Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 И отново ви казвам, умолявяйте за мир не само хората, които са ви поразили, но и всички люде;
Catalan[ca]
38 I una altra vegada us dic, proposeu la pau no sols a aquells que us han afligit, sinó a tot poble;
Cebuano[ceb]
38 Ug usab Ako moingon nganha kaninyo, pangamuyo alang sa kalinaw, dili lamang ngadto sa mga katawhan nga nagdagmal kaninyo, apan ngadto usab sa tanan nga mga katawhan;
Czech[cs]
38 A opět, pravím vám, vzneste prosbu míru nejenom k lidem, kteří vás trýznili, ale také ke všem lidem;
Danish[da]
38 Og videre siger jeg jer: Ret anmodning om fred, ikke kun til de mennesker, som har slået jer, men også til alle mennesker;
German[de]
38 Und abermals sage ich euch: Erbittet Frieden nicht nur bei denen, die euch geschlagen haben, sondern bei allen Menschen,
English[en]
38 And again I say unto you, sue for apeace, not only to the people that have smitten you, but also to all people;
Spanish[es]
38 De nuevo os digo, proponed la paz, no solamente a la gente que os ha afligido, sino a todos;
Estonian[et]
38 Ja taas ma ütlen teile: Taotlege rahu mitte ainult nende inimestega, kes on teid löönud, vaid samuti kõikide inimestega;
Fanti[fat]
38 Na bio, mese hom dɛ, hom mper nhwehwɛ asomdwee, nnyɛ dɛ wɔdze rema nkorɔfo a wɔatseetsee hom no nkõ, mbom hom mbisa mma nkorɔfo nyina;
Finnish[fi]
38 Ja vielä minä sanon teille: Anokaa rauhaa, ei ainoastaan niille ihmisille, jotka ovat lyöneet teitä, vaan myös kaikille ihmisille;
Fijian[fj]
38 Au sa kaya tale vei kemudou, dou kerea na veisaututaki, raica dou kakua ni kerea wale ga vei ira sa yaviti kemudou, io vei ira kecega na tamata;
French[fr]
38 Et de plus, je vous le dis, demandez la paix, non seulement à ceux qui vous ont frappés, mais aussi à tous les hommes.
Gilbertese[gil]
38 Ao I a manga tuangkami, bubuti ibukin te rau, tiaki tii nakoia aomata ake a oroiko, ma nakoia aomata ni kabane naba;
Croatian[hr]
38 I opet kažem vam, tražite mir, ne samo kod ljudi koji vas udarahu, nego i kod svih ljudi;
Haitian[ht]
38 Epi ankò m di nou, negosye pou lapè, pa sèlman avèk moun ki te frape nou yo, men tou avèk tout moun;
Hungarian[hu]
38 Továbbá, azt mondom nektek, folyamodjatok békéért, nem csak azoknál az embereknél, akik lesújtottak rátok, hanem minden embernél;
Armenian[hy]
38 Եվ կրկին ես ասում եմ ձեզ՝ խաղաղության կոչ արեք, ոչ միայն այն ժողովրդին, որի կողմից զարկվել եք, այլ նաեւ բոլոր մարդկանց.
Indonesian[id]
38 Dan lagi Aku berfirman kepadamu, mohonkanlah perdamaian, bukan hanya kepada orang-orang yang telah menghantammu, tetapi juga kepada semua orang;
Igbo[ig]
38 Ma ọzọ a si m unu, riọ nụ maka udo, ọbụghị nani n’aka ndị mmadụ ndị nke lụsoro unu agha, mana kwa n’aka ndị mmadụ nile.
Iloko[ilo]
38 Ket kunak manen kadakayo, tuntonenyo ti kappia, saan laeng a kadagiti tao a nangdangran kadakayo, ngem kadagiti pay amin a tao;
Icelandic[is]
38 Og enn segi ég yður: Biðjið um frið, ekki aðeins við þá sem hafa lostið yður, heldur við alla —
Italian[it]
38 E ancora vi dico: chiedete pace, non solo alla gente che vi ha colpito, ma anche a tutti gli altri;
Japanese[ja]
38 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 打 う った 人々 ひとびと だけ で なく、すべて の 人 ひと に 平 へい 和 わ を 訴 うった え なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut joʼkan wiʼchik ninye eere, chepatzʼ li tuqtuukilal, moko kaʼaj ta wiʼ rikʼinebʼ li ani keʼsakʼok eere, rikʼinebʼ ajwiʼ chixjunil li tenamit;
Khmer[km]
៣៨ហើយ ជា ថ្មី ម្ដង ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ចូរ តវ៉ា សូម សេចក្ដី សុខសាន្ត មិន គ្រាន់តែ ចំពោះ ប្រជាជន ដែល វាយ អ្នក ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ ដល់ គ្រប់ មនុស្ស ទាំង អស់ ផង
Korean[ko]
38 그리고 거듭 내가 너희에게 이르노니, 너희를 친 백성에게뿐 아니라 모든 백성에게 평화를 탄원하라.
