Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рекламата на стока с обозначаване на цената на стоката съставлява ли предлагане на тази стока по смисъла на член 1 от Директива 98/6/ЕО (1)?
Czech[cs]
Představuje reklama na výrobek s uvedením ceny za tento výrobek nabídku ve smyslu článku 1 směrnice 98/6/ES (1)?
Danish[da]
Udgør en reklame for en vare med angivelse af den pris, der skal betales for varen, et udbud til salg som omhandlet i artikel 1 i direktiv 98/6 (1)?
German[de]
Stellt eine Werbung für ein Erzeugnis unter Angabe des dafür zu zahlenden Preises ein Anbieten im Sinne des Art. 1 der Richtlinie 98/6/EG (1) dar?
Greek[el]
Αποτελεί η διαφήμιση προϊόντος στην οποία αναγράφεται η πληρωτέα τιμή προσφορά κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 98/6/ΕΚ (1);
English[en]
Does an advertisement for a product which indicates the price to be paid for it constitute an offer within the meaning of Article 1 of Directive 98/6/EC (1)?
Spanish[es]
¿Constituye la publicidad de un producto en que se indica el precio que se ha de pagar por él una oferta a los efectos del artículo 1 de la Directiva 98/6/CE?
Estonian[et]
Kas toote reklaam koos müügihinna avaldamisega on pakkumine direktiivi 98/6/EÜ (1) artikli 1 tähenduses?
Finnish[fi]
Onko tuotteen mainostaminen ilmoittamalla tuotteesta maksettava hinta direktiivin 98/6/EY (1) 1 artiklassa tarkoitettua tarjontaa?
French[fr]
Faire de la publicité pour un produit en indiquant le prix à payer pour celui-ci revient-il à offrir ce produit au sens de l’article premier de la directive 98/6/CE (1)?
Croatian[hr]
Je li reklama za proizvod uz naznaku cijene koju za njega treba platiti ponuda u smislu članka 1. Direktive 98/6/EZ (1)?
Hungarian[hu]
A 98/6/EK irányelv (1) 1. cikke szerinti kínálást jelent-e valamely terméknek az érte fizetendő ár feltüntetésével való reklámozása?
Italian[it]
Se una pubblicità di un prodotto recante l’indicazione del prezzo dovuto per il prodotto stesso costituisca un’offerta ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 98/6/CE (1).
Lithuanian[lt]
Ar prekės reklama nurodant jos kainą yra siūlymas, kaip jis suprantamas pagal Direktyvos 98/6/EB (1) 1 straipsnį?
Latvian[lv]
Vai preces reklāma, norādot par preci maksājamo cenu, ir piedāvājums Direktīvas 98/6/EK (1) 1. panta izpratnē?
Maltese[mt]
Reklam għal prodott li jindika l-prezz li għandu jitħallas għalih jikkostitwixxi offerta fis-sens tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/6/KE? (1)
Dutch[nl]
Valt een reclameboodschap voor een product waarin de daarvoor te betalen prijs wordt aangeduid, onder aanbieden in de zin van artikel 1 van richtlijn 98/6/EG (1)?
Polish[pl]
Czy reklama produktu z podaniem ceny, jaką należy za niego zapłacić, stanowi oferowanie w rozumieniu art. 1 dyrektywy 98/6/WE (1)?
Portuguese[pt]
A publicidade a um produto com indicação do preço de venda constitui uma proposta de venda no sentido do artigo 1.o da Diretiva 98/6/CE (1)?
Romanian[ro]
Publicitatea pentru un produs prin indicarea prețului acestuia reprezintă o oferire în sensul prevăzut în articolul 1 din Directiva 98/6/CE (1)?
Slovak[sk]
Predstavuje reklama výrobku s uvedením ceny, ktorá sa zaň má zaplatiť, ponuku v zmysle článku 1 smernice 98/6/ES (1)?
Slovenian[sl]
Ali je oglas za proizvod z navedbo cene, ki jo je treba zanj plačati, ponudba v smislu člena 1 Direktive 98/6/ES (1)?
Swedish[sv]
Utgör reklam med prisuppgift för en produkt ett erbjudande till försäljning i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 98/6/EG (1)?