Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n suksesvolle sakeman geword en ’n gerieflike lewe saam met sy vrou en dogter geniet het, het hy dit nooit as sy werklike lewensdoel beskou nie.
Bulgarian[bg]
В професията си той имал извънреден успех и имал много удобства за себе си, жена си и дъщеря си, но не виждал в тях истинският смисъл на живота.
Danish[da]
Selv om han havde haft succes i forretningslivet og nød en behagelig tilværelse med sin kone og datter, betragtede han ikke dette som den egentlige mening med livet.
German[de]
Zwar war er beruflich sehr erfolgreich und genoß mit seiner Frau und seiner Tochter viele Annehmlichkeiten, aber er sah darin nicht den wahren Sinn des Lebens.
English[en]
So even though he had been successful in business and enjoyed a comfortable life with his wife and daughter, he did not consider this to be his real purpose in life.
Spanish[es]
Por eso, aunque había tenido éxito en el campo de los negocios y disfrutaba de una vida cómoda con su esposa y su hija, él no consideraba que este fuera su verdadero propósito en la vida.
Finnish[fi]
Vaikka hän olikin menestynyt liike-elämässä ja nauttinut vaimonsa ja tyttärensä kanssa mukavasta elämästä, hän ei pitänyt tätä elämänsä todellisena tarkoituksena.
French[fr]
Aussi, bien qu’ayant réussi dans les affaires et menant une vie confortable avec sa femme et sa fille, il ne considérait pas cela comme le but réel de la vie.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa nga nagmadinalag-on sia sa negosyo kag nag-agom sing masulhay nga kabuhi upod sa iya asawa kag anak nga babayi, wala niya ini pagkabiga nga amo ang iya matuod nga katuyoan sa kabuhi.
Hungarian[hu]
Jóllehet foglalkozása révén jól ment a sora és kényelmes életet élt feleségével és leányával, de ezt nem tartotta élete igazi értelmének.
Italian[it]
Così, anche se aveva una attività commerciale ben avviata e viveva comodamente con la moglie e la figlia, non pensava che questo fosse il vero scopo della sua vita.
Japanese[ja]
ですから,事業で成功し,妻と娘と共に何不自由なく暮らしてはいても,それが自分の人生の真の目的だとは考えませんでした。
Malagasy[mg]
Noho izany, na dia nahita fahombiazana teo amin’ny raharahany sy nanana fiainana miadana niaraka tamin’ny vadiny sy ny zanany vavy aza izy, dia tsy nihevitra izany ho toy ny zava-kendrena marina teo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അയാൾ കച്ചവടത്തിൽ വിജയിക്കയും തന്റെ ഭാര്യയും മകളുമൊത്ത് ഒരു സുഖപ്രദമായ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചുവരികയായിരുന്നെങ്കിലും അയാൾ ഇതു തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യമായി കണക്കാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
तो त्याच्या व्यापारात यशस्वी होता व त्याच्या मुली व पत्नी सोबत ऐश्वर्यात होता तरीहि त्याने त्याच्या जीवनातील खरा उद्देश म्हणून या गोष्टींना गणले नाही.
Norwegian[nb]
Selv om han hadde gjort det bra i arbeidslivet og kunne leve komfortabelt sammen med sin kone og datter, så han derfor ikke på dette som sitt egentlige mål i livet.
Dutch[nl]
Ook al had hij succes gehad in het bedrijfsleven en leidde hij met zijn vrouw en dochter een comfortabel leven, hij beschouwde dit dus niet als zijn ware doel in het leven.
Portuguese[pt]
Assim, embora tenha sido bem-sucedido nos negócios e levasse uma vida confortável com a esposa e a filha, ele não considerava isso seu verdadeiro objetivo na vida.
Romanian[ro]
De asemenea, deşi avea succes în afaceri şi ducea o viaţă confortabilă cu soţia şi fiica lui, el nu considera aceasta drept scopul real al vieţii sale.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sani ben waka boen gi en na ini a wroko foe en èn en nanga en oema nanga oemapikin e abi wan makriki libi na skinfasi, a ben si disi soboen no leki na troetroe marki na ini na libi.
Swedish[sv]
Trots att han hade varit framgångsrik som affärsman och levt ett bekvämt liv tillsammans med sin hustru och sin dotter, betraktade han alltså inte detta som sitt verkliga uppsåt i livet.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் வெற்றிகரமாக ஒரு வியாபாரத்தை நடத்தி தன்னுடைய மனைவியோடும் மகளோடும் வசதியான ஒரு வாழ்க்கையை நடத்தி வந்தபோதிலும் வாழ்க்கையில் இதை உண்மையான ஒரு நோக்கமாக அவர் கருதவில்லை.
Tagalog[tl]
Kaya bagamat siya’y may maunlad na negosyo at may maginhawang buhay sa piling ng kaniyang maybahay at anak na babae, hindi niya itinuring na ito ang tunay na layunin niya sa buhay.
Chinese[zh]
因此,虽然奎奥希拉弟兄生意顺利,与妻子女儿过着舒适的生活,他并没有视此为一生的真正目的。
Zulu[zu]
Ngakho-ke nakuba ayephumelela ebhizinisini futhi ejabulela ukuphila okunethezekile nomkakhe nendodakazi yakhe, akazange akubheke lokhu njengokuyinjongo yakhe yangempela ekuphileni.