Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nog nie werklik tyd gehad om mekaar behoorlik te leer ken voor die koms van die baba nie, wat 24 uur per dag aandag verg.
Amharic[am]
እርስ በርሳቸው በደንብ ለመተዋወቅ እንኳ ጊዜ ሳያገኙ ልጅ ይወልዳሉ፤ ልጅ ደግሞ የ24 ሰዓት እንክብካቤ ይሻል።
Arabic[ar]
فَلَا يَكُونُ قَدْ تَسَنَّى لَهُمُ ٱلْوَقْتُ لِيَعْرِفُوا بَعْضُهُمْ بَعْضًا جَيِّدًا قَبْلَ وِلَادَةِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِي يَسْتَأْثِرُ بِكُلِّ ٱلِٱهْتِمَامِ عَلَى مَدَارِ ٱلسَّاعَةِ.
Aymara[ay]
Janïraw panpachanis sum uñtʼasiwayapkiti ukhaw wawax utjawayxi.
Azerbaijani[az]
Bir-birlərini yaxşı tanımağa macal tapmamış onların uşaqları olur, o isə günün 24 saatını diqqət tələb edir.
Baoulé[bci]
B’a ɲanman blɛ b’a siman be wun kpa naan b’a wu ba. Ba talɛ kusu leman ba, afin dɔ kwlaa su ɔ fata kɛ be niɛn i su.
Central Bikol[bcl]
Dai pa talaga sinda nagkaigwa nin panahon na mamidbid nin tama an lambang saro bago sinda nagkaigwa nin aki, na nangangaipo nin atension 24 oras kada aldaw.
Bemba[bem]
Ilyo bashilaishibana bwino bwino, balakwata umwana uo bakabila ukulasakamana akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
Те не са имали време да се опознаят взаимно преди раждането на бебето, което изисква непрекъснати грижи.
Cebuano[ceb]
Wala pa gani sila magkailhanay pag-ayo sa dihang mitungha ang bata nga nagkinahanglag 24-oras nga pagtagad adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Resaamwo kon lien sileöchüfengenniir me mwen an a uputiu nöür we mönükol, ewe repwe tüttümünü 24 awa iteiten rän.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa’n ganny ase letan pour byen konn kanmarad e la zot pe ekspekte en pti baba ki demann latansyon 24 lo 24.
Czech[cs]
Neměli ještě čas jeden druhého dobře poznat a teď mají dítě, které vyžaduje pozornost 24 hodin denně.
Danish[da]
De har ikke rigtig haft tid til at lære hinanden ordentligt at kende inden de får et barn, som kræver opmærksomhed 24 timer i døgnet.
German[de]
Sie hatten noch gar nicht viel Zeit, sich richtig kennenzulernen, ehe das Baby kam, das rund um die Uhr Aufmerksamkeit verlangt.
Ewe[ee]
Womekpɔ nya wo nɔewo nyuie hafi vi, si gbɔ wòhiãna be woakpɔ gaƒoƒo 24 gbe sia gbe la, va ge ɖe toa me o.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke-nyene ini ifiọk idemmọ ọfọn mbemiso ẹnyenede eyen, emi ediyomde mmọ ẹnọ ntịn̄enyịn kpukpru ini.
Greek[el]
Ουσιαστικά δεν τους δόθηκε χρόνος να γνωριστούν καλά προτού έρθει το μωρό, το οποίο απαιτεί προσοχή 24 ώρες το 24ωρο.
English[en]
They have not really had time to get to know each other properly before the arrival of the baby, who requires attention 24 hours a day.
Spanish[es]
Todavía no han tenido suficiente tiempo para conocerse bien el uno al otro cuando llega el bebé.
Estonian[et]
Nad pole veel jõudnud teineteistki korralikult tundma õppida, kui juba sünnib beebi, kes vajab ööpäevaringset tähelepanu.
Finnish[fi]
He eivät ole ehtineet kunnolla tutustua toisiinsa ennen kuin heille syntyy vauva, joka vaatii huomiota 24 tuntia vuorokaudessa.
