Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mechanické rezonance spojené s úchytem snímače nesmějí zkreslovat odečítané údaje.
Danish[da]
De mekaniske resonanser stammende fra monteringen af transducerfastgøringen må ikke medføre forvrængning af de aflæste data.
German[de]
Die mit dem Aufbau des Meßgebers zusammenhängenden mechanischen Eigenschwingungen dürfen bei den Messungen keine Verzerrungen hervorrufen.
Greek[el]
Οι μηχανικοί συντονισμοί που οφείλονται στην τοποθέτηση του συλλέκτη δεν πρέπει να επιφέρουν πρόσθετες παραμορφώσεις.
English[en]
Mechanical resonances associated with transducer mounting should not distort readout data.
Spanish[es]
Las resonancias mecánicas debidas al montaje de un transductor no deberán ocasionar distorsiones suplementarias.
Estonian[et]
Anduri paigaldamisega seotud mehaanilised resonantsid ei tohiks mõõtmistulemusi moonutada.
Finnish[fi]
Muuntimeen liitettyjen mekaanisten resonanssien ei tulisi vääristää lukemia.
French[fr]
Les résonances mécaniques dues au montage du capteur ne doivent pas apporter de distorsions supplémentaires.
Hungarian[hu]
A jelátalakító összeállításra ható mechanikai rezonanciák nem torzíthatják a leolvasott adatokat.
Italian[it]
Le risonanze meccaniche dovute al montaggio del rivelatore non devono causare distorsioni supplementari.
Lithuanian[lt]
Registruojamų duomenų neturi iškraipyti dėl keitiklio pritvirtinimo atsiradę mechaniniai virpesiai.
Latvian[lv]
Ar devēja uzstādīšanu saistītā mehāniskā rezonanse nedrīkst sagrozīt nolasāmos datus.
Dutch[nl]
De mechanische resonanties die te wijten zijn aan de montage van het opneemelement mogen geen extra vervormingen veroorzaken.
Polish[pl]
Należy zadbać, aby rezonans mechaniczny związany z wykorzystaniem przekaźnika energii nie zniekształcał danych wyjściowych.
Portuguese[pt]
As ressonâncias mecânicas devidas à montagem do transdutor não devem provocar distorções suplementares.
Slovak[sk]
Mechanické rezonancie vznikajúce v dôsledku montážneho uchytenia snímačov nesmú spôsobiť skreslenie nameraných hodnôt.
Slovenian[sl]
Mehanska lastna nihanja, povezana z vgradnjo tipal, ne smejo izkrivljati odčitanih podatkov.
Swedish[sv]
Mekaniska resonanser som härstammar från givarmonteringen bör inte förvränga mätresultaten.