Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحين نسترجع ما حدث، ونتطلع إلى آفاق مستقبل أكثر إشراقا، يجب أولا أن ننظر إلى أنفسنا - لأننا نحن الذين وضعت فينا شعوب العالم أملها في حفظ كرامة النفس البشرية وقيمتها، وفي النهوض بالرقي الاجتماعي ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.
English[en]
As we look back at what happened, and ahead to the prospect of a brighter future, we must first look at ourselves — because it is in us that the peoples of the world have placed their hope that the dignity and worth of the human person will be preserved, and that social progress and better standards of life in larger freedom will be promoted.
Spanish[es]
Al dar una mirada retrospectiva a lo que sucedió y considerar las perspectivas de un futuro mejor, debemos ante todo mirarnos a nosotros mismos, ya que es en nosotros en quienes los pueblos del mundo han depositado sus esperanzas de que se preserven la dignidad y el valor de la persona humana y se promuevan el progreso social y mejores condiciones de vida en el contexto de una mayor libertad.
French[fr]
Tout en examinant ce qui s’est passé, et en envisageant la perspective d’un meilleur avenir, il nous faut en premier lieu jeter un regard sur nous-mêmes – car c’est en nous que les peuples du monde ont placé leur espoir que la dignité et la valeur de la personne humaine seront préservées, que le progrès social sera favorisé et que de meilleures conditions de vie seront instaurées dans une liberté plus grande.
Russian[ru]
Сейчас, оглядываясь на то, что произошло, и заглядывая вперед в надежде на лучшее будущее, мы должны прежде всего обратить взоры на себя, поскольку именно на нас полагаются народы мира в надежде защитить достоинство и честь каждого человека и обеспечить социальный прогресс и лучшие условия жизни при более широкой свободе.
Chinese[zh]
在我们回顾所发生的事件并展望一个较为光明的未来时,我们必须首先进行自我反省——因为世界各国人民把维护他们的人的尊严和价值以及促进在更大的自由中实现社会进步和较高的生活水平的希望放在我们身上。