Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die jüngste europäische Debatte über die Herausforderungen, die die Globalisierung für den Binnenmarkt stellt, und weist darauf hin, dass die Bedeutung dieser Frage von den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union auf ihrer informellen Tagung in Hampton Court am 27. Oktober 2005 unterstrichen wurde;
English[en]
Welcomes the recent European debate on the challenges posed by globalisation to the internal market, a question whose importance was emphasised by the Heads of State and Government of the EU at their informal meeting at Hampton Court on 27 October 2005;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el reciente debate europeo sobre los desafíos que la globalización plantea al mercado interior, una cuestión cuya importancia destacaron los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea durante la reunión informal celebrada en Hampton Court el 27 de octubre de 2005;
Estonian[et]
tervitab Euroopas viimasel ajal toimunud arutelu väljakutsete üle, mida globaliseerumine siseturule esitab; selle küsimuse tähtsust rõhutasid ka Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid oma 27. oktoobri 2005. aasta mitteametlikul kohtumisel Hampton Courtis;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä hiljattain virinnyttä eurooppalaista keskustelua globalisaation haasteista sisämarkkinoille – kysymys, jonka tärkeyttä myös 27. lokakuuta 2005 epäviralliseen kokoukseen Hampton Courtiin kokoontuneet Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet painottivat;
Hungarian[hu]
üdvözli a belső piacot a globalizáció által érő kihívásokról szóló új keletű európai vitát, amely kérdés fontosságát az Európai Unió állam- és kormányfői a 2005. október 27-i Hampton Court-i nem hivatalos találkozójukon is hangsúlyozták;
Italian[it]
accoglie positivamente il recente dibattito europeo sulle sfide che la globalizzazione pone al mercato interno, una questione la cui importanza è stata sottolineata dai capi di Stato e di governo dell'Unione europea nel corso del vertice informale tenutosi il 27 ottobre 2005 a Hampton Court;
Dutch[nl]
is verheugd over het recente Europese debat over de uitdagingen van de globalisering voor de interne markt, waarvan het belang nog eens werd benadrukt door de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie op hun informele top in Hampton Court op 27 oktober 2005;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o recente debate europeu sobre os desafios colocados pela globalização ao mercado interno, uma questão cuja importância foi acentuada pelos chefes de Estado e de governo da União Europeia na reunião informal de Hampton Court, em 27 de Outubro de 2005;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den senaste debatten om de utmaningar som globaliseringen innebär för den inre marknaden. Vikten av denna fråga betonades av EU:s stats- och regeringschefer under deras informella möte på Hampton Court den 27 oktober 2005.