Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يحتاج أن يموت الليلة.
Bulgarian[bg]
Не е нужно никой да умира.
Bosnian[bs]
Niko ne mora večeras umrijeti.
Catalan[ca]
No cal que mori ningú aquesta nit.
Czech[cs]
Nikdo dnes večer nemusí zemřít.
Danish[da]
Ingen behøver at dø i nat.
German[de]
Heute Nacht muss niemand sterben.
Greek[el]
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει απόψε.
English[en]
Nobody needs to die tonight.
Spanish[es]
Nadie tiene que morir esta noche.
Estonian[et]
Mitte keegi ei pea surema.
Basque[eu]
Inork ez du hil behar gaur gauean.
Persian[fa]
لازم نیست کسی امشب بمیره.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tarvitse kuolla tänään.
French[fr]
Personne n'a à mourir.
Hebrew[he]
איש לא צריך למות הלילה.
Croatian[hr]
Večeras nitko ne mora umrijeti.
Hungarian[hu]
Senkinek sem kell ma meghalnia!
Indonesian[id]
Tak perlu ada yang mati malam ini.
Italian[it]
Nessuno deve morire, stanotte.
Japanese[ja]
誰 も 死 ぬ こと は な い
Lithuanian[lt]
Šiąnakt niekam nereikia mirti.
Macedonian[mk]
Никој не мора да умре вечерва.
Norwegian[nb]
Ingen trenger å dø i natt.
Dutch[nl]
Er hoeft vanavond niemand te sterven.
Polish[pl]
Nikt nie musi dziś ginąć.
Portuguese[pt]
Ninguém precisa de morrer hoje.
Romanian[ro]
În seara asta nu trebuie să moară nimeni.
Russian[ru]
Незачем сегодня умирать.
Slovenian[sl]
Nocoj ni treba nikomur umreti.
Serbian[sr]
Нико не мора да умре већерас.
Swedish[sv]
Ingen behöver dö ikväll.
Turkish[tr]
Kimsenin ölmesine gerek yok.
Ukrainian[uk]
Ніхто не мусить вмирати сьогодні.
Vietnamese[vi]
Không ai cần phải chết vào tối nay.