Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy jaloerse halfbroers het hom verkoop om as ’n slaaf in Egipte te dien, waar hy omtrent 13 jaar lank ’n slaaf en ’n gevangene was.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 35:24) ወንድሞቹ ስለቀኑበት በግብፅ ባሪያ ሆኖ እንዲያገለግል ሸጡት፤ በዚያም ለ13 ዓመታት ባሪያ እንዲሁም እስረኛ ሆኖ ቆይቷል።
Bulgarian[bg]
(Битие 35:24) Завистливите му братя го продали в робство в Египет, където прекарал 13 години като роб или затворник.
Cebuano[ceb]
(Genesis 35:24) Ang iyang mga igsoon nasina kaniya ug gibaligya siya sa pagkaulipon didto sa Ehipto, diin mga 13 ka tuig siyang naulipon o nabilanggo.
Czech[cs]
Mojžíšova 35:24) Žárliví nevlastní bratři ho prodali do otroctví v Egyptě, kde celkem asi 13 let strávil buď jako otrok, nebo jako vězeň.
Danish[da]
(1 Mosebog 35:24) Blev af sine misundelige halvbrødre solgt til at være træl og bragt til Egypten, hvor han tilbragte cirka 13 år som træl og i fængsel.
Greek[el]
(Γένεση 35:24) Οι ετεροθαλείς αδελφοί του τον ζήλευαν και τον πούλησαν σε δουλεία στην Αίγυπτο, όπου πέρασε περίπου 13 χρόνια ως δούλος ή φυλακισμένος.
English[en]
(Genesis 35:24) His jealous half brothers sold him into slavery in Egypt, where he spent about 13 years as a slave or prisoner.
Spanish[es]
Sus medio hermanos lo vendieron por envidia, y fue llevado a Egipto, donde pasó unos trece años como esclavo o en prisión.
Estonian[et]
Moosese 35:24). Armukadedad poolvennad müüsid Joosepi orjaks Egiptusesse, kus tal tuli 13 aastat veeta kas orja- või vangipõlves.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 35:24). Hänen mustasukkaiset velipuolensa myivät hänet orjaksi Egyptiin, missä hän eli noin 13 vuotta orjana ja vankina.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 35:24) Era vuvutaki koya na tuakana, era mani volitaki koya e Ijipita, e rauta ni 13 na yabaki na nona vesu kei na nona cakacaka tu vakabobula.
French[fr]
Jaloux de lui, ses demi-frères l’ont vendu comme esclave en Égypte, où il est resté esclave ou prisonnier pendant 13 ans.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 35:24) Ginbaligya sia sang iya mahisaon nga mga utod nga lalaki subong ulipon sa Egipto, kag didto sia gin-ulipon ukon ginbilanggo sing mga 13 ka tuig.
Iloko[ilo]
(Genesis 35:24) Isu ket inlako ti naimon a kakabsatna iti ama tapno agbalin nga adipen idiay Egipto. Sadiay, 13 a tawen a naadipen ken naibalud.
Italian[it]
(Genesi 35:24) I suoi fratellastri, gelosi, lo vendettero come schiavo e fu portato in Egitto, dove rimase per 13 anni.
Japanese[ja]
創世記 35:24)母親の違う兄弟たちにねたまれ,奴隷としてエジプトに売られ,奴隷または囚人として13年ほど過ごした。
Korean[ko]
(창세 35:24) 질투심에 사로잡힌 이복형들이 요셉을 이집트에 노예로 팔아넘겼고, 요셉은 그곳에서 약 13년간 노예와 죄수로 살았다.
Lithuanian[lt]
Savo pavydžių įbrolių parduotas į vergiją Egipte, kur apie trylika metų praleido vergaudamas ar kalėdamas.
Nyanja[ny]
(Genesis 35:24) Abale ake ankamuchitira nsanje ndipo anamugulitsa ku Iguputo, komwe anakhala kapolo kwa zaka 13.
Polish[pl]
Jego przyrodni bracia z zazdrości sprzedali go w niewolę. Trafił do Egiptu, gdzie około 13 lat był niewolnikiem, w tym również więźniem. Ale nie szukał zemsty.
