Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко ЗФР ще отговаря за провеждането на търсения и за управлението на резултатите от търсенията от името на своята държава-членка, както и за изготвянето на анализи и за изпращането на доклади до когото счита за необходимо.
Czech[cs]
Každá finanční zpravodajská jednotka by nesla odpovědnost za vyhledávání a správu výsledků vyhledávání jménem svého členského státu, jakož i za provádění analýz a předávání zpráv subjektům, které pokládá za relevantní.
Danish[da]
Hver enkelt FIU ville være ansvarlig for gennemførelsen af søgningerne og forvaltningen af resultaterne på vegne af medlemsstaterne samt for gennemførelsen af analyser og fremsendelsen af rapporter til dem, den anser for relevante.
German[de]
Jede zentrale Meldestelle hätte die Aufgabe, im Namen des betreffenden Mitgliedstaats Suchvorgänge durchzuführen, die Suchergebnisse zu verarbeiten, Analysen vorzunehmen und Berichte an die zuständigen Stellen zu schicken.
Greek[el]
Κάθε ΜΧΠ θα είναι αρμόδια για την εκτέλεση των αναζητήσεων και για τη διαχείριση των αποτελεσμάτων των αναζητήσεων για λογαριασμό των κρατών μελών, καθώς και για τη διενέργεια αναλύσεων και τη διαβίβαση εκθέσεων σε όσους κρίνει ότι αφορά το θέμα.
English[en]
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Spanish[es]
Cada UIF se responsabilizaría de organizar las búsquedas y de gestionar los resultados obtenidos en representación del Estado miembro correspondiente, y también de efectuar los análisis y de distribuir los informes que considerase relevantes.
Estonian[et]
Iga finantsteabeüksus vastutaks päringute teostamise ja tulemuste haldamise eest oma liikmesriigi nimel ning analüüside tegemise ja aruannete edastamise eest üksustele, keda ta loeb asjaga seotuiks.
Finnish[fi]
Kukin FIU-yksikkö vastaisi hakujen tekemisestä ja hakutulosten hallinnoinnista oman jäsenvaltionsa puolesta sekä analyysien suorittamisesta ja raporttien toimittamisesta aiheellisiksi katsomilleen tahoille.
French[fr]
Chaque CRF serait chargée d'effectuer les recherches et de gérer les résultats des recherches au nom de son État membre, ainsi que de procéder aux analyses et de transmettre les rapports aux instances qu'elle estimerait concernées.
Hungarian[hu]
Minden FIU felelős volna a tagállama nevében futtatott keresésekért és a keresési eredmények kezeléséért, valamint az elemzések elvégzéséért, és az általa illetékesnek tekintett szervek számára történő továbbításáért.
Italian[it]
Ogni UIF sarebbe responsabile delle ricerche e della gestione dei risultati a nome del suo Stato membro, così come dello svolgimento delle analisi e della trasmissione delle relazioni alle parti ritenute interessate.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas FŽP atliktų paieškas ir valdytų paieškos rezultatus savo valstybės narės vardu, taip pat vykdytų analizes ir perduotų ataskaitas tiems, kam, jo nuomone, jos būtų svarbios.
Latvian[lv]
Katra FIU būtu atbildīga par meklējumu veikšanu un meklējumu rezultātu pārvaldību savas dalībvalsts vārdā, kā arī par analīzes veikšanu un ziņojumu nosūtīšanu adresātiem, kuriem tie, pēc FIU ieskatiem, ir jāsaņem.
Maltese[mt]
Full UIF tkun responsabbli mit-tiftix u mill-ġestjoni tar-riżultati tat-tiftix f'isem l-Istat Membru tagħha, u kif ukoll mit-twettiq ta' analiżi u milli tgħaddi r-rapporti lil dawk li hija tikkunsidra li għandhom jirċevuhom.
Dutch[nl]
Iedere FIE zou verantwoordelijk zijn voor het uitvoeren van zoekopdrachten en het beheren van de resultaten ervan namens de eigen lidstaat, alsook voor het verrichten van analyses en het doorsturen van verslagen aan degenen voor wie zij deze relevant acht.
Polish[pl]
Każdy wydział wywiadu finansowego byłby odpowiedzialny za prowadzenie kwerend i zarządzanie wynikami kwerend w imieniu swojego państwa członkowskiego, jak również za dokonywanie analiz i przekazywanie raportów do odpowiednich organów.
Portuguese[pt]
Cada UIF ficaria encarregada de efectuar pesquisas e de gerir os resultados em nome do respectivo Estado-Membro, bem como de efectuar análises e transmitir relatórios às entidades que considerasse pertinentes.
Romanian[ro]
Fiecare UIF ar fi responsabilă pentru efectuarea căutărilor și gestionarea rezultatelor căutărilor în numele statului său membru, precum și pentru efectuarea de analize și transmiterea de rapoarte către autoritățile pe care le consideră relevante.
Slovak[sk]
Každá jednotka FIU by zodpovedala za vykonávanie vyhľadávania a za narábanie s výsledkami vyhľadávania v mene svojho členského štátu, ako aj za vykonávanie analýz a postúpenie správ orgánom, ktoré považuje za relevantné.
Slovenian[sl]
Vsaka enota za finančni nadzor bi bila odgovorna za izvajanje iskanj in upravljanje rezultatov iskanja v imenu svoje države članice ter za izvajanje analiz in posredovanje poročil tistim, ki bi bili po njenem mnenju do njih upravičeni.
Swedish[sv]
Varje finansunderrättelseenhet skulle vara ansvarig för att göra sökningar och bearbeta sökresultaten på sin medlemsstats vägnar samt för att utföra analyser och översända rapporter till dem som anses relevanta.