French[fr]
Ils n’ont pas encore eu vraiment le temps de bien se connaître qu’arrive un bébé qui va exiger une attention de tous les instants.
Ga[gaa]
Amɛfɔ́ɔ bi ní ebiɔ ni amɛkwɛ lɛ gbi muu fɛɛ lɛ be mli ni amɛ diɛŋtsɛ lɛ amɛnáko be amɛle amɛhe jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E aki tau aia tai n ikikina i marenaia ao e a kaoti naba te tei, are e a kainnanoa tararuana 24 te aoa.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha mitãraʼy ningo oikotevẽ isy oñangareko hese ára ha pyhare.
Gujarati[gu]
બાળક આવ્યું હોવાથી એકબીજા માટે બહુ ઓછો સમય રહે છે.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, yé ma ko tindo whenu pé nado yọ́n ode awetọ ganji whẹpo viyẹyẹ lọ do wá, mẹhe nọ biọ ayidonugo to ozán po okle po.
Hausa[ha]
Ba su sami zarafin fahimtar junansu sosai ba kafin su haifi yaron, wanda zai bukaci kulawa koyaushe.
Hebrew[he]
לא היה להם מספיק זמן להכיר זה את זה וכעת מופיע תינוק הדורש תשומת לב 24 שעות ביממה.
Hindi[hi]
इस नन्हे मेहमान की चौबीसों घंटे देखभाल करने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Wala pa gani sila magkilalahay sing maayo, may bata na sila nga alatipanon sa bug-os nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi idia do diba heheni namonamo lasi, to beibi ia vara dainai, nega bada idia henia edia beibi idia naria totona.
Croatian[hr]
Oni se nisu stigli međusobno dobro upoznati prije rođenja djeteta, za koje se trebaju brinuti 24 sata na dan.
Haitian[ht]
Yo pa t vrèman gen tan pou youn byen konn lòt anvan tibebe a fèt, e yon tibebe mande yon atansyon 24 sou 24.
Hungarian[hu]
Még nem igazán volt idejük arra, hogy kellően megismerjék egymást a baba érkezése előtt, aki napi 24 órás figyelmet igényel.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրարու քաջածանօթ ըլլալէ առաջ՝ մանուկ մը կ’ունենան, որ օրը 24 ժամ հոգատարութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Mereka belum sempat benar-benar saling mengenal sebelum kelahiran sang bayi, yang menuntut perhatian 24 jam sehari.
Igbo[ig]
Ha enwebeghịdị ohere mata onwe ha nke ọma tupu ha amụta nwa, bụ́kwanụ onye ha kwesịrị ịdị na-elekọta ehihie na abalị.
Iloko[ilo]
Talaga a kurang pay ti tiempoda nga agin-innammo a naimbag sakbay a maipasngay ti anakda a nasken nga asikasuenda iti 24 nga oras iti inaldaw.
Isoko[iso]
A ri dhomamu re a riẹ ohwohwo ziezi taure a te ti yẹ ọmọ họ, kpakiyọ o gwọlọ inọ a rẹ rẹro te ọmọ nọ a yẹ t’aso t’uvo.
Italian[it]
Non hanno neanche il tempo di conoscersi dovutamente prima dell’arrivo del bambino, che richiederà attenzione 24 ore su 24.
Japanese[ja]
赤ちゃんの誕生前に互いによく知り合う間もなく,今度は育児に1日24時間を充てなければならなくなります。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მათ არც კი ჰქონიათ დრო, რომ სათანადოდ გაეცნოთ ერთმანეთი ბავშვის დაბადებამდე, რომელიც 24 საათის განმავლობაში საჭიროებს ყურადღებას.
Kongo[kg]
Bo kezwaka mpenza ve ntangu ya kuzabana mbote na ntwala ya kubutuka ya mwana, yina kelombaka nde bo tudila yandi dikebi mpimpa ti mwini.
Kazakh[kk]
Олар бір-бірін жақсылап танып үлгермей жатып, 24 сағат бойы көңіл бөлуді талап ететін сәбилері дүниеге келеді.
