Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde vers toon dat Jehovah Jesus “verhoor” het.
Amharic[am]
ይኸው ጥቅስ፣ ይሖዋ የኢየሱስን ‘ጸሎት እንደሰማ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
تُظهر الآية نفسها ان يهوه استجاب ليسوع.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan iyo man sanang bersikulo na “may pabor” na dinangog ni Jehova si Jesus.
Bemba[bem]
Icikomo cimo cine citila Yehova alyumfwile ipepo lya kwa Yesu no ‘kumusenamina.’
Bulgarian[bg]
Същият стих показва, че Йехова „благосклонно“ слушал молитвите на Исус.
Bangla[bn]
সেই একই পদ দেখায় যে, যিহোবা যিশুর প্রার্থনার “উত্তর” দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong bersikulo nagpakita nga gipatalinghogan ni Jehova si Jesus nga “may pag-uyon.”
Czech[cs]
Tentýž verš ukazuje, že Jehova Ježíše „příznivě“ vyslyšel.
Danish[da]
Det samme vers viser at Jehova bønhørte Jesus.
German[de]
Der Vers zeigt weiter, dass Jehova Jesus erhört hat.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma ke gblɔ be Yehowa ɖo to se Yesu ƒe gbedodoɖaa.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ oro owụt ke Jehovah ama eyere Jesus “edifọn edifọn.”
Greek[el]
Το ίδιο εδάφιο δείχνει ότι ο Ιεχωβά “εισάκουσε” τον Ιησού.
English[en]
The same verse shows that Jehovah heard Jesus “favorably.”
Estonian[et]
Samast salmist on näha, et Jehoova võttis Jeesuse palvet kuulda.
Finnish[fi]
Sama jae sanoo, että Jehova kuuli Jeesusta ”suosiollisesti”.
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu vata ga oya e vakaraitaka ni a ‘rogoca’ o Jiova na masu i Jisu.
French[fr]
Le même verset montre qu’il a entendu Jésus “ favorablement ”.
Ga[gaa]
Nakai kuku lɛ nɔŋŋ tsɔɔ akɛ Yehowa ‘bo Yesu toi.’
Gun[guw]
Wefọ dopolọ dohia dọ Jehovah “sè” Jesu tọn.
Hebrew[he]
באותו פסוק נמסר שיהוה שמע את ישוע ונענה לו.
Hindi[hi]
वही आयत दिखाती है कि यहोवा ने यीशु की “सुनी।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sini nga bersikulo nga ginpamatian ni Jehova si Jesus nga may “kahamuot.”
Croatian[hr]
Iz istog retka saznajemo da je Jehova uslišio Isusove molitve.
Hungarian[hu]
Ugyanez a vers rámutat, hogy Jézus „kedvező” fogadtatásra talált Jehovánál.
Armenian[hy]
Այդ նույն համարից երեւում է, որ Եհովան Հիսուսին լսեց «բարեհաճությամբ» (ՆԱ)։
Indonesian[id]
Ayat yang sama menunjukkan bahwa doa Yesus didengar oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ gosiri na Jehova ji “ihu ọma” nụrụ ekpere Jizọs.
Iloko[ilo]
Ipakita ti isu met laeng a bersikulo a ni Jehova inimdenganna ni Jesus “buyogen ti pannakaanamong.”
Italian[it]
Lo stesso versetto dice che udì “favorevolmente” Gesù.
Japanese[ja]
この聖句では,エホバがイエスの祈りを『聞き入れられた』ことが示されています。
Georgian[ka]
იმავე მუხლიდან ვხედავთ, რომ იეჰოვამ ‘შეისმინა’ იესოს ლოცვა.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವಚನವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಯೆಹೋವನು ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
동일한 구절은 여호와께서 예수의 간구와 청원을 “호의적으로” 들으셨다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kaka vɛrsɛ yango emonisi ete Yehova ‘andimaki’ libondeli ya Yesu.
Lozi[loz]
Timana ye swana yeo i bonisa kuli Jehova n’a ‘utwile’ Jesu.
Lithuanian[lt]
Toje pačioje eilutėje rašoma, kad Jehova išklausė Jėzų.
Luba-Lulua[lua]
Mvese umue umue eu udi uleja ne: Yehowa wakumvuila Yezu.
Luvale[lue]
Vesi kana yatulweza ngwayo Yehova ‘evwile’ kulomba chaYesu.
Latvian[lv]
Vai Dievs dzird mūsu saucienus pēc palīdzības?
Malagasy[mg]
Milaza ilay andininy fa nihaino an’i Jesosy izy.
