Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby splnily statistické požadavky ECB, musí Central Bank of Ireland a CSO vzájemně spolupracovat, jak je stanoveno v doporučení ECB/2003/8 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv [2].
Danish[da]
For at opfylde ECB's statistiske krav skal Central Bank of Ireland og CSO samarbejde som fastlagt i Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2003/8 af 2. maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver(2).
German[de]
Zur Erfuellung der statistischen Anforderungen der EZB sind die Central Bank of Ireland und das CSO gemäß der Empfehlung EZB/2003/8 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der Zahlungsbilanz, des Auslandsvermögensstatus sowie des Offenlegungstableaus für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität(2) zur Zusammenarbeit verpflichtet.
Greek[el]
Προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ, η Central Bank οf Ireland και το CSΟ πρέπει να συνεργάζονται, κατά τους όρους της σύστασης ΕΚΤ/2003/8, της 2ας Μαΐου 2003, σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων(2).
English[en]
In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB/2003/8 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template(2).
Spanish[es]
A fin de cumplir las exigencias estadísticas del BCE, el Central Bank of Ireland y la CSO deben cooperar mutuamente de conformidad con la Recomendación BCE/2003/8, de 2 de mayo de 2003, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales(2).
Estonian[et]
EKP statistiliste nõuete täitmiseks peavad Central Bank of Ireland ja CSO tegema omavahel koostööd, nagu on sätestatud soovituses EKP/2003/8 Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas.
Finnish[fi]
EKP:n tilastovaatimusten täyttämiseksi Central Bank of Irelandin ja CSO:n on toimittava keskenään yhteistyössä maksutasetta, ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 2 päivänä toukokuuta 2003 annetun suosituksen EKP/2003/8(2) mukaisesti.
French[fr]
Afin de satisfaire aux obligations statistiques établies par la BCE, la Central Bank of Ireland et le CSO doivent coopérer comme le précise la recommandation BCE/2003/8 du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change(2).
Hungarian[hu]
Az EKB statisztikai elvárásainak kielégítése érdekében az ír központi banknak és a CSO-nak együtt kell működniük, az Európai Központi Bank a fizetési mérlegre és nemzetközi befektetési pozíciók statisztikákra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről, valamint a nemzetközi tartalékok jelentéséről szóló EKB/2003/8 ajánlásban [2] megállapítottak szerint.
Italian[it]
Al fine di soddisfare gli obblighi statistici della BCE, la Central Bank of Ireland e il CSO devono cooperare tra loro come previsto nella raccomandazione BCE/2003/8, del 2 maggio 2003, sugli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull'estero e schema delle riserve internazionali(2).
Lithuanian[lt]
Kad įvykdytų statistinius ECB reikalavimus, centrinis Airijos bankas ir CSV turi bendradarbiauti tarpusavyje kaip išdėstyta Rekomendacijoje ECB/2003/8 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautinių atsargų modelyje [2].
Latvian[lv]
Lai izpildītu ECB statistikas prasības, Īrijas Centrālajai bankai un CSO ir savā starpā jāsadarbojas, kā noteikts Ieteikumā ECB/2003/8 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņojumu prasībām maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņu statistikas, un starptautisko rezervju matricas jomā [2].
Maltese[mt]
Sabiex jilħaq il-ħtiġiet tal-istatistika tal-BĊE, il-Bank Ċentrali tal-Irlanda u s-CSO għandhom jikkooperaw bejniethom kif stabbilit fir-Rakkommandazzjoni BĊE/2003/8 dwar il-ħtiġiet tar-raportaġġ tal-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-bilanċ tal-pagamenti u l-istatistika tal-pożizzjoni ta' l-investimenti internazzjonali, u tal-mudell tal-forma tar-riservi internazzjonali [2].
Dutch[nl]
Teneinde te voldoen aan de statistische vereisten van de ECB, dienen de Central Bank of Ireland en het CSO samen te werken, zoals vastgelegd in Aanbeveling ECB/2003/8 van de Europese Centrale Bank van 2 mei 2003 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves(2).
Polish[pl]
W celu spełnienia wymagań statystycznych EBC – Central Bank of Ireland i CSO muszą współpracować ze sobą, jak określono w zaleceniu EBC/2003/8 w sprawie wymagań sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz segregacji rezerw międzynarodowych [2].
Portuguese[pt]
Para satisfazer os requisitos estatísticos do BCE, o Central Bank of Ireland e o CSO têm de cooperar entre si de acordo com o disposto na Recomendação BCE/2003/8, de 2 de Maio de 2003, relativa aos requisitos de reporte estatístico do Banco Central Europeu no domínio das estatísticas de balança de pagamentos e posição de investimento internacional, e do modelo de reservas internacionais(2).
Slovak[sk]
V záujme splnenia uvedených štatistických požiadaviek ECB, Centrálna banka Írska a CSO musia navzájom spolupracovať v zmysle nariadenia ECB/2003/8 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a o výkaze medzinárodných rezerv[2].
Slovenian[sl]
Za izpolnjevanje statističnih zahtev ECB morata Central Bank of Ireland in CSO medsebojno sodelovati, kakor to določa Priporočilo ECB/2003/8 o statističnih zahtevah Evropske centralne banke za poročanje na področju statistike plačilne bilance, stanja mednarodnih naložb in mednarodne likvidnosti [2].
Swedish[sv]
För att tillgodose ECB:s behov av statistik skall Central Bank of Ireland och CSO samarbeta med varandra i enlighet med rekommendation ECB/2003/8 av den 2 maj 2003 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsanställiningen samt likviditeten i utländsk valuta(2).