Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pa speel ’n groot rol.”
Amharic[am]
በዚህ ረገድ አባትየው ትልቅ ሚና ይጫወታል።”
Arabic[ar]
فدور الاب حيوي جدا في هذا المجال».
Bulgarian[bg]
Бащата наистина оказва голямо въздействие.“
Cebuano[ceb]
Ang amahan dunay dakong papel.”
Czech[cs]
Otec tedy hraje významnou roli.“
Danish[da]
Faderen spiller en stor rolle.“
German[de]
Der Vater spielt eine wichtige Rolle.“
Greek[el]
Ο πατέρας παίζει ουσιώδη ρόλο».
English[en]
The father has a big part to play.”
Spanish[es]
El padre desempeña un papel importantísimo”.
Estonian[et]
Isal on väga tähtis osa täita.”
Finnish[fi]
Isällä on tärkeä osa.”
French[fr]
Le père a un rôle important à jouer.
Gujarati[gu]
પિતા પણ ગર્ભમાં રહેલા બાળકના વિકાસ માટે ઘણો મોટો ભાગ ભજવે છે.
Hindi[hi]
जी हाँ, बच्चे के विकास में पिता का बहुत बड़ा हाथ होता है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, daku ang responsibilidad sang amay.”
Croatian[hr]
Otac igra vrlo važnu ulogu.”
Hungarian[hu]
Az apa szerepe nagyon fontos.”
Indonesian[id]
Peranan sang ayah sangat besar.”
Iloko[ilo]
Dakkel ti paset ti ama iti panagdakkel ti ubing.”
Icelandic[is]
Faðirinn gegnir því stóru hlutverki.“
Italian[it]
Il ruolo del padre è fondamentale”.
Georgian[ka]
მამაზე ბევრი რამეა დამოკიდებული“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.”
Korean[ko]
아버지도 매우 중요한 역할을 하는 것이다.”
Lingala[ln]
Tata azali na mokumba ya ntina mingi.”
Lithuanian[lt]
Taigi tėvo vaidmuo išties svarbus.“
Malagasy[mg]
Misy vokany lehibe eo amin’ilay zaza ny zavatra ataon’ny rainy.”
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ പിതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം വലുതാണ്.”
Maltese[mt]
Il- missier għandu rwol importanti.
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူဟာ အလွန်အရေးပါတဲ့ကဏ္ဍက ပါဝင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မတို့တွေ့ရှိရတယ်။”
Norwegian[nb]
Faren spiller en viktig rolle.»
Dutch[nl]
De rol van de vader is dus heel belangrijk.”
Nyanja[ny]
Motero, zochita za bambo zimakhudza kwambiri kakulidwe ka mwana.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਪਿਉ ਦਾ ਬੱਚੇ ਤੇ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
O pai tem um papel muito importante a desempenhar.”
Romanian[ro]
Tatăl are deci un rol important“.
Russian[ru]
Поэтому многое зависит от отца».
Sinhala[si]
එමනිසා මේ සම්බන්ධයෙන් පියාටත් විශාල වගකීමක් තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Otec zohráva veľkú úlohu.“
Slovenian[sl]
Oče igra pri tem veliko vlogo.«
Albanian[sq]
Babai luan një rol tepër të rëndësishëm.»
Serbian[sr]
Otac igra važnu ulogu.“
Southern Sotho[st]
Ntate o phetha karolo ea bohlokoa.”
Swedish[sv]
Fadern har en viktig roll.”
Swahili[sw]
Baba huchangia sana katika ukuzi huo.”
Congo Swahili[swc]
Baba huchangia sana katika ukuzi huo.”
Tamil[ta]
இதில் தந்தை பெரும் பங்கு வகிக்கிறார்.”
Thai[th]
ผู้ เป็น พ่อ มี บทบาท สําคัญ มาก.”
Tagalog[tl]
Mahalaga ang papel na ginagampanan ng ama.”
Tswana[tn]
Rre o na le karolo e kgolo e a e tshamekang.”
Turkish[tr]
Baba bu konuda büyük bir rol oynuyor.”
Tsonga[ts]
Tata wa n’wana u hoxa xandla swinene.”
Ukrainian[uk]
Роль батька — надзвичайно важлива».
Urdu[ur]
باپ کے رویے سے بچے کی آئندہ زندگی پر بڑا اثر ہوتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Người cha đóng một vai trò quan trọng”.
Xhosa[xh]
Ngoko, utata unendima ebaluleke gqitha.”
Zulu[zu]
Ubaba unendima enkulu okufanele ayifeze.”