Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, избан Мариа лықалақь гәакьа Назарет дзацәыхарахаз?
Acoli[ach]
Ngo ma omiyo Maliam ocito ka mabor ki gange ma tye i Najaret?
Afrikaans[af]
Waarom was Maria so ver van haar huis in Nasaret?
Amharic[am]
ማርያም ከምትኖርበት ከናዝሬት ተነስታ ሩቅ ወደሆነ አካባቢ መጓዝ ያስፈለጋት ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, Məryəmi Nasirədən çıxıb uzaq səfərə yollanmağa nə vadar edib?
Basaa[bas]
Ndi kii i nyéksa Maria i ke haa ni Nasaret, mbai yé?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mambahen si Maria ingkon laho dao sian hutana di Nasaret?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Mali su jaso Nazarɛti kɔ mmuammua sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano baya ta maduman si Maria sa lugar na harayuon sa harong niya sa Nazaret?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Maria eme ukufuma mu musumba wa Nasarete umo aleikala?
Bulgarian[bg]
Какво е отвело Мария толкова далече от дома ѝ в Назарет?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা মরিয়মকে তার নিজের এলাকা নাসরৎ থেকে এত দূরে যাত্রা করতে পরিচালিত করেছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si erbanca Maria nggit nadingken rumahna i Nasaret?
Catalan[ca]
Per què estava Maria tan lluny de la seva llar a Natzaret?
Cebuano[ceb]
Nganong moadto man si Maria sa Betlehem nga layo man ni sa Nasaret, ang iyang pinuy-anan?
Seselwa Creole French[crs]
Akfer Mari ti bezwen kit Nazaret e fer sa gran vwayaz?
Czech[cs]
Co vlastně bylo důvodem, že se Marie vypravila na místo, které bylo tak daleko od jejího domova v Nazaretu?
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Мария хӑйӗн тӑван хулинчен, Назаретран, халӗ мӗншӗн ҫав тери инҫетре-ха?
Danish[da]
Hvad var det der fik Maria til at tage så langt væk fra sit hjem i Nazaret?
German[de]
Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?
Jula[dyu]
Mun lo y’a to Mariyamu bɔra a ka soo Nazarɛti dugu la k’o tagamajan kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae na Maria dze mɔ tso Nazaret ɖo ta teƒe didi ma?
Efik[efi]
Nso ikanam Mary oto edem mmọ ke Nazareth aka utọ anyan usụn̄ oro?
Greek[el]
Τι είχε οδηγήσει τη Μαρία τόσο μακριά από το σπίτι της στη Ναζαρέτ;
English[en]
What had led Mary so far from her home in Nazareth?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué llevó a María tan lejos de su hogar en Nazaret?
Estonian[et]
Miks reisis Maarja kodupaigast Naatsaretist nii kaugele?
Persian[fa]
آری، چرا مریم در خانهاش در ناصره نماند و چنین سفر طولانیای را به جان خرید؟
Finnish[fi]
Mikä oli vienyt Marian kauas kodistaan, joka oli Nasaretissa?
Fijian[fj]
Na cava e biuti Nasareci mai kina o Meri?
Faroese[fo]
Hví var Maria, sum búði í Nazaret, farin so langt heimanífrá?
Fon[fon]
Aniwu Mali ka sɔnǔ sín xwé tɔn gbè ɖò Nazalɛti bo xweyigbe tò línlín enɛ mɛ?
French[fr]
Qu’est- ce qui a mené Marie si loin de chez elle ?
Ga[gaa]
Mɛni eha Maria eshi eshĩa yɛ Nazaret kɛyaa he ko shɔŋŋ nɛkɛ?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼéicha rupípa añete María oviaha mombyryete?
Gujarati[gu]
નાઝરેથના પોતાના ઘરથી આટલે દૂર મરિયમ કેમ મુસાફરી કરતી હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasache saaʼinraka María watta suulia shipia?
Gun[guw]
Naegbọn Malia do bẹ gbejizọnlin gaa enẹ jẹeji sọn fihe e nọ nọ̀ to Nazalẹti?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿kukwe medenbätä María ju kwe Nazaret ye tuanimetre aune nikani kä mente yekänti?
Hausa[ha]
Me ya sa Maryamu take wannan doguwar tafiya daga birnin Nazarat?
Hebrew[he]
מה גרם למרים להרחיק עד כדי כך מביתה שבנצרת?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naglakbay pa si Maria sa malayo nga lugar gikan sa ila puluy-an sa Nazaret?
