Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derved bliver ægteskabsbåndene i høj grad styrket, for Bibelen siger: „Tretvundet snor brister ikke i hast.“
German[de]
Dadurch wird die Ehe gefestigt, denn die Bibel sagt: „Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (Pred.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο, τα δεσμά του γάμου ενισχύονται πάρα πολύ, γιατί όπως λέει η Βίβλος, «το τριπλούν σχοινίον δεν κόπτεται ταχέως.»
English[en]
In this way marriage ties are greatly strengthened, for as the Bible says, “a threefold cord cannot quickly be torn in two.”
Spanish[es]
De este modo los lazos maritales se fortalecen grandemente, pues como dice la Biblia: “Una cuerda triple no se puede romper en dos pronto.”
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa suuresti aviositeitä, sillä kuten Raamattu sanoo: ”Eikä kolmisäinen lanka pian katkea.”
French[fr]
De cette manière, les liens du mariage seront beaucoup plus solides, car, comme le dit la Bible, “une corde triple ne se rompt pas rapidement”.
Italian[it]
In tal modo i vincoli matrimoniali sono veramente rafforzati; infatti la Bibbia dice: “Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”.
Japanese[ja]
こうして結婚のきずなは大いに強められます。 聖書は,「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」と述べているからです。(
Korean[ko]
이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.
Norwegian[nb]
På denne måten blir de ekteskapelige bånd i høy grad styrket, for som Bibelen sier, «en tretvinnet tråd kan ikke så lett slites av».
Dutch[nl]
Op deze wijze worden de huwelijksbanden veel sterker gemaakt, want de bijbel zegt: „Een drievoudig snoer kan niet spoedig in tweeën getrokken worden” (Pred.
Portuguese[pt]
Deste modo, os laços matrimoniais ficam grandemente fortalecidos, pois, conforme diz a Bíblia, “um cordão tríplice não pode ser prontamente rompido em dois”.
Swedish[sv]
Äktenskapsbanden blir på detta sätt i hög grad stärkta, för det är som bibeln säger: ”En tretvinnad tråd brister inte så snart.”
Turkish[tr]
Bu şekilde evlilik bağları çok kuvvetlendirilmiş olacak; çünkü Mukaddes Kitabın açıkladığı gibi: “Üç kat iplik çabuk kopmaz.”
Chinese[zh]
这样婚姻关系就会非常巩固,因为正如圣经所说,“三股合成的绳子不容易折断。”(