Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit behoort nie aan die mens”
Amharic[am]
‘ሰው አካሄዱን በራሱ ማቃናት አይችልም’
Arabic[ar]
‹ليس للانسان ان يوجِّه خطواته›
Central Bikol[bcl]
“Bakong Kapot nin Tawo”
Bemba[bem]
“Te kwa Muntu”
Bulgarian[bg]
„Не принадлежи на човека“
Bangla[bn]
‘মনুষ্য পারে না’
Cebuano[ceb]
“Dili Iya sa Tawo”
Czech[cs]
‚Člověku to nepatří‘
Danish[da]
„Det står ikke til en mand“
German[de]
„Es steht nicht bei dem Mann . . .“
Ewe[ee]
‘Amegbetɔ ƒe Mɔ Mele Eya Ŋutɔ si Me O’
Efik[efi]
“Usụn̄ Owo Idụhe Owo ke Ubọk”
Greek[el]
“Δεν Ανήκει στον Άνθρωπο”
English[en]
“It Does Not Belong to Man”
Spanish[es]
“No pertenece al hombre”
Estonian[et]
„Ei ole ränduri käes juhtida oma sammu”
Finnish[fi]
Ei ”ihmisen tie kuulu hänelle”
Fijian[fj]
“Sa Sega ni Vu Mai Vua na Tamata”
French[fr]
“ Il n’appartient pas à l’homme... ”
Ga[gaa]
‘Ebɛ Gbɔmɔ Dɛŋ’
Gun[guw]
‘E Ma Tin to Gbẹtọ Mẹ’
Hebrew[he]
”לא לאדם”
Hindi[hi]
‘इंसान अपनी ज़िन्दगी का मालिक नहीं है’
Hiligaynon[hil]
“Wala sa Tawo”
Croatian[hr]
‘Čovjeku nije u vlasti’
Hungarian[hu]
’Az ember nem irányíthatja lépteit’
Armenian[hy]
«Մարդի բանը չէ»
Indonesian[id]
’Manusia Tidak Mempunyai Kuasa’
Igbo[ig]
‘Ọ Bụghị Mmadụ Nwe Ime Ka Nzọụkwụ Ya Guzosie Ike’
Iloko[ilo]
“Saan a Kukua ti Tao”
Italian[it]
“Non appartiene all’uomo”
Japanese[ja]
『それは人に属していない』
Georgian[ka]
„ადამიანის ნებაზე არ არის მისი გზა“
Kannada[kn]
‘ಮಾನವನ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿಲ್ಲ’
Korean[ko]
“사람에게 있지 않습니다”
Lingala[ln]
“Ekoki na motamboli te”
Lozi[loz]
‘Mutu Ha Koni ku Izamaisa’
Lithuanian[lt]
„Žmogui nepriklauso jo kelias“
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu kêna ne bukole munda muende’
Luvale[lue]
“Jila yaMutu Kayatwama Muli Iveneko”
Latvian[lv]
”Cilvēka dzīves ceļš nav viņa paša rokās”
Malagasy[mg]
“Tsy an’ny olombelona”
Macedonian[mk]
„Патот на човекот не е во неговата власт“
Maltese[mt]
“M’Hijiex f’Idejh”
Burmese[my]
‘လူသည် မစီရင်ပိုင်’
Norwegian[nb]
’Menneskets vei står ikke til ham selv’
Dutch[nl]
„Het staat niet aan een man”
Northern Sotho[nso]
“Motho Tsela Y’axwe xa’ e Buše”
Nyanja[ny]
“Sikuli kwa Munthu”
Panjabi[pa]
“ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ”
Pangasinan[pag]
“Aliwa a Wala ed Too”
Papiamento[pap]
“No Ta Keda na Hende”
Polish[pl]
‛Do człowieka to nie należy’
Portuguese[pt]
“Não é do homem”
Rundi[rn]
“Ntibiri mu muntu”
Romanian[ro]
„Nu stă în puterea omului“
Russian[ru]
«Не во власти идущего...»
Kinyarwanda[rw]
“Ntibiri mu muntu”
Sango[sg]
‘A yeke ti bê ti zo pëpe’
Sinhala[si]
“මනුෂ්යයාට තමාගේ ගමන නියම කිරීම අයිති නැත”
Slovak[sk]
‚Človeku to nepatrí‘
Slovenian[sl]
‚Ni v moči moža‘
Samoan[sm]
“E Lē o i le Tagata”
Shona[sn]
“Munhu . . . Haakwanisi”
Albanian[sq]
«Nuk i përket njeriut»
Serbian[sr]
„Nije njemu u vlasti“
Sranan Tongo[srn]
„A no de na wan libisma”
Southern Sotho[st]
“Ha ho Matleng a Motho”
Swedish[sv]
”Jordemänniskans väg ... tillkommer [inte] henne”
Swahili[sw]
“Mwanadamu Hana Uwezo wa Kuongoza Hatua Yake”
Congo Swahili[swc]
“Mwanadamu Hana Uwezo wa Kuongoza Hatua Yake”
Tamil[ta]
“தன் நடைகளை நடத்துவது நடக்கிறவனாலே ஆகிறதல்ல”
Telugu[te]
“నరులవశములో లేదు”
Tigrinya[ti]
‘መገዲ ሰብ ካብ ርእሱ ኣይኰነን’
Tagalog[tl]
‘Hindi sa Tao’
Tswana[tn]
“Ga se Ga Motho”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘Ikai ‘i he Tangata”
Tok Pisin[tpi]
“Mipela Man i No Inap Bosim Wokabaut Bilong Mipela Yet”
Turkish[tr]
“İnsanın Elinde Değildir”
Tsonga[ts]
‘A Yi Le Ka Munhu’
Twi[tw]
“Enni Ɔbarima Nsam”
Ukrainian[uk]
«Не в силі людини»
Vietnamese[vi]
“Đường của loài người chẳng do nơi họ”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Aada ha Tawo”
Xhosa[xh]
“Asikokomntu”
Yoruba[yo]
“Kì Í Ṣe Ti Ènìyàn”
Chinese[zh]
人无法确定该走的方向
Zulu[zu]
“Akukona Okomuntu”