Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-голяма сигурност, никоя от разпоредбите от настоящото споразумение не накърнява правото на Корея да избере и да провежда изпити или да регулира учебни програми в съответствие с националната политика в областта на образованието.
Czech[cs]
Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení této dohody nemá vliv na právo Koreje volit a uplatňovat zkoušky nebo regulovat školní osnovy v souladu s vnitrostátní politikou vzdělávání.
Danish[da]
Det skal præciseres, at intet i denne aftale indskrænker Koreas beføjelser til at vælge og anvende test af uddannelsesniveau eller til at tilpasse læseplaner i overensstemmelse med den nationale uddannelsespolitik.
German[de]
Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass keine Bestimmung dieses Abkommens die Befugnis Koreas beeinträchtigt, Bildungstests auszuwählen und anzuwenden oder schulische Lehrpläne im Einklang mit der nationalen Bildungspolitik zu regeln.
Greek[el]
Για μεγαλύτερη ασφάλεια, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει στο ελάχιστο την εξουσία της Κορέας να επιλέγει και να εφαρμόζει εκπαιδευτικές εξετάσεις ή να διαμορφώνει τα σχολικά προγράμματα σύμφωνα με την εγχώρια εκπαιδευτική πολιτική.
English[en]
For greater certainty, nothing in this Agreement affects Korea's authority to select and apply educational testings, or to regulate school curriculum in accordance with domestic education policy.
Spanish[es]
En aras de una mayor claridad, ninguna disposición del presente Acuerdo afecta la autoridad de Corea para seleccionar y aplicar pruebas para extranjeros o regular los planes de estudios conforme a la política educativa nacional.
Estonian[et]
Selguse huvides tuleb märkida, et ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta Korea õigust valida ja kohaldada haridusalaseid teste või reguleerida koolide õppekavu vastavalt riigi hariduspoliitikale.
Finnish[fi]
Täsmennetään vielä, ettei mikään tässä sopimuksessa vaikuta Korean oikeuteen valita ja soveltaa testejä tai säädellä koulun opetusohjelmaa kansallisen koulutuspolitiikan mukaisesti.
French[fr]
Pour plus de clarté, aucune disposition du présent accord n'affecte l'autorité de la Corée pour sélectionner et appliquer des épreuves ou régir les programmes scolaires en fonction de sa politique de l'éducation.
Croatian[hr]
Radi veće sigurnosti, ništa u ovom Sporazumu ne utječe na ovlaštenje Koreje za odabir i primjenu ispitivanja razine obrazovanosti ili reguliranje školskog nastavnog plana i programa u skladu s domaćom politikom obrazovanja.
Hungarian[hu]
Az egyértelműség érdekében, e megállapodás egy rendelkezése sem érinti Korea hatáskörét arra nézve, hogy oktatási teszteket válasszon ki és alkalmazzon, vagy hogy az iskolai tantervet a hazai oktatáspolitikájának megfelelően szabályozza.
Italian[it]
Si precisa che nessuna disposizione del presente accordo pregiudica l'autorità della Corea di selezionare e di applicare esami di istruzione o di definire i programmi scolastici conformemente alla politica nazionale nel settore dell'istruzione.
Lithuanian[lt]
Dėl aiškumo, jokia šio susitarimo nuostata nedaromas poveikis Korėjos teisei atsirinkti ir taikyti švietimo egzaminus arba reguliuoti mokyklų mokymo programas pagal vidaus švietimo politiką.
Latvian[lv]
Lielākai noteiktībai neviens no šī nolīguma nosacījumiem neietekmē Korejas pilnvaras noteikt vai piemērot izglītības pārbaudījumus vai regulēt mācību iestāžu mācību programmas saskaņā ar vietējo izglītības likumdošanu.
Maltese[mt]
Għal aktar ċertezza, xejn f'dan il-Ftehim ma jaffettwa lill-awtorità tal-Korea milli tagħżel u tapplika testijiet edukattivi, jew milli tirregola l-kurrikulu tal-iskola skont il-politika dwar l-edukazzjoni lokali.
Dutch[nl]
Voor de duidelijkheid: niets in deze overeenkomst doet afbreuk aan de autoriteit van Korea om onderwijstests te selecteren en toe te passen, of om schoolleerplannen in overeenstemming met het interne onderwijsbeleid te beheren.
Polish[pl]
Dla większej pewności należy zaznaczyć, że żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wpływa na uprawnienia Korei w zakresie wyboru i stosowania egzaminów lub regulowania programów nauczania w zgodzie z krajową polityką edukacyjną.
Portuguese[pt]
Para maior clareza, nada no presente Acordo afeta a autoridade da Coreia para selecionar e aplicar educational testings, ou para regulamentar o currículo escolar em conformidade com a política de educação nacional.
Romanian[ro]
Pentru o mai mare siguranță, nimic din acest acord nu afectează autoritatea Coreei în domeniul selecționării și aplicării testelor educaționale sau al reglementării programei școlare în conformitate cu politica internă privind învățământul.
Slovak[sk]
Na spresnenie treba uviesť, že nijaké ustanovenie tejto dohody nemá vplyv na právo Kórey zvoliť a uplatňovať vzdelanostné skúšky alebo regulovať školské učebné programy v súlade s vnútroštátnou politikou vzdelávania.
Slovenian[sl]
Za večjo varnost nič v tem sporazumu ne vpliva na pristojnost Koreje glede izbire in uporabe preizkusov znanja v izobraževanju ali zakonskega urejanja šolskih izobraževalnih programov v skladu z notranjo politiko na področju izobraževanja.
Swedish[sv]
Inget i detta avtal påverkar Koreas rätt att välja ut och använda sig av kunskapstest eller att reglera skolornas läroplaner i överensstämmelse med den nationella utbildningspolitiken.