Kalaallisut[kl]
Ulloq naallugu nalunaaquttap-akunnerini 24-ni sammineqarnissaminik pisariaqartitsisumik meerartaannginnerminni imminnut iluamik ilinniarnissaminnut piffissaqarluarsimanngillat.
Korean[ko]
서로를 제대로 알 시간도 별로 없었는데 아기가 생긴 것입니다. 이제 아기에게는 하루 24시간 신경을 써야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bekalapo ne na kimye kya kwiyukilamo bulongo abo bene saka bakyangye kusemapo mwana ukebewa kumuta muchima juba jonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bakala ye ntangwa yafwana ko yatoma zayana muntu yo nkw’andi una ke bawutidi mwana ko, ona ovavanga vo kalungwa-lungwa ntangwa zawonso.
Ganda[lg]
Baba tebannaba na kumanyigana bulungi, nga bazaala omwana eyeetaaga okulabirirwa buli kiseera.
Lingala[ln]
Liboso kutu bázwa ntango ya koyebana malamu, bakómaka na mwana mpe esɛngaka kobatela ye ngonga nyonso.
Lozi[loz]
Ba li ku ba ba fumane nako ya ku zibana hande mwana ni yena wa punya mi u tokwa ku babalelwa nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Jie dar nespėjo vienas kito gerai pažinti, o jau atsiranda mažylis, reikalaujantis dėmesio ištisą parą.
Luba-Katanga[lu]
Babutula mwana abo bene kebeyukidije senene, mwana nandi ulomba kutebwa mutyima dyuba ne bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbapete dîba dia kumanyangana bobu nkayabu kumpala kua kulelabu muana udibu ne bua kutabalela munya ne butuku.
Luvale[lue]
Shimbu kanda valitachikize kanawa, veji kupwanga namwana uze vatela kuzakama lwola lwosena.
Lunda[lun]
Hiyadiñi nampinji yashikila yakudiluka chiwahi namwinikwawu henohu mwana kanda yovwalikuku, nawa wakeñekaña kumwakamena hadi maora 24.
Luo[luo]
Giyudo nyathi kapok gibedo gi thuolo mar ng’eruok maber, to rito nyathi dwaro seche 24 e odiechieng’.
Lushai[lus]
Engtik lai pawha ngaihsak ngai fa an neih hmain, anmahni pawh an inhre chiang hman meuh lo a ni.
Latvian[lv]
Viņiem nav bijis pietiekami laika, lai kārtīgi iepazītu vienam otru, kad jau ir jārūpējas par bērnu, kas prasa uzmanību augu diennakti.
Morisyen[mfe]
Avant-mem ki zot gagne assez lé-temps pou zot konn bien zot camarade, zot fini gagne enn tibaba ek zot bizin occupe li 24 heure lor 24.
Malagasy[mg]
Tsy tena nanam-potoana hifankahalalana tsara akory izy ireo dia efa tonga ny zaza, izay mila karakaraina andro aman’alina.
Marshallese[mh]
Rar jañin lukkun jelã kajjen don mokta jen ien air neje, me kiõ renaj aikwij lale im kejbãroke aolep ien, 24 awa ko ilo juõn ran.
Macedonian[mk]
Тие немале време ни да се запознаат како што треба, а веќе имаат бебе на кое сега треба да му се посветат 24 часа на ден.
Malayalam[ml]
രാവും പകലുമെന്നില്ലാതെ പരിചരണം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും അമ്മയുടെ മുഴുശ്രദ്ധയും തന്റെ കുഞ്ഞിലേക്കു തിരിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Бие биеэ ч сайн таньж амжаагүй байтал хүүхэд төрж, 24 цагийн турш хүүхдээ л халамжлан асрах хэрэгтэй болдог.
Mòoré[mos]
B pa yã n bãng taab sõma la b tol n doge, tɩ bi-pɛɛlg zãab yaool n dɩkd sẽk wʋsgo.
Marathi[mr]
त्यांनी अजून एकमेकांना व्यवस्थीत ओळखलेले नसते तोच बाळाचे आगमन होते. आणि बाळाकडे तर २४ तास लक्ष द्यावेच लागते.
