs]
Pokud je to možné, můžeš vést interview s pravidelným průkopníkem, který slouží teprve krátce, a s jiným, který slouží už dlouho.
Danish[da]
Interview to pionerer, om muligt en der for nylig er begyndt som pioner, og en der har været pioner i mange år.
German[de]
Interviewe, wenn möglich, zwei Pioniere — einen neuen und einen, der schon seit vielen Jahren Pionier ist.
Ewe[ee]
Àte ŋu abia gbe gbesiagbe mɔɖela eve, ɖeka nanye mɔɖela yeye eye evelia nanye ame si le mɔɖeɖedɔa wɔm ƒe geɖewoe nye esia, ne wo dometɔ aɖewo li.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinam ndụn̄ọde ye mme asiakusụn̄ ofụri ini iba edieke ẹdude—obufa asiakusụn̄ kiet ye enye emi ama akasiak usụn̄ ke ediwak isua.
Greek[el]
Μπορείτε να πάρετε συνέντευξη από δύο τακτικούς σκαπανείς, αν υπάρχουν, έναν καινούριο και έναν που υπηρετεί πολλά χρόνια.
English[en]
If available, two regular pioneers, a new one and one who has served for many years, may be interviewed.
Spanish[es]
Se puede entrevistar a un precursor nuevo y a otro que haya servido por muchos años, si los hay.
Estonian[et]
Arutades 2. lõiku, anna kogudusele teada, millised venekeelsed kogudused või grupid töötavad teiega samal territooriumil.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista, voidaan haastatella kahta vakituista tienraivaajaa: yhtä uutta ja yhtä vuosia palvellutta.
Faroese[fo]
Hav samrøðu við tveir pionerar, um gjørligt við ein, sum nýliga er byrjaður, og ein, sum hevur verið pionerur í nógv ár.
French[fr]
Si possible, deux pionniers permanents — l’un a entrepris récemment le service, l’autre l’effectue depuis des années — peuvent être interviewés.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛyɛ daa gbɛgbalɔi lɛ, obaanyɛ obi amɛyi enyɔ saji. Esa akɛ mɔ kome afee mɔ ni etsɛko yɛ mli, ni mɔ kome lɛ afee mɔ ni kɛ afii babaoo esɔmɔ.
Hindi[hi]
अगर कलीसिया में दो पायनियर हों, तो उनका इंटरव्यू लिया जा सकता है। उनमें से एक नया हो और दूसरा काफी सालों से पायनियर सेवा कर रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, interbyuha ang duha ka regular payunir, ang isa bag-o lang kag ang isa madugay na nga nagaalagad.
Croatian[hr]
Po mogućnosti intervjuiraj dva stalna pionira, jednoga koji je nedavno započeo s tom službom i drugoga koji je već dugo vremena pionir.
Haitian[ht]
Si gen de pyonye pèmanan ki disponib, yon nouvo pyonye ak yon pyonye k ap sèvi depi plizyè ane, ou ka fè entèvyou ak yo.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, készíts interjút két általános úttörővel, egy olyannal, aki nemrég kezdte ezt a szolgálatot, és egy olyannal, aki már évek óta végzi.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, կարելի է հարցազրույց անցկացնել երկու ընդհանուր ռահվիրաների հետ, որոնցից մեկը նոր է սկսել ռահվիրայական ծառայությունը, իսկ մյուսը արդեն երկար տարիներ է, ինչ ռահվիրա է։
Indonesian[id]
Jika ada, dua perintis biasa, satu yg baru dan satu lagi yg sudah bertahun-tahun melayani, dapat diwawancarai.
Icelandic[is]
Ef það er mögulegt mætti taka viðtal við tvo brautryðjendur, annan sem er nýr í þessu starfi og hinn sem hefur verið brautryðjandi í mörg ár.
Italian[it]
Se sono disponibili, intervistare due pionieri regolari, uno che ha appena iniziato il servizio e uno che è pioniere da molti anni.
Japanese[ja]
できれば二人の開拓者,最近正規開拓を始めた人と長年その立場で奉仕している人にインタビューしてもよい。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, ინტერვიუ აიღე ორი მაუწყებლისგან, რომელთაგან ერთმა არც ისე დიდი ხნის წინ დაიწყო პიონერად მსახურება, ხოლო მეორე უკვე მრავალი წელია მსახურობს პიონერად.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, nge lenda yula bangyufula na bapasudi-nzila zole ya ntangu yonso, mosi ya mesala bamvula mingi ve mpi yankaka ya mesalaka bamvula mingi.
Kazakh[kk]
Егер қауымда бар болса, біреуі қызметін жаңа бастаған, екіншісі көп жылдан бері қызмет етіп келе жатқан екі жалпы ізашармен сұхбаттас.
Korean[ko]
가능하다면, 두 명의 정규 파이오니아 즉 새로운 정규 파이오니아 한 명과 여러 해 동안 봉사해 온 정규 파이오니아 한 명과 회견한다.
