Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Би било изненадващо, a fortiori, ако такъв примерен списък в акт от вторичното законодателство изведнъж започне се тълкува в смисъл, че лишава държавите членки от правото сами да избират как да прилагат дадена директива — право, което е предвидено в Договора.
Czech[cs]
A fortiori, bylo by dosti překvapivé, kdyby takový ilustrativní seznam obsažený v sekundárním právním předpisu byl náhle vykládán tak, že zbavuje členské státy jejich volby přiznané Smlouvou, pokud jde o způsob provedení směrnice.
German[de]
Erst recht würde es überraschen, wenn eine solche im Sekundärrecht enthaltene beispielhafte Liste plötzlich dahin ausgelegt würde, als nehme sie den Mitgliedstaaten ihr durch den Vertrag vorgesehenes Wahlrecht, wie sie eine Richtlinie umsetzen.
Greek[el]
Κατά μείζονα λόγο, θα ήταν ιδιαιτέρως παράδοξο να γίνει δεκτό ότι ένας τόσο επεξηγηματικός κατάλογος, ο οποίος περιέχεται σε πράξη του δικαίου, στερεί ξαφνικά από τα κράτη μέλη το, προβλεπόμενο από τη Συνθήκη, δικαίωμά τους να επιλέξουν με ποιον τρόπο θα εφαρμόσουν μια οδηγία.
English[en]
A fortiori, it would be rather surprising if such an illustrative list contained in a piece of secondary legislation were to be suddenly construed as depriving Member States of their choice in how to implement a directive, provided for by the Treaty.
Spanish[es]
Así pues, con mayor motivo, resultaría un tanto sorprendente que tal lista ilustrativa contenida en un acto de Derecho derivado se interpretase de pronto en el sentido de que priva a los Estados miembros de su libertad para elegir la forma de transposición de una directiva, libertad que les confiere el Tratado.
Estonian[et]
A fortiori oleks väga üllatav, kui sellist teiseses õigusaktis sisalduvat näitlikku nimekirja tuleks äkitselt tõlgendada nii, et sellega on liikmesriikidelt võetud neile aluslepingus ette nähtud võimalus valida, kuidas direktiivi rakendada.
Finnish[fi]
Olisi etenkin jokseenkin yllättävää, jos tällaista johdetun oikeuden säädökseen sisältyvää havainnollistavaa luetteloa olisi yhtäkkiä tulkittava siten, että jäsenvaltiot menettävät perussopimuksessa taatun vapautensa valita, miten ne panevat direktiivin täytäntöön.
French[fr]
A fortiori, il serait assez étrange qu’une telle énumération indicative, figurant dans un acte de droit dérivé, soit tout d’un coup interprétée comme privant les États membres de leur liberté de choisir la manière dont ils entendent transposer une directive, droit qu’ils tirent du traité.
Hungarian[hu]
Sőt, igen meglepő lenne, ha egy másodlagos jogszabályban szereplő, példálódzó jellegű felsorolást egyszer csak úgy kellene értelmezni, hogy megfosztja a tagállamokat a Szerződésben biztosított azon döntési joguktól, hogy hogyan hajtanak végre valamely irányelvet.
Italian[it]
A fortiori, sarebbe alquanto sorprendente se siffatto elenco esemplificativo, contenuto in un atto di diritto derivato, dovesse essere improvvisamente interpretato nel senso di privare gli Stati membri della loro scelta sulle modalità di attuazione di una direttiva, come prevista dal Trattato.
Lithuanian[lt]
Juo labiau būtų gana keista, jei toks antrinės teisės akte esantis pavyzdinis sąrašas staiga būtų aiškinamas kaip neleidžiantis valstybėms narėms pasirinkti, kaip įgyvendinti direktyvą, kaip numatyta Sutartyje.
Latvian[lv]
A fortiori būtu diezgan pārsteidzoši, ja šāds informatīvs saraksts, kas ietverts sekundārā tiesību aktā, pēkšņi tiktu interpretēts kā tāds, kurš liedz dalībvalstīm Līgumā paredzētās tiesības izvēlēties, kā īstenot direktīvu.
Dutch[nl]
Het zou a fortiori verbazing wekken wanneer een dergelijke enuntiatieve lijst in een handeling van afgeleid recht eensklaps aldus zou worden uitgelegd dat hiermee de lidstaten hun in het Verdrag opgenomen keuzevrijheid bij de omzetting van een richtlijn kwijt zijn.
Polish[pl]
Tym bardziej zaskakujące byłoby, gdyby tego rodzaju przykładowy wykaz zawarty w akcie prawa wtórnego miał być nagle interpretowany jako pozbawiający państwa członkowskie traktatowej swobody wyboru sposobu wdrożenia dyrektywy.
Romanian[ro]
A fortiori, ar fi destul de surprinzător dacă o astfel de listă ilustrativă inclusă într‐un act de drept derivat ar fi brusc interpretată ca lipsind statele membre de libertatea a‐și alege modalitatea de punere în aplicare a directivei, prevăzută prin tratat.
Slovak[sk]
Tým skôr by bolo prekvapujúce, ak by sa takýto vzorový zoznam, ktorý je súčasťou sekundárneho právneho predpisu, zrazu začal chápať ako zbavujúci členské štáty ich možnosti rozhodnúť o spôsobe vykonávania určitej smernice, ktorá vyplýva zo Zmluvy.
Slovenian[sl]
Še toliko bolj bi bilo prej kot ne presenetljivo, če bi tak informativni seznam, vključen v akt sekundarne zakonodaje, nenadoma razlagali, kot da so zaradi njega države članice prikrajšane za s Pogodbo določeno izbiro, kako uveljaviti direktivo.
Swedish[sv]
Det skulle till och med vara mycket förvånande om en sådan belysande förteckning i sekundär lagstiftning helt plötsligt skulle tolkas så, att den fråntar medlemsstaterna rätten att välja hur de ska genomföra ett direktiv, som garanteras enligt fördraget.