Macedonian[mk]
Истиот стих кажува дека Јехова го услишил Исус ‚поволно‘.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവൻ പ്രാർഥന കേട്ട് ഉത്തരമരുളിയതായി അതേ വാക്യം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L- istess vers juri li Ġeħova ‘laqaʼ’ t- talb taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏ဆုတောင်းချက်ကို ယေဟောဝါ နားညောင်းခဲ့ကြောင်း ထိုအခန်းငယ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det samme verset viser at Jehova hørte Jesus med «velvilje».
Dutch[nl]
Hetzelfde vers laat zien dat Jehovah Jezus verhoorde.
Northern Sotho[nso]
Temana e swanago e bontšha gore Jehofa o ile a kwa Jesu “ka mo go amogelegago.”
Nyanja[ny]
Vesi yomweyi imasonyeza kuti Yehova ‘anamva’ pemphero la Yesu.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਆਇਤ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੁਣ ਲਈ।’
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na satan lanlamang a bersikulo a paborablin dinengel nen Jehova so pikakasi nen Jesus.
Papiamento[pap]
E mesun versíkulo ta mustra ku Yehova a skucha Hesus faborablemente.
Polish[pl]
Z powyższego wersetu wynika, że wysłuchał Jezusa.
Portuguese[pt]
O mesmo versículo mostra que Jeová ouviu Jesus “favoravelmente”.
Rundi[rn]
Uwo murongo nyene werekana ko Yehova ‘yumviye’ Yezu.
Russian[ru]
В том же стихе говорится, что Иисус был «благосклонно услышан».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo ukomeza ugaragaza ko Yehova yumvise Yesu kandi akamusubiza.
Sango[sg]
Oko versê ni afa so Jéhovah ‘amä’ Jésus.
Sinhala[si]
ඒ පදයේම කියන්නේ යෙහෝවා දෙවි යේසුස්ට “සවන්” දුන් බවයි.
Slovak[sk]
Ten istý verš ukazuje, že Jehova Ježiša „priaznivo“ vypočul.
Slovenian[sl]
Ista vrstica pokaže, da je Jehova Jezusa ‚uslišal‘.
Samoan[sm]
O le fuaiupu lava lenā o loo faaalia ai le faafofogaina ma le lotomalie e Ieova o le tatalo a Iesu.
Shona[sn]
Ndima iyoyo inoratidza kuti Jehovha akanzwa Jesu.
Albanian[sq]
I njëjti varg tregon se Jehovai e ‘dëgjoi’ Jezuin.
Serbian[sr]
Isti stih pokazuje da je Jehova uslišio Isusa.
Sranan Tongo[srn]
A srefi tekst e sori taki Yehovah ben „arki” den begi fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Eona temana eo e bontša hore Jehova o ile a utloa Jesu “ka mokhoa o amohelehang.”
Swedish[sv]
Samma vers visar att Jesus blev ”bönhörd”.
Swahili[sw]
Mstari huohuo unaonyesha kwamba Yehova alimsikiliza Yesu “vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Mstari huohuo unaonyesha kwamba Yehova alimsikiliza Yesu “vizuri.”
Tamil[ta]
அவர் இயேசுவின் ஜெபத்தைக் ‘கேட்டு பதில் அளித்தார்’ என அதே வசனம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
యేసు చేసిన ప్రార్థనను యెహోవా ‘అంగీకరించాడని’ అదే వచనం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ เดียว กัน นี้ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สดับ คํา อธิษฐาน ของ พระ เยซู “ด้วย ความ พอ พระทัย.”
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ የሆዋ ንየሱስ ከም ዝሰምዖ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng talata ring iyon na “malugod” na dininig ni Jehova si Jesus.
Tswana[tn]
Yone temana eo ya re Jehofa o ne a utlwa Jesu “ka kamogelo.”
Tongan[to]
‘I he veesi tatau ‘oku hā ai na‘e “ogo‘i” ‘e Sihova ‘a e lotu ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wankain ves i soim olsem Jehova i bin harim beten bilong Jisas.
Turkish[tr]
Aynı ayet Yehova’nın, İsa’nın duasını ‘işittiğini’ gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana yoleyo yi kombisa leswaku Yehovha u twe Yesu “hi tindleve timbirhi.”
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm koro no ara ma yehu sɛ Yehowa ‘tiee’ Yesu.
Ukrainian[uk]
У тому ж вірші сказано, що Єгова прихильно вислухав Ісуса.
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh đó cũng cho thấy Đức Giê-hô-va “nhậm lời” Chúa Giê-su cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat nga bersikulo nagpapakita nga positibo nga ginpamatian ni Jehova hi Jesus.
Xhosa[xh]
Kwale ndinyana ibonisa ukuba uYehova wamva uYesu.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yẹn fi hàn pé Jèhófà gbọ́ àdúrà Jésù “pẹ̀lú ojú rere.”
Zulu[zu]
Lona leli vesi libonisa ukuthi uJehova wamuzwa uJesu, wambonisa ‘umusa.’