Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Společenství je smluvní stranou Dohody WTO o textilu a ošacení (dále jen DTO), podle které tato dohoda a všechna z ní vyplývající omezení pozbudou platnosti dnem #. ledna # v souladu s plánem integrace stanoveným v článku # uvedené dohody
English[en]
The Community is party to the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) according to which that Agreement and all restrictions hereunder shall stand terminated on # January # in conformity with the integration schedule laid down in Article # of the Agreement
Spanish[es]
La Comunidad es parte en el Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido (AT), con arreglo al cual dicho Acuerdo y todas las restricciones aplicadas en su marco quedarán sin efecto el # de enero de # de conformidad con el calendario de integración fijado en el artículo # del Acuerdo
Estonian[et]
Ühendus on osaliseks WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingus, mille kohaselt nimetatud leping ja kõik selle alla kuuluvad piirangud loetakse lõppenuks #. jaanuaril # kooskõlas nimetatud lepingu artiklis # sätestatud integreerimise ajakavaga
French[fr]
La Communauté est partie à l’accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements (ATV) en vertu duquel l’accord lui-même et toutes les restrictions qui en relèvent sont abrogés le #er janvier # conformément au calendrier d’intégration prévu à l’article # de l’accord
Hungarian[hu]
A Közösség a WTO Textil- és Ruházati Megállapodásának (ATC) részese, amelynek megfelelően az említett megállapodás és az e megállapodás alapján bevezetett minden korlátozás #. január #-jén megszűnik a megállapodás #. cikkében megállapított integrációs ütemtervvel összhangban
Italian[it]
La Comunità è parte contraente dell’accordo dell’OMC sui tessili e sull’abbigliamento (ATA) in base al quale lo stesso e tutte le restrizioni ivi disposte sono abrogati il #o gennaio #, conformemente al calendario di integrazione contenuto nell’articolo # dell’accordo
Lithuanian[lt]
Bendrija yra PPO sutarties dėl tekstilės ir drabužių (ATC), pagal kurią jos pačios ir visų joje numatytų apribojimų galiojimas baigsis # m. sausio # d. pagal jos # straipsnyje nustatytą integravimo tvarkaraštį, šalis
Latvian[lv]
Kopiena ir Līgumslēdzēja puse PTO Nolīgumā par tekstilizstrādājumiem un apģērbu (ATC), saskaņā ar kuru minētais nolīgums un visi tajā paredzētie ierobežojumi zaudē spēku #. gada #. janvārī atbilstīgi integrācijas kalendāram, kas paredzēts nolīguma #. pantā
Dutch[nl]
De Gemeenschap is partij bij de WTO-Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten (ATC) waarin is bepaald dat deze Overeenkomst en alle beperkingen op grond daarvan worden beëindigd op # januari # overeenkomstig de in artikel # van de Overeenkomst geplande integratie
Polish[pl]
Wspólnota jest stroną Porozumienia WTO w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych (ATC), zgodnie z którym to Porozumienie i wszystkie poniższe ograniczenia przestają być stosowane z dniem # stycznia # r. zgodnie z harmonogramem włączenia określonym w art. # Porozumienia
Portuguese[pt]
A Comunidade é Parte no Acordo da Organização Mundial do Comércio (OMC) sobre os Têxteis e o Vestuário (ATV), segundo o qual esse Acordo, bem como todas as restrições por ele abrangidas, caducarão em # de Janeiro de #, segundo o calendário de integração previsto no seu artigo #.o
Slovak[sk]
Spoločenstvo je stranou Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o textile a odevoch (ATC), podľa ktorej sa táto dohoda a všetky obmedzenia podľa tejto dohody ukončia #. januára # v súlade s integračným plánom ustanoveným v článku # tejto dohody
Swedish[sv]
Gemenskapen är part i WTO-avtalet om textil och konfektion, enligt vilket det avtalet och alla begränsningar som upprätthålls i kraft av detta skall utlöpa den # januari # i enlighet med den tidsplan för införlivande som fastställs i artikel # i avtalet