Maltese[mt]
Fil- fatt lanqas biss kellhom żmien biżżejjed biex isiru jafu sew lil xulxin qabel ma tasal it- tarbija li għandha bżonn attenzjoni 24 siegħa kuljum.
Burmese[my]
တစ်ဦးအကြောင်းတစ်ဦး ကောင်းစွာမသိကျွမ်းမီ ကလေးရလာပြီး ထိုကလေးကို ၂၄ နာရီ ကြည့်ရှုပြုစုဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
De har egentlig ikke hatt tid til å bli godt kjent med hverandre før de får ansvaret for et spedbarn, som krever oppmerksomhet døgnet rundt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले एकअर्कालाई राम्ररी चिन्न पनि नपाउँदै रातदिन ध्यान चाहिने बच्चाको जन्म हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihava kala ve na efimbo lokulishiiva nawa fimbo okaana inaka dalwa, oko ka pumbwa okufilwa oshisho eevili 24 efiku keshe.
Niuean[niu]
Kua nakai la fai magaaho a laua ke feiloaaki fakamitaki ato fanau e tama, ne lata ke leveki ke 24 e matahola he aho.
Dutch[nl]
Ze hebben vóór de geboorte van de baby, die 24 uur per dag aandacht nodig heeft, niet echt de tijd gehad elkaar goed te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ga se ba ka ba ba le nako ya go tsebana gabotse pele ga ge ba ka ba le ngwana, yo a nyakago tlhokomelo diiri tše 24 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Pamene mwana akubadwa, yemwe amafuna chisamaliro usana ndi usiku, iwo amakhala asanadziwane bwinobwino.
Oromo[om]
Mucaan xiyyeeffannaa sa’aatii 24 barbaadu utuu hin dhalatin dura, sirriitti wal baruuf yeroo hin argatan.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзи рӕстмӕ дӕр нӕма базонынц, афтӕмӕй сын фӕзыны сывӕллон, ӕмӕ йӕм кӕсын фӕхъӕуы суткӕйы мидӕг 24 сахаты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ, ਉੱਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ 24-ਘੰਟੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy panaon dan nakabat so sakey tan sakey lapud wala lay ugaw a mankaukolan na atension 24 oras kada agew.
Papiamento[pap]
Nan no a haña chèns realmente di konosé otro bon promé ku nan beibi nase, kende awor ta rekerí atenshon 24 ora pa dia.
Pijin[pis]
Tufala no savve gud long each other nomoa then baby hem born nao.
Polish[pl]
Zanim zdążą dobrze się poznać, pojawia się dziecko wymagające całodobowej opieki.
Pohnpeian[pon]
E saikinte mie ahnsou itar ong ira en wehwehkihla emenemen ahpw miehier neira seri, pwukoa ehu me kin anahne awa 24 nan ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
De fato, nem tiveram tempo de se conhecerem bem antes da chegada do bebê, que exige atenção 24 horas por dia.
Quechua[qu]
Manaraq puraqmanta allintapis riqsinakuchkankuchu, wawataq rikhurinña.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraqpas allinta reqsinakuchkaspankum wawa-churiyoqña rikurirunku.
Rundi[rn]
Ntibaba mu vy’ukuri bararonse umwanya wo kumenyana mu buryo bubereye imbere y’uko uwo mwana avuka, uno akaba asaba kwitwararikwa amasaha 24 ku musi.
Ruund[rnd]
Kandikal ikala nich chisu chakwijikijan yaku yau akashimuk akat kuchingel kwez kwa mwan, ufanyidinau kubangin chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Nici n-au avut timp să se cunoască bine unul pe celălalt, şi acum copilul îi solicită 24 de ore din 24.
Russian[ru]
Не успели они толком узнать друг друга, а у них уже появляется ребенок, который неустанно требует внимания, все 24 часа в сутки.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ntibaba barabonye igihe gihagije cyo kumenyana neza mbere y’uko babyara, kandi umwana aba akeneye kwitabwaho amanywa n’ijoro.