Croatian[hr]
I doista, zašto se Marija našla tako daleko od svog doma u Nazaretu?
Haitian[ht]
Poukisa Mari te kite Nazarèt pou l vwayaje lwen konsa?
Hungarian[hu]
Miért is vállalkozik Mária arra, hogy ilyen messzire utazzon az otthonától, Názárettől?
Armenian[hy]
Եվ իրոք, ո՞րն է պատճառը, որ Մարիամն այսքան հեռու ճամփա էր ընկել։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, Մարիամ ինչո՞ւ իր քաղաքէն՝ Նազարէթէն, այդքան հեռուները կը ճամբորդէ։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tja tjita kutja Maria ma toore ouyenda oure mbwi?
Indonesian[id]
Apa sebabnya Maria melakukan perjalanan yang begitu jauh dari rumahnya di Nazaret?
Igbo[ig]
Gịnị mere Meri ji hapụ ebe o bi na Nazaret gawa ebe ahụ dị anya?
Iloko[ilo]
Apay a napan ni Maria iti lugar nga adayo manipud iti pagtaenganna a Nazaret?
Isoko[iso]
Fikieme Meri o bi ro no Nazarẹt kpohọ ugbothabọ utiona?
Italian[it]
Cos’ha portato Maria così lontano da casa, da Nazaret?
Japanese[ja]
マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Maryam kudu lunga adoh banget saka omahé ing Nasarèt?
Georgian[ka]
მართლაც, რამ წაიყვანა მარიამი თავისი სახლიდან, ნაზარეთიდან, ასე შორს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Maarɩɩ kʋyɩ Nazarɛɛtɩ nɛ ɛɖɛɣ nʋmɔʋ ɖooo poliŋ mbʋ?
Kongo[kg]
Inki tindaka Maria na kuyambula Nazareti mpi kusala nzietelo yai ya nda?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩatũmĩte Mariamu oime kwao Nazarethi?
Kuanyama[kj]
Mbela omolwashike Maria a li e na okudja moshilando shavo Nasaret?
Kazakh[kk]
Шынында да, оның ұзақ сапарға шығуына не себеп болды екен?
Kalaallisut[kl]
Sooq Maria Nazaretimi angerlarsimaffimminit taama ungasitsigisumut angalava?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kexile mu bhanga Madiia, dikanga dia dibhata diê, ku Nazalé?
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಮರಿಯ ನಜರೇತಿನಿಂದ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳಸಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Maria inialhua ewabu e Nazareti erighenda athya lhughendu lhuuli olhu?
Kaonde[kqn]
Pano ñanyi kintu kyalengejile Maliya kwenda museke waleepa kufuma ku Nazala?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံဘၣ်ဟးထီၣ်လၢ ဝ့ၢ်နစၤရ့းဒီး ဘၣ်လဲၤဝဲဆူ တၢ်လီၢ်လၢအယံၤန့ၣ် မ့ၢ်လၢတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤအဃိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire Mariya a tunde momukunda gwawo gwaNasareta?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Maria kasisila nzo andi kuna Nazarete yo vanga nkangula wandá?
Kyrgyz[ky]
Мариям Назаретте эле кала бербей, эмнеге узак жолго чыкты болду экен?
Lamba[lam]
Mba nindo Maliya abeleele pa lwendo ukufuma kwabo ku Nasaleti?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Maliyamu okuva e Nazaaleesi atambule olugendo olwo lwonna?
Lingala[ln]
Mpo na nini Maria atikaki mboka na ye Nazarete mpe azalaki kokende mosika bongo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Maria hanaatamile musipili omutelele kuzwa mwa Nazareta?
Lithuanian[lt]
Kas gi privertė Mariją leistis iš Nazareto tokion tolimon kelionėn?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Madia wāendele luno lwendo lulampe kutamba kwabo ku Nazala?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Mariya uvua mumbuke mu Nazaleta bua kuenza luendu lule nunku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Maliya atambukilile ungeji wausuku ngana wakufuma kwimbo lyenyi kuNazaleta?
Lunda[lun]
Muloñadi Mariya chendeleliyi lwendu lwalulehi lwakufuma kumukala wawu kuNazareta?
Luo[luo]
Ang’o ma ne ogolo Maria dalagi man Nazareth mondo odhi e wuoth mabor kamano?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko María ojts tsyoony Nazaret ets ojts nyijkxy jantsy jagam?
