Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jana 3:10–12) Zabíjení lidí v Božím jménu — ať již během inkvizice nebo ve válkách — je možno srovnat se starověkým zvykem, kdy byly falešným bohům obětovány děti. A všemohoucí Bůh říká, že to ‚nepřikázal a že to ani nevyvstalo v jeho srdci‘. — Jeremiáš 7:31.
Danish[da]
(1 Johannes 3:10-12) At slå andre ihjel i Guds navn, hvad enten det sker under inkvisitioner eller i krige svarer til den fortidige skik at ofre børn til falske guder, hvad den almægtige Gud ’ikke havde påbudt, og hvad aldrig havde været i han tanke’. — Jeremias 7:31.
German[de]
Johannes 3:10-12). Menschen im Namen Gottes zu töten — sei es während Inquisitionen oder in Kriegen — ist mit dem im Altertum üblichen Brauch, Kinder falschen Göttern zu opfern, vergleichbar. Und Gott, der Allmächtige, sagt, so etwas ‘habe er nicht geboten und sei in seinem Herzen nicht aufgekommen’ (Jeremia 7:31).
Greek[el]
(1 Ιωάννου 3:10-12) Το να φονεύη κανείς ανθρώπους εν ονόματι του Θεού, είτε στη διάρκεια ιερών εξετάσεων είτε σε πολέμους, είναι όμοιο με την αρχαία συνήθεια της θυσίας παιδιών σε ψευδείς θεούς, πράγμα που ο Παντοδύναμος Θεός λέγει ότι ‘δεν προσέταξε ουδέ ανέβη επί την καρδίαν του.’—Ιερεμίας 7:31.
English[en]
(1 John 3:10-12) Killing people in the name of God, whether during inquisitions or in wars, is similar to the ancient practice of sacrificing children to false gods, a thing that Almighty God says he ‘had not commanded and that had not come up into his heart.’ —Jeremiah 7:31.
Spanish[es]
(1 Juan 3:10-12) El matar gente en el nombre de Dios, sea durante inquisiciones o en guerras, es semejante a la práctica antigua de sacrificar niños a los dioses falsos, una cosa que el Dios Todopoderoso dice que ‘no había mandado y no había subido a su corazón.’—Jeremías 7:31.
Estonian[et]
Johannese 3:10—12.) Tappa inimesi Jumala nimel, kas inkvisitsiooni (ususõdade) ajal või sõdades, on sarnane vanaaegse kombega, kus ohverdati lapsi väärjumalatele, mille kohta Kõigevägevam Jumal ütleb, et tema ‚ei olnud seda käskinud ja et see ei olnud tema südamesse tõusnud’. — Jeremija 7:31, NW.
Finnish[fi]
Joh. 3:10–12) Ihmisten tappaminen Jumalan nimessä inkvisition tai sotien aikana on verrattavissa muinaiseen tapaan uhrata lapsia väärille jumalille, mistä Kaikkivaltias Jumala sanoo, ettei hän ollut sellaista ’käskenyt eikä se ollut hänen mieleensä tullut’. – Jer. 7:31.
French[fr]
(I Jean 3:10-12.) Quand on tue au nom de Dieu, que ce soit pendant les inquisitions ou les guerres, on fait comme les gens qui, dans l’Antiquité, sacrifiaient des enfants aux faux dieux, chose que, nous dit le Dieu Tout-Puissant, ‘il n’avait pas ordonnée et qui ne lui était pas montée au cœur’. — Jérémie 7:31.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ३:१०-१२) परमेश्वर के नाम से लोगों की हत्या करना, चाहे धार्मिक न्यायालय में या युद्धों में, झूठे देवताओं को बच्चों का बलिदान देने की प्राचीन रीति के समान है, एक बात जिसे सर्वशक्तिमान परमेश्वर कहता है कि उसने ‘जिसकी आज्ञा कभी न दी और न उसके हृदय में वह कभी आया।’—यिर्मयाह ७:३१.
