Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение на правото на акционерите и на другите засегнати от дейността по обезценяване и преобразуване притежатели на акции да бъдат изслушани преди приемане на засягащата ги индивидуална мярка за обезценяване на тяхното имущество.
Czech[cs]
Porušení práv akcionářů a ostatních držitelů cenných papírů, dotčených uplatněním odpisu a konverze, být vyslechnuti před přijetím individuálního rozhodnutí o odpisu jejich majetku, které se jich nepříznivě dotýká.
Danish[da]
Der er sket en tilsidesættelse af den ret, som tilkommer aktionærer og andre værdipapirsindehavere, der berøres af nedskrivning eller konvertering, til at blive hørt, før den individuelle foranstaltning til nedskrivning af deres formue, som påvirker dem negativt, bliver vedtaget.
German[de]
Verletzung des Rechts der Anteilseigner und der übrigen Inhaber von Wertpapieren, die in den Anwendungsbereich der Maßnahme der Herabschreibung und Umwandlung eingeschlossen seien, gehört zu werden, bevor eine für sie nachteilige individuelle Maßnahme der Herabschreibung ihres Vermögens getroffen werde.
Greek[el]
Προσβολή του δικαιώματος των μετόχων και των λοιπών δικαιούχων τίτλων που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας απομειώσεως και μετατροπής να ακουστούν πριν από τη λήψη του ατομικού μέτρου απομειώσεως της περιουσίας τους το οποίο τους επηρεάζει δυσμενώς.
English[en]
Infringement of the right of the shareholders and other holders of securities included in the scope of the write-down and conversion to be heard before adoption of the individual measure, which adversely affects them, of write-down of their assets.
Spanish[es]
Violación del derecho de los accionistas y demás titulares de valores incluidos en el ámbito de aplicación de la acción de amortización y conversión a ser oídos antes de tomar la medida individual de amortización de su patrimonio que le afecta desfavorablemente.
Estonian[et]
Üheteistkümnes väide, et on rikutud aktsionäride ja teiste finantsvarade omanike õigusi, mis kuuluvad amortiseerimis- ja kriisilahendustehingute valdkonda, õigust olla ära kuulatud enne kui võetakse iseseisvad meetmed tema varade amortiseerimiseks, millel on tema jaoks .
Finnish[fi]
Yhdestoista kanneperuste, jonka mukaan osakkeenomistajien ja arvopaperien haltijoiden, jotka kuuluvat alaskirjauksen tai muuntamisen soveltamisalaan, oikeutta tulla kuulluksi ennen heihin haitallisesti vaikuttavan yksittäisen toimenpiteen, joka koskee heidän varojensa alaskirjausta, toteuttamista on loukattu.
French[fr]
Onzième moyen tiré de la violation du droit des actionnaires et des autres détenteurs de titres concernés par l’action de dépréciation et de conversion, car ils ont été entendus avant l’adoption de la mesure individuelle de dépréciation de leur patrimoine qui les affecte.
Croatian[hr]
Povreda prava dioničara i ostalih imatelja vrijednosnih papira obuhvaćenih područjem primjene otpisa i konverzije da ih se sasluša prije poduzimanja pojedinačne mjere otpisa njihove imovine koja na njih negativno utječe.
Hungarian[hu]
A részvényesek, valamint egyéb, a leértékelés és a konverzió által érintett értékpapír tulajdonosok azon jogának megsértése, hogy meghallgassák őket azelőtt, hogy bármely, őket kedvezőtlenül érintő intézkedést hoznának az értékvesztésre vonatkozóan.
Italian[it]
Undicesimo motivo, concernente la violazione del diritto di essere ascoltati degli azionisti e degli altri possessori di titoli, ricadenti nell’ambito di applicazione della misura di svalutazione e conversione, prima dell’adozione della misura individuale di svalutazione del loro patrimonio che incide sfavorevolmente su di essi.
Lithuanian[lt]
Akcininkų ir kitų vertybinių popierių turėtojų, kuriems taikomas kapitalo priemonių nurašymas ir konvertavimas, teisės būti išklausytiems prieš priimant jų interesus pažeidžiančią individualią nurašymo ir konvertavimo priemonę, pažeidimas.
Latvian[lv]
Akcionāru un citu vērtspapīru īpašnieku, kuri ietilpst norakstīšanas un pārstrukturēšanas darbību īstenošanas jomā, tiesību tikt uzklausītam pirms individuālā pasākuma piemērošanas attiecībā uz to īpašuma norakstīšanu, kas tos ietekmē nelabvēlīgi, pārkāpums.
Maltese[mt]
Ksur tad-dritt tal-azzjonisti u ta’ detenturi oħra ta’ sigurtajiet inklużi fl-ambitu tat-tniżżil fil-valur u l-konverżjoni li jinstemgħu qabel l-adozzjoni tal-miżura individwali, li taffettwahom b’mod negattiv, ta’ tniżżil fil-valur tal-attiv tagħhom.
Dutch[nl]
Schending van het recht van de aandeelhouders en de overige houders van effecten die vallen onder de afschrijvings- en omzettingsmaatregelen om te worden gehoord voordat de individuele afschrijvingsmaatregel die hun vermogen treft, werd genomen.
Polish[pl]
Naruszenie prawa akcjonariuszy i posiadaczy pozostałych tytułów włączonych do zakresu zastosowania amortyzacji i konwersji do bycia wysłuchanym przed podjęciem indywidualnego środka amortyzacji ich majątku, który przynosi im stratę.
Portuguese[pt]
Violação do direito de audiência dos acionistas e demais titulares de valores incluídos no âmbito de aplicação da ação de amortização e conversão, antes de ser tomada a medida individual de amortização do seu património que o afeta desfavoravelmente.
Romanian[ro]
Încălcarea dreptului acționarilor și al celorlalți deținători de titluri vizați de acțiunea de reducere a valorii contabile și de conversie de a fi ascultați anterior luării măsurii individuale de reducere a valorii contabile a patrimoniului lor care îi afectează.
Slovak[sk]
Porušenie práva akcionárov a iných majiteľov cenných papierov, vrátane oblasti amortizácie a konverzie, byť vypočutí pred prijatím individuálneho opatrenia amortizácie ich majetku, ktoré ich poškodzuje.
Slovenian[sl]
Kršitev pravice delničarjev in drugih imetnikov vrednostnih papirjev, vključenih v okvir uporabe ukrepa odpisa in konverzije, da podajo izjavo pred sprejetjem posamičnega ukrepa odpisa njihovega premoženja, ki nanje vpliva negativno.
Swedish[sv]
Elfte grunden: Åsidosättande av rätten för aktieägarna och andra värdepappersinnehavare som berörs av nedskrivningen och konverteringen, eftersom de hördes innan de individuella nedskrivningsåtgärderna av deras tillgångar antogs.