Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 „I tillid til kristendommens evne til at modstå det ondes smitte og til at forvandle selve dæmondyrkelsens instrumenter og vedhæng til evangelisk brug, og i følelsen af at disse skikke oprindelig var kommet fra primitive åbenbarelser og naturinstinkter, skønt de var blevet fordærvet, og at de måtte opfinde, hvad de behøvede, hvis de ikke benyttede det, de fandt, og at de endvidere besad selve de virkeligheder, som hedenskabet forsøgte at være skygger af, var kirkens [den katolske kirkes] ledere lige fra de ældste tider rede til, hvis lejlighed bød sig, at antage, imitere eller hellige befolkningens eksisterende ritualer og skikke såvel som den dannede klasses filosofi.
Greek[el]
13 «Εμπιστευόμενοι λοιπόν στη δύναμι του Χριστιανισμού να αντιστή στη μόλυνσι του πονηρού, και να μετατρέψη τα ίδια τα όργανα και προσαρτήματα της δαιμονολατρίας σε μέσα ευαγγελικής χρήσεως, και αισθανόμενοι επίσης ότι τα έθιμα αυτά είχαν προέλθει αρχικά από πρωτόγονες αποκαλύψεις και από το ένστικτο της φύσεως, αν και είχαν διαφθαρή· και ότι αυτοί έπρεπε να εφεύρουν εκείνο που χρειάζονταν αν δεν χρησιμοποιούσαν εκείνο που βρήκαν και ότι ήταν πολύ περισσότερο πληροφορημένοι για τα ίδια τα αρχέτυπα, των οποίων η ειδωλολατρική θρησκεία προσπαθούσε να εφαρμόση τις σκιές· οι άρχοντες της [Ρωμαιοκαθολικής] εκκλησίας από νωρίς ήταν προετοιμασμένοι, όταν θα παρουσιάζετο η ευκαιρία, να υιοθετήσουν, ή να μιμηθούν, ή να επικυρώσουν τις μορφές λατρείας που υπήρχαν, και τα έθιμα του κοινού λαού, καθώς και τη φιλοσοφία της εκπαιδευμένης τάξεως.
English[en]
13 “Confiding then in the power of Christianity to resist the infection of evil, and to transmute the very instruments and appendages of demon worship to an evangelical use, and feeling also that these usages had originally come from primitive revelations and from the instinct of nature, though they had been corrupted; and that they must invent what they needed, if they did not use what they found; and that they were moreover possessed of the very archetypes, of which paganism attempted the shadows; the rulers of the [Roman Catholic] church from early times were prepared, should the occasion arise, to adopt, or imitate, or sanction the existing rites and customs of the populace, as well as the philosophy of the educated class.
Italian[it]
13 “Confidando allora che la Cristianità aveva il potere di resistere all’infezione del male tramutando gli stessi strumenti e gli accessori del culto dei demoni per l’uso evangelico, e pensando anche che questi usi ebbero origine da rivelazioni primitive e dall’istinto della natura, quantunque fossero stati corrotti; e che essi dovevano inventare quanto occorreva, se non adoperavano quello che trovavano; e che possedevano inoltre gli esatti archetipi dei quali il paganesimo aveva gettato le ombre; i capi della chiesa [cattolica romana] fin dai primi tempi furono preparati, se ne fosse sorta l’occasione, ad adottare, o imitare, o sanzionare i riti e le consuetudini esistenti del basso popolo, come pure la filosofia della classe istruita.
Dutch[nl]
13 „Vertrouwend op de macht van het Christendom, weerstand te bieden aan de besmetting met het kwade, en de hulpmiddelen en het toebehoren der demonenaanbidding te veranderen en in dienst te stellen van het evangelie, en ook aanvoelend dat deze gebruiken oorspronkelijk van primitieve openbaringen en van het instinct der natuur afkomstig waren, hoewel zij waren verdorven; en dat zij moesten uitvinden wat zij nodig hadden, indien zij niet gebruikten wat zij vonden; en dat zij bovendien in het bezit waren van de oorspronkelijke vormen, waarvan het heidendom de schaduwen poogde te maken; werden de heersers der [Rooms-Katholieke] kerk sedert de vroegste tijden er op voorbereid, om, wanneer de gelegenheid zich zou voordoen, de bestaande riten en gebruiken van het volk, evenals de filosofie der ontwikkelde klasse over te nemen, na te volgen of te wettigen.