Lithuanian[lt]
38 Ir dar aš sakau jums: siekite taikos ne tik su tais žmonėmis, kurie jus mušė, bet taip pat su visais žmonėmis;
Latvian[lv]
38 Un vēl Es saku jums, lūdziet pēc miera, ne tikai tiem ļaudīm, kas jūs ir situši, bet arī visiem ļaudīm;
Malagasy[mg]
38 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo, mamitràna fihavanana, tsy amin’ ireo olona izay efa namely anareo ihany fa amin’ ny olon-drehetra koa;
Marshallese[mh]
38 Im bar juon alen Ij ba n̄an kom̧, akweļap kōn aenōm̧m̧an, jab wōt n̄an armej ro rekar den̄ļo̧ke kom̧, a barāinwōt n̄an aolep armej;
Mongolian[mn]
38Мөн дахин би та нарт хэлнэ, зөвхөн та нарыг цохьсон тэр хүмүүст төдийгүй мөн тэрчлэн бүх хүмүүст амар амгаланг уриал;
Norwegian[nb]
38 Og videre sier jeg dere, søk fred, ikke bare med det folk som har forulempet dere, men med alle mennesker,
Dutch[nl]
38 En voorts zeg Ik u: Verzoek om vrede, niet alleen bij de mensen die u hebben geslagen, maar bij alle mensen;
Portuguese[pt]
38 E também vos digo: Fazei um apelo de paz, não só ao povo que vos afligiu, mas também a todos os povos;
Romanian[ro]
38 Şi din nou, Eu vă spun vouă, cereţi pace, nu numai oamenilor care v-au lovit, ci tuturor oamenilor;
Russian[ru]
38 И снова говорю Я вам: Стремитесь к миру не только с людьми, которые поражали вас, но и со всеми людьми;
Shona[sn]
38 Uye zvakare ndinoti kwamuri, kumbirai runyararo, kwete chete kuvanhu vakurwisai, asiwo nekuvanhu vose;
Swedish[sv]
38 Och vidare säger jag er: Sök fred, inte bara med människorna som har slagit er utan med alla människor,
Swahili[sw]
38 Na tena ninawaambia, fungueni mashtaka kwa ajili ya amani, siyo tu kwa watu ambao wamewapiga peke yake, bali pia kwa watu wote;
Thai[th]
๓๘ และอนึ่งเรากล่าวแก่เจ้า, จงวิงวอนขอสันติภาพ, ไม่เพียงจากผู้คนที่ทุบตีเจ้า, แต่จากผู้คนทั้งปวงด้วย;
Tagalog[tl]
38 At muli sinasabi ko sa inyo, humingi ng kapayapaan, hindi lamang sa mga tao na bumagabag sa inyo, kundi gayon din sa lahat ng tao;
Tongan[to]
38 Pea ʻoku ou toe pehē kiate kimoutolu, kole ke fakamelino, ʻo ʻikai ngata pē ki he kakai kuo teʻia ʻa kimoutolú, ka ki he kakai fulipē foki;
Ukrainian[uk]
38 І знову Я кажу вам, пропонуйте мир не тільки тим людям, які карали вас, а й усім людям;
Vietnamese[vi]
38 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, hãy tìm kiếm hòa bình, không những đối với những người đã đánh đập các ngươi mà đối với tất cả mọi người;
Xhosa[xh]
38 Kwaye kwakhona ndithi kuni, celani uxolo, ingabi kuphela ebantwini abanibethileyo, kodwa kubo bonke abantu;
Chinese[zh]
38我再告诉你们,谋求和平,不仅向打击你们的人,也要向所有的人;
Zulu[zu]
38 Futhi phezu kwalokho ngithi kini, ncengani ukuthula, hhayi kubantu kuphela abanishayile, kodwa futhi nakubo bonke abantu;