Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 እኔ ግን ከምድር ወደ ላይ ከፍ ከተደረግኩ+ ሁሉንም ዓይነት ሰዎች ወደ ራሴ እስባለሁ።”
Azerbaijani[az]
+ 32 Mən isə yuxarı qaldırılanda+ hər cür insanı özümə cəlb edəcəyəm».
Cebuano[ceb]
+ 32 Apan dihang ako igaisa na gikan sa yuta,*+ akong kabigon ang tanang matang sa tawo ngari kanako.”
Danish[da]
+ 32 Men når jeg bliver hævet op fra jorden,+ vil jeg drage alle slags mennesker til mig.”
Ewe[ee]
+ 32 Ke nye la, ne wohem ɖe ati ŋu* la,+ mahe ame ƒomeviwo katã ɖe ɖokuinye ŋu.”
Greek[el]
+ 32 Εγώ όμως, όταν υψωθώ από τη γη,+ θα ελκύσω κάθε είδους ανθρώπους σε εμένα».
English[en]
+ 32 And yet I, if I am lifted up from the earth,+ will draw all sorts of men to myself.”
Estonian[et]
+ 32 Kui mind üles tõstetakse*,+ tõmban ma enda juurde kõiksuguseid inimesi.”
Finnish[fi]
+ 32 Mutta kun minut kohotetaan maasta,+ minä tulen vetämään kaikenlaisia ihmisiä luokseni.”
Fijian[fj]
+ 32 Ia o yau, keu laveti cake mai vuravura,+ era na galeleti au na matatamata kece.”
French[fr]
32 Et moi pourtant, si je suis élevé de la terre+, j’attirerai toutes sortes d’hommes vers moi.
Ga[gaa]
+ 32 Ni kɛ̃lɛ, mi lɛ, kɛ́ awó minɔ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ,+ magbala mɛi srɔtoi fɛɛ kɛba miŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 32 Ao ngkana I a tauraki, ao N na katikiia aomata+ n aekaia nako nakoiu.”
Gun[guw]
+ 32 Ṣogan, whenue yẹn na yin zize yiaga sọn aigba ji,+ yẹn na dọ̀n gbẹtọ wunmẹ lẹpo do dee dè.”
Hindi[hi]
+ 32 मगर जहाँ तक मेरी बात है, जब मुझे धरती से ऊपर उठाया जाएगा,+ तो मैं सब किस्म के लोगों को अपनी ओर खींचूँगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 32 Apang kon bayawon ako halin sa duta,+ buyukon ko ang tanan nga sahi sang tawo sa akon.”
Haitian[ht]
32 Epoutan, lè yo leve m anlè sou tè a+, m ap rale tout kalite moun vin jwenn mwen.”
Hungarian[hu]
32 Én azonban, ha felemelnek a földről,*+ mindenfajta embert magamhoz vonzok.”
Indonesian[id]
+ 32 Tapi saya, kalau saya diangkat dari bumi,+ saya akan menarik segala macam orang kepada saya.”
Iloko[ilo]
+ 32 Ngem inton maibitinak,+ maguyugoyto nga umasideg kaniak ti amin a kita ti tattao.”
Isoko[iso]
32 Rekọ nọ a tẹ kpare omẹ kpehru no evaọ otọakpọ na,+ me ti si oghẹrẹ ahwo kpobi bru omamẹ.”
Italian[it]
+ 32 Ma io, se sarò innalzato da terra,*+ attirerò a me persone di ogni tipo”.
Kongo[kg]
+ 32 Kansi mono, ntangu bo ta tombula mono,+ mono ta benda bantu ya mitindu yonso na mono.”
Kikuyu[ki]
+ 32 No rĩrĩ, rĩrĩa ngaacuurio kuuma gũkũ thĩ,+ ngaagucĩrĩria andũ a mĩthemba yothe moke kũrĩ niĩ.”
Kazakh[kk]
32 Ал мен жерден жоғары көтеріліп қойылғанымда+, өзіме әртүрлі адамдарды жақындатып тартамын”.
Korean[ko]
+ 32 그렇지만 내가 땅에서 들어 올려지면+ 모든 부류의 사람을 내게로 이끌 것입니다.”
Kaonde[kqn]
+ 32 Kabiji umvwe amiwa bakañimike pano pa ntanda,+ nkakokela bantu bapusana pusana ko nji.”
Ganda[lg]
+ 32 Era bwe nnaayimusibwa okuva ku nsi,*+ nja kusika abantu aba buli kika okubazza gye ndi.”
Lozi[loz]
+ 32 Kono na, hanikapahekwa, nikahohela batu ba mifuta kaufela ku na.”
Lithuanian[lt]
+ 32 O aš, kai būsiu pakeltas nuo žemės,+ visokių žmonių patrauksiu prie savęs.“
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Ino ami, ponkatululwa mu ino ntanda,+ nkakokela bantu ba miswelo yonso kondi.”
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Kadi meme, biambandishabu kuulu pa buloba,+ nenkoke bantu ba mishindu yonso kundi.”
