Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De europæiske biavlere har flere gange protesteret uden at modtage noget svar, selv om bierne fortsat forsvinder og honningproduktionen aftager drastisk.
German[de]
Die europäischen Bienenzüchter haben mehrfach protestiert, jedoch ohne Erfolg, obwohl die Bienen weiterhin daran verenden und die Honigproduktion drastisch zurückgeht.
Greek[el]
Οι ευρωπαίοι μελισσοκόμοι προέβησαν στις διαμαρτυρίες αυτές που έμειναν όμως αναπάντητες παρά το γεγονός ότι οι μέλισσες εξακολουθούν να εξαφανίζονται, η δε παραγωγή μελιού να μειώνεται δραστικά.
English[en]
There has been no response to the large number of complaints made by European bee-keepers, despite the steady deterioration in the situation as more and more bees are killed by the insecticide.
Spanish[es]
Los apicultores europeos han formulado muchas quejas, que no han recibido respuesta, a pesar de que las abejas siguen desapareciendo y la producción de miel disminuye drásticamente.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset mehiläishoitajat ovat esittäneet useita valituksia, joihin ei ole kuitenkaan vastattu, vaikka hunajantuotanto vain laskee mehiläisten kadotessa.
French[fr]
Les apiculteurs européens ont élevé maintes fois des protestations, restées jusqu'à présent sans réponse, tandis que les abeilles continuent de disparaître et que la collecte de miel chute dramatiquement.
Italian[it]
Gli apicoltori europei hanno levato molte proteste rimaste però senza risposta, nonostante le api continuino a scomparire e cali drasticamente la produzione di miele.
Dutch[nl]
De Europese imkers hebben al vaker tevergeefs aan de noodrem getrokken; inmiddels blijft de bijenstand afnemen en de honingproductie drastisch teruglopen.
Portuguese[pt]
Os apicultores europeus têm apresentado múltiplos protestos, aos quais não foi, porém, até à data, dada qualquer resposta, muito embora as abelhas continuem a desaparecer e a produção de mel diminua drasticamente.
Swedish[sv]
Europeiska biodlare har många gånger framfört protester som dock hittills inte fått något gensvar, trots att bina fortsätter att försvinna och produktionen av honung faller kraftigt.