Kwangali[kwn]
Nsene poveli vapioniri vavali wokukarerera kuvhura kuvapuragera, gumwe ogu ga pionera siruwo sosire ano gumwe gomupe.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, sololá na babongisi-nzela mibale ya sanza na sanza, moko ya sika mpe mosusu oyo aumeli mingi.
Lozi[loz]
Mwa kona ku buhisana ni mapaina ba babeli, paina yo munca ni paina ya sebelize ka nako ye telele, haiba ba teñi.
Luvale[lue]
Ihwojola vapayiniya vashimbu yosena vavali nge kuvali. Umwe atela kupwa uze nashimbula mumulimo kana, kaha mukwavo wamuhya.
Latvian[lv]
Ja iespējams, intervē divus pionierus — vienu, kas tikai nesen ir kļuvis par pionieri, un otru, kas ir kalpojis jau daudzus gadus.
Morisyen[mfe]
Si li possible, kapav interviewé deux pionnier permanent, enn nouveau pionnier ek enn pionnier ki dan service depuis longtemps.
Malagasy[mg]
Manadinadìna mpisava lalana roa. Raha azo atao, dia ny iray vaovao ary ny iray efa nanompo an-taonany maro.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr, kwon interview ruo regular pioneer, juõn eo ekãl im eo juõn me ear pioneer iumin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
Може да се интервјуираат двајца општи пионери — еден нов и еден што служи повеќе години.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ സാധാരണ പയനിയറെയും വർഷങ്ങളായി സേവിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ പയനിയറെയും അഭിമുഖം നടത്തുക.
Marathi[mr]
मंडळीत सामान्य पायनियर असल्यास, एक नवीन व दुसरा, अनेक वर्षांपासून पायनियरींग करत असलेल्या अशा दोघा सामान्य पायनियरांची मुलाखत घेता येईल.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အသစ်တစ်ဦးနှင့် နှစ်များစွာအမှုဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သူ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးကို လူတွေ့မေးမြန်းနိုင်သည်။
Niuean[niu]
Ka maeke, ti hūhū tala ke he tokoua he tau paionia tumau, ko ia ne foou mo e ko ia kua leva tuai e gahua.
Northern Sotho[nso]
Go ka boledišanwa le babulamadibogo ba babedi ge e ba ba le gona, e be mmulamadibogo yo a sa tšwago go thoma le yo a nago le nywaga e mentši a bula madibogo.
Nyanja[ny]
Ngati n’zotheka, funsani mafunso apainiya awiri okhazikika, mmodzi akhale amene wayamba kumene utumikiwu ndipo winayo akhale amene wachita upainiya zaka zambiri.
Nzima[nzi]
Saa adekpakyelɛnli mɔɔ le fofolɛ nee mɔɔ ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛzonle la wɔ ɛkɛ a, bizebiza bɛ edwɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਤੇ ਇਕ ਨਵੇਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ।
Papiamento[pap]
Entrevistá dos pionero regular, si tin, un nobo i un ku ta sirbiendo pa hopi aña.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, przeprowadź wywiad z dwoma pionierami — nowym i długoletnim.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, wia interview rehn regular pioneer riemen, emen me kapw oh emen me wereilahr.
Portuguese[pt]
Se possível, dois pioneiros regulares, um novo e um que já serve por muitos anos, podem ser entrevistados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq precursor regular kaqta tapuy hinaspa huknintañataq unayña kaqta.
Rundi[rn]
Nimba hashobora kuboneka abatsimvyi basanzwe babiri, uwukiri mushasha be n’uwumaze imyaka myinshi abukora, boshobora kubazwa ibibazo.
Romanian[ro]
Dacă în congregaţie sunt pionieri regulari, poţi intervieva doi dintre ei: unul mai nou, iar altul care slujeşte de mai mulţi ani.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, gira icyo ubaza umupayiniya w’igihe cyose ukiri mushya n’undi umaze imyaka myinshi akora uwo murimo.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, hunda tënë na apionnier permanent use, oko ni ade ti ninga na yâ ti kusala ni pëpe, na use ni asara ni teti angu mingi awe.
Slovak[sk]
Ak je to možné, veď interview s dvoma pravidelnými priekopníkmi, s jedným novým a jedným, ktorý je v priekopníckej službe už veľa rokov.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, intervjuvaj dva redna pionirja, enega, ki je pričel pionirati pred kratkim, in enega, ki pionira že več let.
Samoan[sm]
Pe a mafai, ia faatalatalanoa ni paeonia sauatoa se toʻalua, o sē e fou ma se tasi ua tele tausaga o iai i lenā auaunaga.
Shona[sn]
Mapiyona maviri, mutsva neave nemakore ari piyona vangabvunzurudzwa kana muinavo.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, të intervistohen dy pionierë të rregullt, një i ri dhe një që ka shërbyer prej shumë vjetësh si i tillë.