Luvale[lue]
32 Kaha ami, nge vanangufumisa lyehi hamavu, nangukakoka vatu vakulisezaseza vosena vakeze kuli ami.”
Malayalam[ml]
+ 32 എന്നാൽ എന്നെ ഭൂമി യിൽനിന്ന് ഉയർത്തുമ്പോൾ*+ ഞാൻ എല്ലാ തരം മനുഷ്യരെ യും എന്നി ലേക്ക് ആകർഷി ക്കും.”
Malay[ms]
+ 32 Namun, semasa aku digantungkan,*+ aku akan memimpin segala macam orang kepadaku.”
Burmese[my]
+ ၃၂ ကျွန် တော် က တော့ မြေပေါ် က နေ မြှောက် ထား ခံ ရ တဲ့ အခါ+ လူ အမျိုး မျိုး ကို ကျွန် တော့် ဆီ ဆွဲ ဆောင် မယ်” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
+ 32 Men når jeg blir løftet opp fra jorden,+ skal jeg dra alle slags mennesker til meg.»
Nepali[ne]
+ ३२ तर जहाँसम्म मेरो कुरा छ, जब म पृथ्वीबाट माथि उचालिन्छु,+ तब हरकिसिमका मानिसहरूलाई आफूतर्फ आकर्षित गर्नेछु।”
Dutch[nl]
+ 32 Toch zal ik, als ik van de aarde ben opgeheven,+ alle soorten mensen tot mij trekken.’
Pangasinan[pag]
+ 32 Balet no niyatagey ak la manlapud dalin,+ iyasingger kod siak so amin a klase na totoo.”
Polish[pl]
32 Ja jednak, kiedy zostanę uniesiony z ziemi w górę+, pociągnę do siebie najróżniejszych ludzi”.
Portuguese[pt]
+ 32 Mas, quando eu for erguido da terra,+ atrairei a mim todo tipo de pessoas.”
Sango[sg]
+ 32 Me ti mbi, tongana a mû mbi na sese a yâa mbi na nduzu,+ mbi yeke gboto mara ti azo nde nde kue na mbage ti mbi.”
Swedish[sv]
+ 32 Men när jag lyfts upp* från jorden+ kommer jag att dra alla slags människor till mig.”
Swahili[sw]
+ 32 Na bado mimi, nikiinuliwa kutoka duniani,+ nitawavuta watu wa namna zote kwangu.”
Congo Swahili[swc]
+ 32 Lakini mimi, kama ninainuliwa kutoka katika dunia,+ nitavuta kwangu watu wa namna zote.”
Tamil[ta]
+ 32 ஆனால், நான் மண்ணிலிருந்து உயர்த்தப்படும்போது*+ எல்லா விதமான மக்களையும் என்னிடம் ஈர்த்துக்கொள்வேன்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Kona-ba haʼu, kuandu ema hiʼit saʼe* tiha haʼu husi rai,+ haʼu sei dada ema oioin ba haʼu.”
Tigrinya[ti]
+ 32 ኣነ እውን ምስ ተሰቐልኩ፡+ ንዅሉ ዓይነት ሰብ ናባይ ክስሕቦ እየ” ኢሉ መለሰሎም።
Tagalog[tl]
+ 32 Pero kung itataas ako mula sa lupa,*+ ilalapit ko sa akin ang lahat ng uri ng tao.”
Tetela[tll]
+ 32 Koko naka dimi minyɛma oma la nkɛtɛ,+ kete dimi layokotola weho tshɛ w’anto le mi.”
Tongan[to]
+ 32 Ka ko au, kapau ‘e hiki hake au mei he māmaní,+ te u tohoaki‘i mai kiate au ‘a e fa‘ahinga kakai kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Pele mebo ndaakusumpulwa mujulu kuzwa anyika,+ ndiyoobakwelela kulindime bantu bamisyobo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Tasol long mi yet, taim ol i hangamapim mi,+ mi bai pulim kain kain man i kam long mi.”
Tatar[tt]
+ 32 Мине баганага күтәрәчәкләр,+ шуннан соң мин һәртөрле кешене үземә җәлеп итәчәкмен».
Tumbuka[tum]
+ 32 Kweni ine, usange nakwezgeka kufuma mu charu chapasi,+ nizamuguzira ŵanthu ŵa mitundu yose kwa ine.”
Tuvalu[tvl]
+ 32 Kae kafai ko sisi aka au ki luga mai te lalolagi,+ ka ‵futi mai ne au a vaegā tino katoa ki a au.”
Ukrainian[uk]
+ 32 Я ж, коли буду піднесений над землею,+ приверну до себе всіляких людей».
Vietnamese[vi]
+ 32 Còn tôi, nếu bị treo lên,+ tôi sẽ kéo mọi loại người đến với tôi”.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Pero kon alsahon ako tikang ha tuna,+ igpapahirani ko ha akon an ngatanan nga klase hin tawo.”
Yoruba[yo]
+ 32 Síbẹ̀, tí a bá gbé mi sókè kúrò ní ayé,+ màá fa onírúurú èèyàn sọ́dọ̀ ara mi.”