Morisyen[mfe]
Me kifer Marie finn bizin kit Nazareth pou al dan enn landrwa lwin koumsa?
Malagasy[mg]
Nahoana tokoa moa i Maria no niala tany Nazareta, tanàna nisy azy?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõm̦m̦an bwe Meri en etal ñan juon jikin ettol̦o̦k jãn ijo jikin ilo Nazeret?
Macedonian[mk]
Зошто Марија се нашла толку далеку од својот дом во Назарет?
Mongolian[mn]
Мариа төрөх дөхсөн хэр нь яагаад Назараас Бетлехем рүү явж байгаа юм бол?
Mòoré[mos]
La sɩnga wãn t’a Maari yi a yirã n dabd hal Betlehɛm?
Marathi[mr]
पण खरंच, नासरेथला राहणारी मरीया इतक्या दूरच्या प्रवासाला का बरं निघाली होती?
Malay[ms]
Ya, mengapakah Maria membuat perjalanan yang begitu jauh dari rumahnya di Nasaret?
Maltese[mt]
Marija għala kienet qed tivvjaġġa tant ’il bogħod minn darha f’Nazaret?
Burmese[my]
နာဇရက် မြို့ နဲ့ ဒီလောက် ဝေး တဲ့ နေရာကို မာရိ ဘာကြောင့် ထွက်လာ ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var grunnen til at Maria hadde reist så langt bort fra hjemmet sitt i Nasaret?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿keyej María kisa ichan tein moajsi Nazaret uan youi okse xolal tein tel uejka?
North Ndebele[nd]
Kanti kwakutheni uMariya aze asuke emzini wakhe eNazaretha ehamba umango ongaka?
Nepali[ne]
साँच्चै, आफ्नो नासरतको घर छोडेर मरियम किन यत्ति लामो यात्रा गर्दैछिन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike Maria a li e li molweendo lwokuya kuNasareti?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa aröu mofanö Maria moroi ba nomonia numalö ba Nazareta?
Dutch[nl]
Wat deed Maria zo ver van huis?
South Ndebele[nr]
Kubayini uMariya aya kude kangakangaka nekhabo eNazareda?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore Maria a tle Betlelehema kgole gakaakaa le motse wa gabo wa Natsaretha?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa kuti Mariya ayende ulendo wautali chonchi kuchoka kwawo ku Nazareti?
Nzima[nzi]
Duzu a manle Mɛle vile Nazalɛte na ɔlɛtu adenle ɛhye a?
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, Марийӕ афтӕ дард кӕдӕм цӕуы?
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਸਰਤ ਛੱਡ ਕੇ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy rason akin et tinaynan nen Maria so abung tod Nazaret tan onlad arawin pasen?
Papiamento[pap]
Kiko Maria tabata hasi asina leu for di su kas na Názarèt?
Polish[pl]
Z jakiego powodu Maria znalazła się tak daleko od swojego domu w Nazarecie?
Portuguese[pt]
O que Maria estava fazendo tão longe de sua casa em Nazaré?
Quechua[qu]
Peru, ¿imanirtaq Marïaqa Nazaretchö wayinta jaqïkur tsëläya karuta viajarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Mariaqa Nazaret llaqtamanta karu-karuta viajarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun María Nazaret llaqtamantapacha chhaynaniraq karuta rishan?
Rundi[rn]
Ni igiki cari catumye Mariya ava i Nazareti aho yaba, agafata urwo rugendo rwa kure cane?
Romanian[ro]
Într-adevăr, de ce plecase Maria spre un oraş aflat atât de departe de casa ei din Nazaret?
Russian[ru]
И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyari cyatumye Mariya ava iwabo i Nazareti agakora urugendo rureshya rutyo?
Sena[seh]
Mphapo thangwi yanji Mariya akhacita ulendo unoyu wakulapha kuenda ku Nazareti?
Sango[sg]
Biani, nyen la asara si Marie ahon ayo na kodoro ti lo Nazareth so?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම නාසරෙත්හි විසූ මරියා දුරකතර ගෙවාගෙන බෙත්ලෙහෙම බලා යන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Veru, prečo sa Mária vybrala tak ďaleko od svojho domova v Nazarete?
Slovenian[sl]
Kaj je Marijo gnalo tako daleč od doma v Nazaretu?
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga o le malaga mamao o Maria mai lona aiga i Nasareta?
