Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предавателните честотни характеристики трябва да се снемат в точката на монтаж на акселерометъра за всяко от местоположенията, показани на фигура Н4.
Czech[cs]
FRF by měly být přeneseny na místo upevnění měřiče zrychlení z každé polohy označené v grafu N4.
Danish[da]
Fra hvert af de steder, der er angivet i figur N4, skal der laves en overførings-FRF til accelerometerplaceringsstederne.
German[de]
Für jede der in Abbildung N4 angegebenen Anregungs-/Anschlagpositionen sollte die Übertragungsfunktion zur Position, an der der Beschleunigungsaufnehmer montiert ist, ermittelt werden.
Greek[el]
Οι ΣΑΣ μετάδοσης δημιουργούνται προς τη θέση τοποθέτησης του επιταχυνσιομέτρου από κάθε μία από τις θέσεις που αναφέρονται στο Σχήμα ΙΔ 4.
Estonian[et]
Ülekande FRFid tuleb teha kiirendusmõõtja kinnituskohale igast joonisel N4 näidatud punktist.
Finnish[fi]
Siirtofunktiot on mitattava kiihtyvyysanturilla impulsseille, jotka on kohdistettu erikseen kaikkiin kuvassa N4 esitettyihin kohtiin.
French[fr]
Les FRF de transfert au point de montage de l'accéléromètre doivent être appliqués à partir de chacun des emplacements indiqués sur la Figure N4.
Hungarian[hu]
Az átadási FRF-eket a gyorsulásmérő rögzítési helyén kell megállapítani az N.4. ábrán jelzett valamennyi helyről.
Italian[it]
La funzione di risposta in frequenza è misurata in corrispondenza del punto in cui sono montati gli accelerometri per ogni impulso applicato nei punti indicati in figura N4.
Lithuanian[lt]
Perdavimo DRF turėtų būti nustatomos pagal pagreičio matuoklio montavimo vietą iš visų N4 schemoje nurodytų vietų.
Latvian[lv]
Pārejas FRF veic akselerometra uzstādīšanas vietai no katras atrašanās vietas, kas norādīta N4. attēlā.
Dutch[nl]
De FRF's moeten van de in afbeelding N4 aangegeven meetplaatsen worden overgedragen op de versnellingsmeter.
Polish[pl]
Transferowe FRF należy wykonać dla akcelerometry przymocowanego w każdym z położeń przedstawionych na rysunku N4.
Portuguese[pt]
Os valores da função de transferência FRF devem ser determinados para o ponto de montagem do acelerómetro a partir de cada um dos pontos indicados na figura N4.
Romanian[ro]
FRF de transfer se vor efectua la locația de montare a accelerometrului de la fiecare locație menționată în Figura N4.
Slovak[sk]
Prenosové funkcie frekvenčnej odozvy (FRF) sa musia vykonať v miestach montáže akcelerometra z každého z miest uvedených na obrázku N4.
Slovenian[sl]
Funkcije frekvenčnega odziva prenosa do mesta, kjer je pritrjen merilec pospeška, je treba opraviti z vsakega mesta, prikazanega na sliki N.4.
Swedish[sv]
FRF:er skall beräknas för överföringen till platsen där accelerometern är monterad från var och en av de positioner som anges i figur N4.