Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дамаск Павел пътувал към този град, когато Исус му се явил и му казал да се покае.
Bislama[bi]
Damaskes Pol i bin stap go long wan siti ia taem Jisas i kamaot long hem mo talem long hem blong i sakem sin.
Cebuano[ceb]
Damasco Si Pablo mipaingon ngadto niini nga siyudad sa dihang si Jesus mipakita kaniya ug misugo kaniya sa paghinulsol.
Czech[cs]
Damašek Když šel Pavel do tohoto města, zjevil se mu Ježíš a přikázal mu, aby činil pokání.
Danish[da]
Damaskus Paulus var på vej til denne by, da Jesus viste sig for ham og bad ham om at omvende sig (kap.
German[de]
Damaskus Paulus war auf dem Weg in diese Stadt, als Jesus ihm erschien und ihn fragte, warum er ihn verfolge.
Greek[el]
Δαμασκός Ο Παύλος πήγαινε σε αυτή την πόλη όταν ο Ιησούς εμφανίστηκε σ’ αυτόν και του είπε να μετανοήσει.
English[en]
Damascus Paul was going to this city when Jesus appeared to him and told him to repent.
Spanish[es]
Damasco Pablo se dirigía a esa ciudad cuando Jesús se le apareció y le dijo que se arrepintiera.
Estonian[et]
Damaskus Paulus oli teel sinna linna, kui Jeesus talle ilmus ja käskis tal meelt parandada.
Finnish[fi]
Damaskos Paavali oli matkalla tähän kaupunkiin, kun Jeesus ilmestyi hänelle ja käski häntä tekemään parannuksen.
Fijian[fj]
Tamasiko A lako tiko o Paula ki na koro levu oqo ena gauna a rairai mai vua o Jisu ka tukuna vua me veivutuni.
French[fr]
Damas Paul se rendait dans cette ville lorsque Jésus lui est apparu et lui a dit de se repentir.
Gilbertese[gil]
Tamateko Bauro e nakon te kaawa aei ngke e kaoti Iesu nakoina ao man tuangnga bwa e na raira nanona.
Croatian[hr]
Damask Pavao je išao u ovaj grad kad mu se Isus ukazao i rekao mu da se pokaje.
Haitian[ht]
Damas Pòl ta prale nan vil sa a lè Jezi te parèt devan li epi te di l pou l repanti.
Hungarian[hu]
Damaszkusz Pál ebbe a városba igyekezett, amikor Jézus megjelent neki, hogy bűnbánatra szólítsa.
Indonesian[id]
Damsyik Paulus pergi ke kota ini ketika Yesus menampakkan diri kepadanya dan menyuruh dia bertobat.
Italian[it]
Damasco Paolo si stava recando in questa città quando Gesù gli apparve e gli disse di pentirsi.
Korean[ko]
다메섹 바울이 이곳으로 가고 있을 때 예수님이 나타나셔서 그에게 회개하라고 명하셨다.
Malagasy[mg]
Damaskosy Teny an-dalana ho any amin’io tanàna io i Paoly raha nisehoan’i Jesoa nasainy nibebaka.
Marshallese[mh]
Tamōjkōōj Paul eaar etal n̄an jikin kweiļok in ke Jisōs eaar waļo̧k ļo̧k n̄an e im jiron̄ ļo̧k e n̄an ukweļo̧k.
Mongolian[mn]
Дамаск Хотын нэр Паулыг энэ хот уруу явж байхад нь Есүс үзэгдэж түүнд наманчил гэж хэлсэн.
Norwegian[nb]
Damaskus Paulus var på vei til denne byen da Jesus viste seg for ham og ba ham omvende seg.
Dutch[nl]
Damascus Paulus ging naar deze stad toen Jezus aan hem verscheen en zei dat hij zich moest bekeren.
Polish[pl]
Damaszek Paweł szedł do tego miasta, kiedy pojawił się przed nim Jezus i wezwał go do pokutowania.
Portuguese[pt]
Damasco Paulo estava indo a esta cidade quando Jesus apareceu e disse-lhe que se arrependesse.
Romanian[ro]
Damasc Pavel se îndrepta spre acest oraş când Isus i S-a arătat şi i-a spus să se pocăiască.
Russian[ru]
Дамаск Павел шел в этот город, когда ему явился Иисус и велел ему покаяться.
Slovenian[sl]
Damask Pavel je bil na poti v to mesto, ko se mu je prikazal angel in mu rekel, naj se pokesa.
Samoan[sm]
Tamaseko Ao alu atu Paulo i lenei aai sa faaali atu Iesu ia te ia ma sa ta’u atu ia te ia ia salamo.
Swedish[sv]
Damaskus Paulus var på väg till den här staden när Jesus visade sig för honom och uppmanade honom att omvända sig.
Tagalog[tl]
Damasco Papunta si Pablo sa bayang ito nang magpakita sa kanya si Jesus at sabihan siyang magsisi.
Tongan[to]
Tāmasikusi Naʻe ʻalu ʻa Paula ki he kolo ko ʻení pea hā ʻa Sīsū kiate ia ʻo tala ange ke fakatomala.
Tahitian[ty]
Damaseko Te haere atu ra Paulo i teie oire ra i fâ mai ai Iesu ia’na e ua parau maira ia’na ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Дамаск Павло йшов у це місто, коли Ісус з’явився йому і сказав покаятися.
Vietnamese[vi]
Thành Đa Mách Phao Lô đi đến thành này khi Chúa Giê Su hiện đến cùng ông và bảo ông phải hối cải.