Portuguese[pt]
(Gênesis 35:24) Seus meios-irmãos invejosos o venderam para ser escravo no Egito, onde ele passou cerca de 13 anos como escravo e prisioneiro.
Romanian[ro]
Mânaţi de invidie, fraţii lui vitregi l-au vândut ca sclav în Egipt, unde 13 ani s-a aflat în sclavie sau în închisoare.
Russian[ru]
Единокровные братья Иосифа из зависти продали его в рабство в Египет, где он, как раб и как узник, провел около 13 лет.
Kinyarwanda[rw]
Bene se bamugiriye ishyari, baramugurisha ajya kuba umucakara muri Egiputa, aho yamaze imyaka igera kuri 13 ari umucakara cyangwa afunzwe.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 35:24) ඊර්ෂ්යාව නිසා ඔහුගේ සහෝදරයන් ඔහුව වහලෙක් හැටියට ඊජිප්තුවට විකුණුවා. එහිදී ඔහු වහලෙක් ලෙසත් සිරකරුවෙක් ලෙසත් වසර 13ක් ගත කළා.
Slovak[sk]
Mojžišova 35:24) Jeho nevlastní bratia ho zo žiarlivosti predali do otroctva v Egypte, kde strávil ako otrok alebo väzeň asi 13 rokov.
Albanian[sq]
(Zanafilla 35:24) Gjysmëvëllezërit e tij xhelozë e shitën si skllav në Egjipt, ku kaloi rreth 13 vjet si skllav ose si i burgosur.
Serbian[sr]
Njegova braća po ocu bila su ljubomorna na njega pa su ga prodala u ropstvo u Egipat, gde je proveo oko 13 godina kao rob i zatvorenik.
Southern Sotho[st]
(Genese 35:24) Barab’abo ba mōna ba ile ba mo rekisa bokhobeng Egepeta, moo a ileng a qeta lilemo tse 13 e le lekhoba kapa motšoaruoa.
Swahili[sw]
(Mwanzo 35:24) Ndugu zake wa kambo wenye wivu walimwuza utumwani Misri ambako alikaa kwa miaka 13 hivi akiwa mtumwa na mfungwa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 35:24) Ndugu zake wa kambo wenye wivu walimwuza utumwani Misri ambako alikaa kwa miaka 13 hivi akiwa mtumwa na mfungwa.
Thai[th]
(เยเนซิศ 35:24) ด้วย ความ อิจฉา พวก พี่ ชาย ต่าง มารดา ได้ ขาย ท่าน ไป เป็น ทาส ใน อียิปต์ หลัง จาก นั้น ท่าน ต้อง เป็น ทาส หรือ ไม่ ก็ อยู่ ใน คุก ประมาณ 13 ปี.
Tagalog[tl]
(Genesis 35:24) Dahil nainggit sa kaniya ang mga kapatid niya sa ama, ipinagbili nila siya sa Ehipto kung saan mga 13 taon siyang naging alipin o bilanggo.
Tswana[tn]
(Genesise 35:24) Bomorwarraagwe ka motsadi a le mongwe ba ba lefufa ba ne ba mo rekisa go nna lekgoba kwa Egepeto, kwa a neng a nna dingwaga di le 13 e le lekgoba kgotsa legolegwa gone.
Tsonga[ts]
(Genesa 35:24) Vamakwavo wakwe hi tatana lava a va ri ni mavondzo va n’wi xavise eka Vaegipta leswaku a ya va hlonga, naswona u hete malembe ya 13 a ri hlonga kumbe mubohiwa.
Xhosa[xh]
(Genesis 35:24) Abantakwabo ababenomona bamthengisa eYiputa njengekhoboka, apho wachitha iminyaka eli-13 elikhoboka okanye esentolongweni.
Chinese[zh]
创世记35:24)他同父异母的哥哥很嫉妒他,把他卖到埃及做奴隶,有13年的时间他过着奴隶和囚犯的生活。
Zulu[zu]
(Genesise 35:24) Abafowabo ngamzali munye abanomona bamthengisela ebugqilini eGibhithe, lapho achitha khona iminyaka engu-13 eyisigqila noma isiboshwa.