Hungarian[hu]
Az Isten nevében való emberölés — akár az inkvizíció idején, akár a háborúban — hasonlít ahhoz az ókori szokáshoz, amikor gyermekeket áldoztak a hamis isteneknek. A mindenható Isten azt mondja, hogy ,ilyet nemcsak hogy nem parancsolt, de még fel sem merült szívében’ (Jeremiás 7:31).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:10-12) Membunuh orang-orang lain dengan nama Allah baik pada waktu inkwisisi atau dalam peperangan, tidak berbeda dengan perbuatan di jaman purbakala yang mengorbankan anak-anak kepada ilah-ilah palsu, suatu perkara yang oleh Allah Yang Mahakuasa dikatakan ‘tidak pernah diperintahkanNya dan tidak pernah timbul dalam hatiNya.’—Yeremia 7:31.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:10-12) L’uccidere persone in nome di Dio, sia durante le inquisizioni che nelle guerre, è simile all’antica pratica di sacrificare i figli a falsi dèi, cosa che Dio onnipotente dice ‘non ha comandata e non gli è salita in cuore’. — Geremia 7:31.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:10‐12)異端審問中であろうと戦争中であろうと,神の名において人を殺すということは,偽りの神々に子供を犠牲としてささげた古代の習慣に似ています。 それはご自分が『命じたことでも,また心に思ったことでもない』と,全能の神は言っておられます。 ―エレミヤ 7:31。
Korean[ko]
(요한 1서 3:10-12) 종교 재판에서든지 전쟁에서든지 간에 하나님의 이름으로 사람을 죽이는 일은 거짓 신들에게 자녀를 희생으로 바치던 고대 종교 의식과 비슷한 행위입니다. 그런 일에 대하여 전능하신 하나님께서는 “내가 명하지 아니하였고 내 마음에 생각지도 아니한 일”이라고 말씀하십니다.—예레미야 7:31.
Norwegian[nb]
(1 Johannes 3: 10—12) Det å drepe mennesker i Guds navn, enten det skjer ved inkvisisjon eller i krig, kan sammenlignes med den gamle skikken å ofre barn til falske guder. Om denne skikken sier den allmektige Gud at det var noe som han ’ikke hadde pålagt dem, og som ikke var oppkommet i hans hjerte’. — Jeremias 7: 31.
Dutch[nl]
Het doden van mensen in de naam van God, hetzij tijdens inquisities of in oorlogen, komt overeen met het oude gebruik kinderen aan valse goden te offeren, iets waarvan de Almachtige God zegt dat hij het ’niet geboden had en dat het in zijn hart niet was opgekomen’. — Jeremia 7:31.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:10-12) Go bolaya batho ka leina la Modimo, lege e ka ba go ka dirwa nakong ya meferefere goba dintwa ruri ke mo go swanago le mokgwa wa kgale wa go direla medimo ya maaka dihlabelo tša bana e lego selo seo Modimo Ra-matla-ohle a bolelago gore ‘ga se a ka a ba botša sona, gomme ga se sa ka sa rotoga pelong ya gagwe.’—Jeremia 7:31.
Nyanja[ny]
1 Yohane 3:10-12) Kupha anthu m’dzina la Mulungu, kaya mkati mwa zilango zachipembedzo kapena mu nkhondo, nkofananandi ndi kachitidwe kakale ka kupereka ana nsembe kwa milungu yonama, kanthu kamene Mulungu Wamphamvuyonse akunena kuti ‘sanakalamule ndi kuti sikanatuluke mu mtima mwake,’—Yeremiya 7:31.
Portuguese[pt]
(1 João 3:10-12) Matar pessoas em nome de Deus, quer em inquisições, quer em guerras, é similar à antiga prática de sacrificar crianças a deuses falsos, algo de que o Deus Todo-poderoso disse que ‘nunca havia ordenado e que nunca lhe havia subido ao coração’. — Jeremias 7:31.
Romanian[ro]
De a omorî oameni în numele lui Dumnezeu — fie în timpul închiziţiei sau în război — este comparabil cu obişnuitul obicei din vechime, de a-şi jertfi copiii, la zeii falşi. Şi Dumnezeul Cel Atotputernic, spune, ‘ceva ce eu nu le-am poruncit, şi nici în inima mea nu s-a ivit aşa ceva’> (Ieremia 7:31).
Shona[sn]
(1 Johane 3:10-12) Kuuraya vanhu muzita raMwari, mungave mukati mebvunzurudzo kana kuti muhondo, kwakafanana nomuitiro wekare wokubaira vana kuna vamwari venhema, chinhu icho Mwari Wamasimba ose anotaura kuti iye ‘akanga asina kuraira uye kuti chakanga chisina kurangarirwa mumwoyo make.’—Jeremia 7:31.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:10—12) Att döda människor i Guds namn, vare sig det sker genom inkvisition eller i krig, liknar den forntida sedvänjan att offra barn åt falska gudar. Om detta säger den allsmäktige Guden att han ”aldrig har bjudit eller ens tänkt [sig] något sådant”. — Jeremia 7:31.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:10-12) சிலுவைப் போர்களிலானாலுஞ் சரி, யுத்தங்களிலானாலுஞ் சரி, கடவுளுடைய பெயரைச் சொல்லி ஆட்களைக் கொலை செய்வதானது, பொய் கடவுட்களுக்குப் பிள்ளைகளை பலியாக கொடுக்கும் பூர்வகால பழக்கத்துக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.