Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man kono ada obedo tim marac.
Afrikaans[af]
Dit was natuurlik verkeerd.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ መጥፎ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وطبعا، هذا امر خاطئ.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, bu, düzgün deyildi.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала ундай ҡатындар фәхишәләр тип атала.
Central Bikol[bcl]
Siempre, sala ini.
Bemba[bem]
Ici kwena cali icabipa.
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, било лошо.
Catalan[ca]
Això, és clar, estava malament.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kana daotan.
Seselwa Creole French[crs]
I mal pour fer sa.
Czech[cs]
Takové jednání je samozřejmě špatné.
Chuvash[cv]
Паллах, ҫакӑ тӗрӗс мар пулнӑ.
Danish[da]
Det er selvfølgelig forkert.
German[de]
Das war natürlich verkehrt.
Ewe[ee]
Míenya be ema nye nu gbegblẽ.
Efik[efi]
Nte ededi, emi ama ọdiọk.
Greek[el]
Αυτό, ασφαλώς, ήταν κακό.
English[en]
This, of course, was bad.
Spanish[es]
Por supuesto, eso es malo.
Estonian[et]
See on muidugi halb.
Finnish[fi]
Se oli tietysti väärin.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu na ka era cakava oya.
Faroese[fo]
Tað er sjálvandi ikki rætt.
French[fr]
C’était mal, bien sûr.
Ga[gaa]
Shi enɛ ehiii.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, onú ylankan de wẹ ehe yin.
Hebrew[he]
זה, כמובן, היה אסור.
Hindi[hi]
यह तो बहुत बुरी बात है, है ना?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, malain ini.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai be dika.
Croatian[hr]
To je, naravno, bilo loše.
Haitian[ht]
Natirèlman, se te yon bagay ki te mal.
Hungarian[hu]
Ez természetesen helytelen volt.
Armenian[hy]
Անբարոյությունը, անշուշտ, վատ բան է։
Indonesian[id]
Tentu saja, itu adalah perbuatan yang buruk.
Igbo[ig]
N’ezie, nke a dị njọ.
Iloko[ilo]
Siempre, dakes daytoy.
Icelandic[is]
Þetta var auðvitað rangt.
Isoko[iso]
Nọ oware uyoma.
Italian[it]
Questo, naturalmente, era male.
Japanese[ja]
もちろん,それは悪いことです。
Georgian[ka]
ცხადია, ეს ძალიან ცუდი იყო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yo vandaka dyambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Әрине, олардың бұл ісі дұрыс емес еді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna soorunami eqqortuliornerunngilaq.
Korean[ko]
물론 그렇게 하는 것은 나쁜 일이었지요.
Konzo[koo]
Ni kwenene eki kyabya kibi.
Kaonde[kqn]
Kino kyatamine bingi.
Krio[kri]
Dis na bad bad tin.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa kere yininke yoyidona.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул туура эмес болгон.
Ganda[lg]
Kya lwatu, kino kyali kibi.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
Kaniti, ku eza cwalo ne ku li ko ku maswe.
Lithuanian[lt]
Tai, aišku, nedora.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, byādi bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua bubi.
Luvale[lue]
Chuma kana chapwile chachipi chikuma.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ratsy izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, ова било лошо.
Malayalam[ml]
അത് തെറ്റായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan żgur li kien ħażin.
Burmese[my]
ဒီလို လုပ်တာဟာ မကောင်းဘူးဆိုတာ ရှင်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det var selvfølgelig galt.
Nepali[ne]
यो पक्कै पनि खराब कुरा हो।
Ndonga[ng]
Dhoshili, shika osha li sha puka.
Dutch[nl]
Dat was natuurlijk slecht.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe se e be e le se sebe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zoipa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubangaanisa ekyo kikaba kiri kibi.
Oromo[om]
Kun gocha gadhee taʼedha.
Ossetic[os]
Уый тынг ӕвзӕр уыди.
Pangasinan[pag]
Siempre, mauges iya.
Papiamento[pap]
Di mes, e kos ei ta malu.
Pijin[pis]
Diswan hem nogud.
Polish[pl]
Oczywiście było to bardzo złe.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn suwed.
Portuguese[pt]
É claro que isso é errado.
Quechua[qu]
Chaytaj jucha.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwayqa juchan.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko ivyo vyari bibi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chinech chadinga chiyimp.
Romanian[ro]
Lucrul acesta era, bineînţeles, greşit.
Russian[ru]
Конечно же, это было неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko ubizi, ibyo ni bibi.
Sango[sg]
Salango ye so ayeke biani sioni.
Sinhala[si]
ඒක ලොකු වරදක්.
Slovenian[sl]
To je bilo seveda narobe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leaga lenā mea.
Shona[sn]
Zvechokwadi izvi zvakanga zvakaipa.
Albanian[sq]
Sigurisht që kjo është e gabuar.
Serbian[sr]
Naravno, to nije bilo ispravno.
Swati[ss]
Loku bekuyintfo lembi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore sena se ne se fosahetse.
Swahili[sw]
Bila shaka hilo ni kosa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka hilo ni kosa.
Tamil[ta]
அது மிகவும் தவறு.
Telugu[te]
అవును అలా చేయడం తప్పే.
Tajik[tg]
Ва ин рафтори онҳо, албатта, бад буд.
Thai[th]
แน่นอน การ ทํา เช่น นั้น เป็น สิ่ง เลว ร้าย.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕማቕ ተግባር እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, kwagh ne lu kwaghbo.
Turkmen[tk]
Elbetde, bu erbetlikdi.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ito ay masama.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mɛtɛ dui dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Seno se ne se sa siama.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni, ko e me‘á ni na‘e kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali cintu cibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em pasin nogut.
Turkish[tr]
Tabii ki bu çok kötü bir davranıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a swi bihile swinene.
Tswa[tsc]
Lezo zi wa bihile.
Tatar[tt]
Бу, әлбәттә, бик начар булган.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa ciheni nadi.
Twi[tw]
Nanso, na eyi yɛ bɔne.
Tzotzil[tzo]
Pe ta melel, chopol maʼ taje.
Ukrainian[uk]
Безумовно, це дуже погано.
Urdu[ur]
یہ بہت بُرا کام ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, điều này là xấu.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, maraot ini.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oko kwakuphosakele.
Yoruba[yo]
Èyíinì sì lòdì.
Yucateco[yua]
Leloʼ maʼ maʼalobiʼ.
Zulu[zu]
Kwakukubi lokhu.