Slovak[sk]
Ešte ani nemali čas dobre sa navzájom spoznať a už musia svoju pozornosť venovať dieťaťu, ktoré si vyžaduje 24-hodinovú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav zakonca nista imela niti časa, da bi se dodobra spoznala, ko je že na poti dojenček, ki bo potreboval pozornost 24 ur na dan.
Shona[sn]
Vanenge vasina kuwana nguva chaiyo yokunyatsozivana vasati vabereka mwana, uyo anoda kutarisirwa kwemaawa 24 zuva nezuva.
Albanian[sq]
Ata s’kanë pasur kohë as të njohin mirë njëri-tjetrin kur bëhen me fëmijë, të cilët kërkojnë kujdes 24 orë në ditë.
Serbian[sr]
Nisu imali vremena ni da se međusobno dobro upoznaju a već su dobili bebu, koja traži pažnju 24 časa dnevno.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den srefi no feni ten ete fu kon leri sabi makandra bun, èn now den e kisi wan beibi di den sa musu luku dei nanga neti.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-s’o be le nako ea hore ba tsebane hantle ha ngoana a hlaha, ’me ngoana eo o hloka ho hlokomeloa lihora tse 24 ka letsatsi.
Swedish[sv]
De har inte haft tid att riktigt lära känna varandra innan barnet föds, och barnet kräver deras uppmärksamhet dygnet runt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hawajapata wakati wa kufahamiana vizuri kabla ya kuzaliwa kwa mtoto, ambaye anahitaji kutunzwa kwa saa 24 kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hawajapata wakati wa kufahamiana vizuri kabla ya kuzaliwa kwa mtoto, ambaye anahitaji kutunzwa kwa saa 24 kila siku.
Telugu[te]
వారు సరిగ్గా ఒకరినొకరు తెలుసుకోక ముందే వారికి బిడ్డ పుట్టవచ్చు, ఆ పుట్టిన బిడ్డను 24 గంటలూ చూసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ทัน ได้ รู้ จัก กัน ดี จริง ๆ ก่อน ที่ ลูก จะ เกิด มา แล้ว ต้อง มา ดู แล เอา ใจ ใส่ ลูก ตลอด 24 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልቲ 24 ሰዓት ቈላሕታ ኺግበረሉ ዜድልዮ ውላድ ቅድሚ ምውላዶም ንሓድሕዶም ኣጸቢቖም ንኺፋለጡ እኹል ግዜ ኣይረኽቡን።
Tiv[tiv]
Ka ve lu a fa ayol a ve tsembelee ga tsô ve mar anikyundan u i gbe u a nengen sha a nan tugh man atetan la.
Turkmen[tk]
Çaga bolsa bütin bir gize-gündiziň 24 sagadyny özüne üns berilmegini talap edýär.
Tagalog[tl]
Ni hindi pa man sila nagkakakilala nang husto, nagkakaroon na sila ng anak, na nangangailangan ng 24-na-oras na atensiyon sa isang araw.
Tetela[tll]
Hawokondjisha mɛtɛ etena ka mbeyana dimɛna lo lɔkɛwɔ la ntondo ka vɔ mbota ɔna, layowalɔmbaka dia vɔ mbodja yimba lushi l’otondo.
Tswana[tn]
Ga ba ise ba nne le nako ya go itsane sentle pele ngwana a tsholwa, mme ngwana o tlile go tlhoka tlhokomelo bosigo le motshegare.
Tongan[to]
Kuo te‘eki mo‘oni ke ‘i ai ha taimi ia ke nau fe‘ilongaki lelei ai ki mu‘a ke fā‘ele‘i mai ‘a e pēpeé, ‘a ia ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e tokangaekina houa ‘e 24 he ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakajisi ciindi cakuzibana kabotu-kabotu katanazyalwa mwana, uuyanda kulanganyizigwa masiku asikati.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i no save gut yet long narapela paslain long taim bebi i kamap, na ol i mas lukautim bebi inap 24 aua long olgeta de.