Shona[sn]
Chii chakanga chaita kuti Mariya aende kure nemusha wake waiva muNazareta?
Songe[sop]
Bwakinyi Madiya bakatukile kwabo ku Nazarete, enda lwendo lula?
Albanian[sq]
Ç’e kishte çuar Marinë aq larg nga shtëpia e saj në Nazaret?
Serbian[sr]
Šta je odvelo Mariju tako daleko od njenog doma u Nazaretu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Maria gowe libi en oso na ini Nasaret fu go na so wan farawe presi?
Swati[ss]
Yini vele leyenta Mariya watsatsa luhambo loludze kangaka lolusuka eNazaretha?
Swedish[sv]
Varför var Maria så långt från sitt hem i Nasaret?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomfanya Maria asafiri mbali hivyo kutoka nyumbani kwao Nazareti?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Maria anafunga safari hiyo ndefu kutoka Nazareti, nyumbani kwao?
Tamil[ta]
மரியாள் நாசரேத்தைவிட்டு இவ்வளவு தூரம் பயணம்போக என்ன காரணம்?
Telugu[te]
మరియ తన సొంతూరు నజరేతు నుండి ఇంతదూరం ఎందుకు ప్రయాణించాల్సి వచ్చింది?
Thai[th]
ทําไม มาเรีย ต้อง จาก บ้าน ใน นาซาเรท มา ไกล ถึง เพียง นี้?
Tigrinya[ti]
ማርያም ካብቲ ኣብ ናዝሬት ዝነበረ ቤታ ኣርሒቓ እተጓዕዘት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i na ve Maria mough hen ya na ken Nasareti ica lu yemen imba zende nee?
Turkmen[tk]
Merýem näme üçin Nazaretde öýünde oturman, uzak ýola düşdükä?
Tagalog[tl]
Bakit nga ba naglalakbay si Maria mula sa kaniyang tahanan sa Nazaret?
Tetela[tll]
Ko, lande na kakande Mariya lɔkɛndɔ l’otale efula ngasɔ mangana l’osomba ande Nazarɛta?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore Marea a tloge kwa legaeng la gagwe kwa Nasaretha mme a tseye mosepele o moleele jaana?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Mariya wenga pa ulendu uwu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Mariya ncaakali mulweendo kuzwa kwabo ku Nazareta?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlakata María taxtulh kNazaret chu makgat alh?
Turkish[tr]
Gerçekten de Meryem Nasıra’daki evini bırakıp neden bu kadar uzun bir yolculuğa koyulmuştu?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku Mariya a teka riendzo leri ro leha ro ya eBetlehema?
Tswa[tsc]
Hikuyini Maria a enzako aya wutshanwini ga le kule nguvu ni Nazareta?
Tatar[tt]
Чыннан да, ни өчен Мәрьям Насарадагы үз йортыннан шулкадәр еракка киткән?
Tumbuka[tum]
Kasi chikachitika ntchivichi kuti Mariya wanyamuke ulendo kufuma kukwake ku Nazarete?
Twi[tw]
Dɛn na na ama Maria afi ne fie a ɛwɔ Nasaret tɔnn no?
Tahitian[ty]
No te aha Maria i faarue ai i to ’na oraraa i Nazareta?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi srasonal ti lokʼ batel ta Nazaret li María ti nom laj yikta komel li snae?
Umbundu[umb]
Momo lie Maria a lingila ungende wa lua woku tunda ko Nasara?
Venda[ve]
Ndi ngani Maria o fara lwendo lulapfu nga u ralo a ya Nazareta, kule vhukuma na hayani ha hawe, Nazareta?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirihale Maria orakamela muttetthe awe, oNazarethi?
Wolaytta[wal]
giidi qoppennan aggokkona.Woni Mayraama Naazireeten deˈiya ba sooppe haakkada biyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagbiyahe pa hi Maria hin sugad kahirayo tikang ha iya urukyan ha Nazaret?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uMariya abe kude nekhaya lakhe iNazarete?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí Màríà fi rìn jìnnà tó bẹ́ẹ̀ sí ibi tó ń gbé ní Násárétì?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee biree María de Nazaret, xquidxi, ne zeʼ ti guidxi zitu yaʼ.
Zande[zne]
Tipagine Maria aguari ti ni Nazareta yo ka ndu gbanga nunguro wa gure?
Zulu[zu]
Yini eyayibeke uMariya kude kangaka nakubo eNazaretha?