Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки би трябвало да насърчат по-добро информиране на потребителите относно сроковете за консумация и годност на продуктите и техния въглероден отпечатък и екологичните предимства на опаковките за повторно използване.
Czech[cs]
Tato opatření by měla prosazovat lepší informovanost spotřebitelů ohledně dat použitelnosti a trvanlivosti výrobků, o jejich uhlíkové stopě a o přínosu vratných obalů pro životní prostředí.
Danish[da]
Disse foranstaltninger bør fremme bedre oplysning til forbrugerne om mindste holdbarhedsdato og sidste anvendelsesdato for produkterne, deres CO2-aftryk og de miljømæssige fordele ved genbrugsemballage.
German[de]
Zu diesen Maßnahmen gehört eine bessere Information der Verbraucher über die Haltbarkeits- und Verfallsdaten von Lebensmitteln, die CO2-Bilanz der Produkte sowie die ökologischen Vorzüge von Mehrwegverpackungen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να προωθούν την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις προθεσμίες κατανάλωσης και λήξης των προϊόντων, το αποτύπωμα διοξειδίου του άνθρακα των προϊόντων αυτών, καθώς και τα οικολογικά πλεονεκτήματα των συσκευασιών που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
English[en]
These should include measures to ensure that consumers are better informed about "best-before" and "use-by" dates, the carbon footprint of products and the environmental benefits of reusable packaging.
Spanish[es]
Estas medidas deberían promover que los consumidores estuvieran mejor informados sobre las fechas límite de consumo y la caducidad de los productos, su huella de carbono y las ventajas ecológicas de los envases reutilizables.
Estonian[et]
Kõnealused meetmed peaksid hõlmama tarbijate senisest paremat teavitamist kõlblikkuskuupäevadest ja toodete aegumisaegadest, nende CO2-jalajäljest ning korduskasutuspakendite ökoloogilistest eelistest.
Finnish[fi]
Toimenpiteillä tulisi parantaa kuluttajatiedotusta siitä, mitä tuotteiden parasta ennen -päiväys ja viimeinen käyttöpäivä merkitsevät ja mikä on tuotteiden hiilijalanjälki, sekä uudelleenkäytettävien pakkausten ekologisesta hyödyllisyydestä.
French[fr]
Ces mesures devraient promouvoir une meilleure information des consommateurs concernant les dates relatives à la limite de consommation et à la péremption des produits, de même que concernant l’empreinte carbonique de ceux-ci, ainsi que les avantages que les emballages réutilisables présentent pour l'environnement.
Croatian[hr]
To treba uključivati mjere za bolje informiranje potrošača o roku trajanja i o isteku roka trajanja proizvoda, o ugljičnom otisku proizvoda i koristima višekratne ambalaže za okoliš.
Hungarian[hu]
Ezeknek az intézkedéseknek elő kell segíteniük a fogyasztók jobb tájékoztatását a termékek fogyaszthatósági, illetve lejárati idejével, azok szénlábnyomával, valamint a többször használatos csomagolások ökológiai előnyeivel kapcsolatban.
Italian[it]
Tali misure dovrebbero promuovere una migliore informazione dei consumatori riguardo alle date limite di consumo e alle date di scadenza dei prodotti, rispetto all'impronta di carbonio di questi ultimi e ai vantaggi ambientali degli imballaggi riutilizzabili.
Lithuanian[lt]
Šiomis priemonėmis turėtų būti užtikrinamas geresnis vartotojų informavimas apie ant produktų pakuočių nurodomas datas su paaiškinimais „geriausia suvartoti iki“ ir „tinka vartoti iki“, apie produktų anglies pėdsaką ir ekologinius daugkartinių pakuočių pranašumus.
Latvian[lv]
Ar šādiem pasākumiem būtu jāpanāk, ka patērētāji ir labāk informēti par “izlietot līdz” datumu, par produktu derīguma termiņu, par to oglekļa dioksīda pēdu un atkārtoti izmantojama iepakojuma ekoloģiskajām priekšrocībām.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom jippromovu informazzjoni aħjar lill-konsumaturi dwar id-dati “best-before” (data ta’ skadenza għall-użu ottimali) u “use-by” (data ta’ skadenza għall-konsum), l-impronta tal-karbonju tagħhom kif ukoll il-benefiċċji ekoloġiċi ta' imballaġġ li jista' jerġa' jintuża.
Dutch[nl]
Door deze maatregelen zouden consumenten beter moeten worden voorgelicht over de uiterste gebruiksdatum van producten, evenals over de ecologische voetafdruk ervan en de milieuvoordelen van herbruikbare verpakkingen.
Polish[pl]
Takie środki powinny sprzyjać lepszemu informowaniu konsumentów o terminie przydatności do spożycia i dacie ważności produktów, o ich śladzie węglowym oraz o korzyściach dla środowiska płynących ze stosowania opakowań wielokrotnego użytku.
Portuguese[pt]
Estas medidas devem promover uma melhor informação dos consumidores sobre os prazos de validade dos produtos («consumir até»), a sua pegada de carbono e as vantagens ecológicas das embalagens reutilizáveis.
Romanian[ro]
Aceste măsuri ar trebui să promoveze o mai bună informare a consumatorilor cu privire la data-limită de consum, la termenul de valabilitate al produselor, la amprenta de carbon a acestora, precum și la avantajele ecologice ale ambalajelor reutilizabile.
Slovak[sk]
V rámci týchto opatrení by sa mala propagovať lepšia informovanosť spotrebiteľov o dátume spotreby a konečnej použiteľnosti výrobkov, ich uhlíkovej stope, ako aj o environmentálnych výhodách opätovne použiteľných obalov.
Slovenian[sl]
S temi ukrepi bi morali spodbujati boljše obveščanje potrošnikov o roku trajanja in izteku roka trajanja proizvodov, njihovem ogljičnem odtisu in okoljskih prednostih povratne embalaže.
Swedish[sv]
Syftet med dessa åtgärder måste vara att konsumenterna ska få bättre information om bästföredatum och sista förbrukningsdag, om produkternas koldioxidavtryck och om miljöfördelarna med återanvändbara förpackningar.