Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy, a na Smlouvu o EU, a zejména na článek 41 této smlouvy,
Danish[da]
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276, og EU-traktaten, særlig artikel 41,
German[de]
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276, und den EU-Vertrag, insbesondere auf Artikel 41,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276, καθώς και τη Συνθήκη ΕΕ, και ιδίως τοάρθρο 41,
English[en]
having regard to the EC Treaty, in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, in particular Article 41 thereof,
Spanish[es]
Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276, así como el Tratado UE y, en particular, su artículo 41,
Estonian[et]
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276, ning ELi lepingut, eriti selle artiklit 41;
Finnish[fi]
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan,
French[fr]
vu le traité CE, et notamment son article 276 ainsi que le traité UE, et notamment son article 41,
Hungarian[hu]
tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére, valamint az EU-Szerződésre, és különösen annak 41. cikkére,
Italian[it]
visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276, e il trattato UE, in particolare l'articolo 41,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į EB sutartį, ir ypač į jos 276 straipsnį, bei į ES sutartį, ir ypač į jos 41 straipsnį,
Latvian[lv]
ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu, kā arī ES līgumu un it īpaši tā 41. pantu,
Dutch[nl]
gelet op het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 276, [en het EU-Verdrag, inzonderheid artikel 41],
Polish[pl]
uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276, oraz Traktat UE, w szczególności jego art. 41,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Tratado CE e, nomeadamente, o seu artigo 276 o assim como o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 41 o ,
Slovak[sk]
so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276 a so zreteľom na Zmluvu o EÚ, a najmä na jej článok 41,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe ter Pogodbe EU in zlasti člena 41 te pogodbe,
Swedish[sv]
med beaktande av EG-fördraget och särskilt artikel 276 i detta samt EU-fördraget och särskilt artikel 41 i detta,