Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Osoby dotazované pro účely případových studií opakovaně zdůraznily, že bez těchto společných akcí a skutečnosti, že umožnily přímý osobní kontakt a diskuze mezi zástupci vnitrostátních celních správ, by bylo velmi obtížné řešit různé problémy a nejistoty a překonat je.
Danish[da]
De interviewede til casestudierne understregede gentagne gange, at det ville have været meget vanskeligt at håndtere og afhjælpe forskellige problemer og usikkerhedsfaktorer uden disse fælles foranstaltninger og det, de medførte, nemlig direkte kontakt ansigt til ansigt og drøftelser mellem repræsentanter for de nationale toldadministrationer.
German[de]
Die Befragten aus den Fallstudien betonten wiederholt, dass es ohne diese gemeinsamen Maßnahmen und ohne die Ermöglichung so direkter, persönlicher Kontakte und Beratungen zwischen Vertretern nationaler Zollverwaltungen sehr schwierig gewesen wäre, verschiedene Probleme und Unsicherheiten in Angriff zu nehmen und zu überwinden.
Greek[el]
Οι ερωτηθέντες στο πλαίσιο των περιπτωσιολογιών μελετών τόνισαν επανειλημμένα ότι, χωρίς τις εν λόγω κοινές δράσεις και το γεγονός ότι επέτρεψαν τις άμεσες και διαπροσωπικές επαφές και συζητήσεις μεταξύ των εκπροσώπων των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων, θα ήταν πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστούν και να υπερνικηθούν διάφορα προβλήματα και αβεβαιότητες.
English[en]
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Spanish[es]
Las personas entrevistadas en el marco de los estudios de casos recalcaron que, de no haberse llevado a cabo esas acciones conjuntas ni propiciado el contacto personal y directo y los debates entre los representantes de las administraciones de aduanas nacionales, muchos de los problemas e incertidumbres surgidos hubieran sido muy difíciles de afrontar y superar.
Estonian[et]
Juhtumispõhistes uuringutes küsitletud rõhutasid korduvalt seda, et ilma nende ühismeetmeteta ning ilma otsesidemeteta ja vahetute aruteludeta riiklike tolliasutuste esindajate vahel oleks olnud väga raske mitmesuguseid probleeme lahendada ja ebaselgusi kõrvaldada.
Finnish[fi]
Tapaustutkimuksia varten haastatellut korostivat toistuvasti, että monia ongelmia ja epäselviä asioita olisi ollut hyvin vaikea käsitellä ja ratkoa ilman yhteisiä toimia ja niiden mahdollistamaa välitöntä yhteydenpitoa ja kasvokkain käytyjä keskusteluja eri tullihallintojen edustajien kanssa.
French[fr]
Les fonctionnaires interrogés dans le cadre des études de cas ont souligné à plusieurs reprises que, sans ces actions conjointes et le fait qu’elles aient permis un contact et des discussions directes, en face à face, entre les représentants des administrations douanières nationales, il aurait été très difficile d’affronter et de surmonter divers problèmes et incertitudes.
Hungarian[hu]
Az esettanulmányok során megkérdezettek ismételten hangsúlyozták, hogy az együttes fellépések nélkül, illetve a nemzeti vámigazgatóságok képviselői közötti személyes kapcsolatok és megbeszélések lehetősége nélkül számos probléma és nehézség kezelése, illetve áthidalása ütközött volna nehézségekbe.
Italian[it]
Gli intervistati nell’ambito degli studi di casi hanno ripetutamente sottolineato che, senza queste azioni congiunte e senza la possibilità da esse offerta di entrare in contatto diretto e discutere faccia a faccia con i rappresentanti delle amministrazioni doganali nazionali, sarebbe stato estremamente difficile affrontare e superare diversi problemi e incertezze.
Dutch[nl]
De in de casestudy's geïnterviewden gaven herhaaldelijk aan dat het zonder deze gemeenschappelijke acties of de mogelijkheid tot face-to-facecontact en gesprekken tussen vertegenwoordigers van nationale douanediensten heel moeilijk was geweest om verschillende problemen en onzekerheden aan te pakken en het hoofd te bieden.
Portuguese[pt]
Os participantes nos estudos de caso sublinharam repetidamente que, sem estas ações conjuntas e o facto de permitirem um contacto e debates diretos, face a face, entre os representantes das administrações aduaneiras nacionais, teria sido muito difícil abordar e resolver vários problemas e incertezas.
Swedish[sv]
De tillfrågade från fallstudierna har upprepade gånger betonat att vissa problem och osäkerheter hade varit mycket svåra att ta itu med och övervinna utan dessa gemensamma åtgärder, då de gav möjlighet till personlig direktkontakt och diskussioner mellan företrädare för de nationella tullförvaltningarna.