Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека децата слушат отговорите, докато вие разказвате как израилтяните събирали манна (вж. Изход 16:11–31).
Czech[cs]
Požádejte děti, ať dávají pozor na odpovědi, až jim budete příběh o tom, jak Izraelité sbírali mannu, vyprávět (viz Exodus 16:11–31).
Danish[da]
Lad børnene lytte efter svarene, mens du fortæller historien om israelitterne, der samlede manna (se 2 Mos 16:11-31).
German[de]
Die Kinder sollen die Antworten herausfinden, wenn Sie nun die Geschichte erzählen, wie die Israeliten Manna gesammelt haben (siehe Exodus 16:11-31).
Greek[el]
Βάλτε τα παιδιά να ακούσουν προσεκτικά για απαντήσεις καθώς θα διηγήστε την ιστορία των Ισραηλιτών που συγκέντρωναν το μάννα (βλέπε Έξοδος 16:11–31).
English[en]
Have the children listen for the answers as you tell the story of the Israelites gathering manna (see Exodus 16:11–31).
Spanish[es]
Pida a los niños que escuchen las respuestas a medida que les cuente el relato de los Israelitas recogiendo el maná (véase Éxodo 16:11–31).
Estonian[et]
Paluge lastel jutustust kuulates leida vastus, kuidas iisraellased mannat kogusid (vt 2. Moosese raamat 16:11–31).
Fijian[fj]
Mera vakarogoca na gone na isau ni taro ni ko talanoataki ira na Isireli ni ra tomi mana tiko (raica na Lako Yani 16:11–31).
French[fr]
Demandez aux enfants d’écouter pour trouver les réponses pendant que vous racontez l’histoire des Israélites qui ramassent la manne (voirExode 16:11-31).
Croatian[hr]
Neka djeca slušaju odgovore dok pričate priču o Izraelcima kako skupljaju manu (vidi Izlazak 16:11–31).
Haitian[ht]
Fè timoun yo koute repons yo pandan w ap rakonte istwa Izrayelit yo ki t ap ranmase lamàn nan (gade Egzòd 16:11–31).
Hungarian[hu]
A gyermekek keressék meg a válaszokat, miközben elmondod nekik az izráelitákról és a mannáról szóló történetet (lásd 2 Mózes 16:11–31).
Indonesian[id]
Mintalah anak-anak mendengarkan jawaban sewaktu Anda menceritakan kisah tentang bangsa Israel mengumpulkan manna (lihat Keluaran 16:11–31).
Italian[it]
Chiedete ai bambini di cercare le risposte mentre racconti loro la storia degli Israeliti che raccolgono la manna (vedere Esodo 16:11–31).
Japanese[ja]
マナを集めるイスラエルの民の話を聞きながら,答えを探すように子供たちに勧めます(出エジプト16:11-31参照)。
Korean[ko]
만나를 거둬들이는 이스라엘 백성 이야기를 들려주면서 어린이들에게 이 질문에 대한 답을 들어 보라고 한다.( 출애굽기 16:11~31 참조) 질문에 대한 답이 나올 때 일어서게 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite vaikus įsiklausyti į atsakymus, kuomet jūs pasakosite apie maną renkančius izraelitus (žr. Išėjimo 16:11–31).
Malagasy[mg]
Asaivo mihaino ny valiny ireo ankizy rehefa mitantara ilay tantaran’ny Isiraelita nanangona mana (jereo ny Eksodosy 16:11–31) ianao.
Mongolian[mn]
Израилчууд маннаг түүсэн тухай түүхийг ярихдаа өмнөх асуултуудын хариуг хүүхдүүдээр олуул (Eгипетээс гарсан нь 16:11–31-ийг үз).
Norwegian[nb]
Få barna til å lytte etter svarene mens du forteller historien om israelittene som sanket manna (se 2 Mosebok 16:11–31).
Dutch[nl]
Laat de kinderen opletten of ze de antwoorden op die vragen ontdekken terwijl u het verhaal voorleest van de Israëlieten en het manna (Exodus 16:11–31).
Portuguese[pt]
Peça às crianças que procurem ouvir as respostas, à medida que você conta a história de quando os israelitas coletavam o maná (ver Êxodo 16:11–31).
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe copii să asculte şi să găsească răspunsurile în timp ce relataţi povestea israeliţilor care au cules mană (vezi Exodul 16:11–31).
Russian[ru]
Пусть дети найдут ответы, внимательно прослушав ваш рассказ о том, как Израильтяне собирали манну (см. Исход 16:11–31).
Samoan[sm]
Fai atu i tamaiti e faalogo mo tali ao e faamatalaina le tala i le fanauga o Isaraelu o loo faaputuina le manai (tagai i le Esoto 16:11–31).
Swedish[sv]
Låt barnen lyssna efter svaren medan du återger berättelsen om hur israeliterna samlade manna (se 2 Mos 16:11–31).
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga bata na pakinggan ang mga sagot habang ikinukuwento ninyo ang pagpulot ng mana ng mga Israelita (tingnan sa Exodo 16:11–31).
Tongan[to]
Tuku ki he fānaú ke nau fanongo ki he ngaahi talí ʻi hoʻo fai ʻa e talanoa ʻo e tānaki mana ʻa e kau ʻIsilelí (vakai, ʻEkesōtosi 16:11–31).
Tahitian[ty]
A ani i te mau tamarii ia faaroo i te mau pahonoraa a faati‘a ai outou i te aamu no te haaputuraa Iseraela i te mana (a hi‘o Exodo 16:11–31).
Ukrainian[uk]
Нехай діти шукають відповіді, слухаючи вашу розповідь про ізраїльтян, які збирали манну (див. Вихід 16:11–31).
Vietnamese[vi]
Bảo các em lắng nghe các câu giải đáp khi các anh chị em kể câu chuyện về những người dân Y Sơ Ra Ên đi nhặt ma na (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 16:11–31).