Serbian[sr]
Ukoliko je moguće, treba intervjuisati dva opšta pionira, jednog koji je skoro počeo i jednog dugogodišnjeg.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gemeente abi dati, dan yu kan interview tu gewoon pionier, namku wan di bigin du a pionierwroko no so langa ete, èn wan trawan di dini furu yari kaba.
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le bo-pula-maliboho ba kamehla, u ka ’na ua buisana le ba babeli, e mong e be ea sa tsoa qala ho ba pula-maliboho ’me e mong e be eo e seng e le khale e le pula-maliboho.
Swedish[sv]
Intervjua om möjligt två pionjärer, en som är ny och en som har tjänat i flera år.
Swahili[sw]
Unaweza kuwahoji mapainia wawili wa kawaida ikiwa wapo, mmoja mpya na mwingine aliyetumikia kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
ஒழுங்கான பயனியர்கள் இருந்தால் அவர்களில் இந்த ஊழியத்தை புதிதாக செய்ய ஆரம்பித்திருக்கும் பிரஸ்தாபி ஒருவரையும் பல ஆண்டுகளாக செய்துவருகிற பிரஸ்தாபி ஒருவரையும் பேட்டி காணலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, entrevista pioneiru regulár naʼin-rua, ida foin hahú pioneiru, no ida seluk kleur ona nuʼudar pioneiru.
Telugu[te]
సంఘంలో క్రమ పయినీర్లు ఉంటే, ఈ మధ్య క్రమ పయినీరు సేవ ప్రారంభించిన ఒకరిని, అనేక సంవత్సరాలుగా క్రమ పయినీరు సేవ చేస్తున్న మరొకరిని ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చు.
Thai[th]
อาจ สัมภาษณ์ ไพโอเนียร์ ประจํา สอง คน ถ้า มี คน หนึ่ง เพิ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา และ อีก คน หนึ่ง รับใช้ มา หลาย ปี.
Turkmen[tk]
Mümkin bolsa, ýakynda gulluga başlan we köp ýyldan bäri gulluk edýän iki pionerden interwýu al.
Tagalog[tl]
Kung maaari, kapanayamin ang dalawang regular pioneer, isang baguhan at isa na naglingkod na sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
O ka botsolotsa babulatsela ba ka metlha ba babedi fa e le gore ba teng, yo o sa tswang go simolola le yo o sa bolong go nna mmulatsela ka dingwaga di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye-buzye bapainiya baciindi coonse bobile, umwi kali mupainiya walino-lino umbi kali wakaindi ikuti kabaliko.
Turkish[tr]
Mümkünse, biri yeni hizmet etmeye başlamış, diğeriyse uzun zamandan beri hizmet eden iki daimi öncüyle söyleşi yapın.
Tsonga[ts]
Loko ma ri kona maphayona mambirhi ya nkarhi hinkwawo, vulavurisana na wona, rin’we a ku ve leri ra ha ku sungulaka kasi lerin’wana ku va leri se ri nga ni malembe ri ri entirhweni lowu.
Tatar[tt]
Мөмкинлек булса, күптән түгел гомуми пионер хезмәтен башлаган һәм күп еллар гомуми пионер булып хезмәт иткән ике кардәштән интервью ал.
Twi[tw]
Sɛ mowɔ akwampaefo a, wubetumi abisabisa akwampaefo baanu a wɔn mu baako yɛ foforo na baako nso ayɛ akyɛ no nsɛm.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a uiui e piti pionie tamau, te hoê pionie apî e te hoê pionie o tei tavini e rave rahi matahiti i te maoro.
Venda[ve]
Arali vhe hone, ni nga kha ḓi haseledza na vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe vhavhili, muṅwe ane a kha ḓi tou bva u thoma u vhuvulanḓila na muṅwe o no fhedzaho miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Nếu được hãy phỏng vấn hai người tiên phong đều đều, một người mới và một người lâu năm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, fakafehuʼi he ʼu pioniē e toko lua, he tahi kei foʼofoʼou, pea mo he tahi kua lauʼi taʼu tana pioniē.
Xhosa[xh]
Unokudlan’ indlebe noovulindlela abathe ngxi ababini ukuba bakho, uvulindlela omtsha nosele eneminyaka enguye.
Yapese[yap]
Faanra bay l’agruw e regular pioneer ni bagayow e ka fini tabab ma bagayow e ke n’uw nap’an ko pioneer, ma rayog ni ngan piningrow.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ bá láwọn aṣáájú ọ̀nà déédéé nínú ìjọ yín, fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu àwọn méjì, ọ̀kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ àti èyí tó ti ń sìn fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
如果合适,访问两个正规先驱:一个新加入服务,另一个已服务了许多年。
Zulu[zu]
Ungase uxoxe namaphayona avamile amabili uma ekhona, elinye lisanda kuqala kanti elinye selineminyaka lisenkonzweni.