Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но по-важното е, че е много мил, нежен и грижовен.
Czech[cs]
To není nic ve srovnání s tím, jak je laskavý a něžný a pozorný.
Danish[da]
Men det var intet i forhold til, hvor sød og blid og betænksom han er.
Greek[el]
Αλλά είναι καλός και ευγενικός και τρυφερός.
English[en]
None of that compared to how kind and gentle and thoughtful he is.
Spanish[es]
Nada de ello se compara a cuán amable, gentil y considerado es.
Estonian[et]
Kuid miski ei ole võrreldav tema lahkuse, õrnuse ja hoolivusega.
Finnish[fi]
Mutta onneksi hän on kiltti, hellä ja huomaavainen.
French[fr]
Mais ce n'est rien par rapport à sa gentillesse...
Hebrew[he]
אבל כל זה לא משתווה לכמה שהוא טוב לב, ועדין... ומתחשב.
Croatian[hr]
Ali, to ne utječe na dobrotu i nježnost i mudrost koju posjeduje.
Hungarian[hu]
De mindez semmi ahhoz képest, hogy mennyire kedves, nagylelkű és odaadó.
Italian[it]
C'è anche da dire che è dolce e gentile e premuroso come pochi.
Dutch[nl]
Dat is niets vergeleken met hoe lief, zachtaardig en attent hij is.
Polish[pl]
Ale to nic w porównaniu z tym, jaki jest delikatny i troskliwy.
Portuguese[pt]
Mas isso não é nada face ao quão bondoso, carinhoso e atencioso que ele é.
Romanian[ro]
Da... Dar nimic nu se compara cu blandetea si grija lui.
Russian[ru]
Но это все ничто, по сравнению с тем, какой он внимательный и деликатный и заботливый.
Slovenian[sl]
Nič od tega se ne more primerjati s tem, kako prijazen in nežen in pozoren je.
Serbian[sr]
Ali, to ne utječe na dobrotu i nježnost i mudrost koju posjeduje.
Swedish[sv]
Men det var inget jämfört med hur snäll, mjuk och omtänksam han är.