Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nechceme být pokrytci a předstírat, že jsme tím, čím nejsme, a skrývat zlé úmysly pod pláštíkem oddanosti Bohu.
Danish[da]
Og vi ønsker ikke at være hyklere og foregive at være noget vi ikke er, mens vi skjuler vore onde hensigter under en ydre form for gudhengivenhed.
German[de]
Wir wollen nicht heucheln, indem wir vorgeben, etwas zu sein, was wir nicht sind, und indem wir unter dem Deckmantel einer Form der Gottergebenheit böse Anschläge verbergen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παίζωμε τον ρόλο των υποκριτών προσποιούμενοι ότι είμεθα αυτό που δεν είμεθα και κρύβοντας πονηρά σχέδια κάτω από το κάλυμμα μιας μορφής θεοσέβειας.
English[en]
We do not want to act the part of hypocrites, pretending to be what we are not and hiding wicked designs under the cover of a form of godly devotion.
Spanish[es]
No queremos desempeñar el papel de hipócritas, haciéndonos pasar por lo que no somos y ocultando designios inicuos bajo la cubierta de una forma de devoción piadosa.
Finnish[fi]
Me emme halua näytellä ulkokullattujen osaa teeskentelemällä olevamme sitä mitä emme ole ja kätkemällä pahoja aikomuksiamme jumalisen antaumuksen muodon peittoon.
French[fr]
Nous ne voulons pas être hypocrites, en prétendant être autre chose que ce que nous sommes et en dissimulant des desseins iniques sous le couvert d’une forme de piété.
Italian[it]
Non vogliamo agire da ipocriti, fingendo d’essere quello che non siamo e nascondendo malvagi disegni sotto il manto di una forma di santa devozione.
Japanese[ja]
本当の自分とは異なる姿をよそおい,敬神の専念という美名の下によこしまな意図を隠す偽善者の振る舞いをわたしたちはしたくありません。
Korean[ko]
우리는 위선적으로 행동하거나 가식적인 행동을 하거나 경건한 체하는 꾸밈 속에 악한 음모를 하려고 하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å være hyklere, å foregi å være noe vi ikke er, og skjule onde planer under dekke av gudhengivenhet.
Dutch[nl]
Wij willen niet de rol van huichelaars spelen door ons anders voor te doen dan wij zijn en goddeloze bedoelingen onder het mom van een vorm van godvruchtige toewijding te verbergen.
Polish[pl]
Nie chcemy postępować jak obłudnicy, udając kogoś, kim nie jesteśmy; nie chcemy pod pokrywką zbożnego oddania ukrywać jakichś niecnych zamysłów.
Portuguese[pt]
Não queremos ser hipócritas, pretendendo ser o que não somos e ocultando intenções iníquas sob o manto duma forma de devoção piedosa.
Slovenian[sl]
Ne bodimo hinavci, da bi se izdajali za nekaj, kar sploh nismo, ter bi pod plaščem predanosti Bogu skrivali zle udarce.
Swedish[sv]
Vi vill inte handla skrymtaktigt och låtsas vara något som vi inte är och dölja våra onda planer under en form av gudaktig hängivenhet som täckmantel.