Turkish[tr]
Onlar, günde 24 saat ilgi isteyen bebekleri dünyaya gelmeden önce birbirlerini yeterince tanıyacak vakti aslında bulmamış oluyorlar.
Tsonga[ts]
Yi va yi nga si tivana ku antswa, ivi yi tswala n’wana loyi a nga ta lava ku khathaleriwa siku hinkwaro.
Tatar[tt]
Алар әле бер-берсен юньләп белеп бетермәгән, ә инде балалары туа, һәм ул көне-төне, 24 сәгать, үзенә игътибар таләп итә.
Tumbuka[tum]
Ŵakuŵa na nyengo yicoko comene ya kumanyirana peneapo ŵakulindilira kuti ŵaŵenge na mwana uyo wakukhumbikwira wovwiri nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E se lava te taimi ke fakamasani faka‵lei laua mai mua o fanau mai te lā pepe, telā e manakogina ke tausi faka‵lei atu ki ei i te 24 itula i te aso.
Twi[tw]
Bere a wɔbɛwo a ɛhwehwɛ sɛ wɔde nnɔnhwerew 24 hwɛ abofra no da biara da no, na wɔn ankasa nnyaa bere mfa nhuu wɔn ho yiye.
Tahitian[ty]
Aita ratou i rave mau i te taime no te haamatau maitai te tahi i te tahi hou e fanau ai i te aiû, o te titau ia haapaohia e 24 hora i te mahana hoê.
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox xojtikin sbaik lek ta jujuntal kʼalal vokʼ xaʼox sneneʼike.
Ukrainian[uk]
У них не було достатньо часу добре пізнати одне одного перед народженням дитини, яка вимагає догляду вдень і вночі.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuatele otembo yoku li kũlĩha ciwa osimbu ka va kuatele oñaña yi sukila oku tatiwa ciwa olowola viosi.
Urdu[ur]
اور اِس بچے کو ۲۴ گھنٹے توجہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vha vha vha songo wana tshifhinga tsha u ḓivhana zwavhuḓi musi ṅwana a sa athu bebiwa, ane a ṱoḓa u ṱhogomelwa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ còn chưa có đủ thời gian để hiểu nhau thì đứa bé đã chào đời, đòi hỏi cha mẹ phải chăm sóc cả ngày lẫn đêm.
Waray (Philippines)[war]
Waray nira makilala hin maopay an usa kag usa antes ipanganak an bata, nga kinahanglan mangnoan hin 24 ka oras kada adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe heʼeki feʼauga ia te temi ʼaē ke nā feʼiloʼiʼaki lelei ai ʼi muʼa ʼo te tupu ʼa te tamasiʼi, ʼaē ʼe tonu ke tokaga tuʼumaʼu ki ai.
Xhosa[xh]
Azikhange zifumane thuba laneleyo lokwazana kakuhle ngaphambi kokufika kosana, olufuna ukuhoywa kangangeeyure ezingama-24 ngemini.
Yapese[yap]
Dawori yog ni ngar nangew farow nib fel’ rogon ma ke yog e bitir ngorow, nib t’uf ni ngar tewan’row ngak ni 24 e awa u reb e rran.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè má tíì mọwọ́ ara wọn dáadáa tọ́mọ fi dé, bẹ́ẹ̀, ọmọ máa ń fẹ́ àbójútó ní gbogbo ìgbà.
Yucateco[yua]
Maʼ u jach kʼaj óoltubaʼob tubeel le ken síijik u hijoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin caʼruʼ tiidiʼ tiempu biaʼ caquiiñecaʼ para gunibiaʼsaacaʼ ne mápeca nápacaʼ ti baʼduʼ.
Chinese[zh]
须知道,新生婴儿需要每天24小时的细心照料,做母亲的自然会全身心地照顾宝宝。
Zande[zne]
I adianga regbo tipa ka inido kandara tiyó wenengai mbata fu i batika gude te. Ono gude nga guhe naida boro moi berãni fuoho ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Isuke ingakabi ngempela nesikhathi sokwazana kahle lapho kufika umntwana odinga ukunakekelwa ubusuku nemini.