Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Jelikož zmíněný vyvážející výrobce nepředložil žádný nový nebo důležitý důkaz, míra zisku dovozců použitá pro předběžné stanovení cenového podtržení se potvrzuje
German[de]
Da der ausführende Hersteller keine neuen bzw. stichhaltigen Beweise übermittelte, wird die bei der vorläufigen Ermittlung der Preisunterbietung zugrunde gelegte Gewinnspanne der Einführer bestätigt
English[en]
Since no new or substantiated evidence was provided by the exporting producer in this respect, the importers
Estonian[et]
Kuna eksportiv tootja ei esitanud selles küsimuses uusi või põhjendatud tõendeid, kiidetakse heaks importijate kasumimarginaal, mida kasutati hinna allalöömise esialgsel kindlaksmääramisel
French[fr]
Le producteur-exportateur n
Hungarian[hu]
Mivel az exportáló termelő nem nyújtott be új, illetve elfogadható bizonyítékot erre vonatkozóan, az importőrnek az ár-alákínálás ideiglenes meghatározására használt árrését megerősítik
Italian[it]
Poiché il produttore esportatore non ha fornito elementi di prova complementari o documentati al riguardo, viene confermato il margine di profitto degli importatori utilizzato per determinare provvisoriamente la sottoquotazione dei prezzi
Lithuanian[lt]
Kadangi naujų ar esminių įrodymų šiuo klausimu eksportuojantysis gamintojas nepateikė, importuotojų pelno marža, panaudota laikinajam kainos nusmukdymo nustatymui, yra patvirtinama
Latvian[lv]
Tā kā ražotājs, kas eksportē, neizvirzīja nevienu citu argumentu vai pierādījumu savas prasības pamatošanai, tiek apstiprināta importētāju peļņas norma, ko izmantoja, lai provizoriski noteiktu cenu pazeminājumu
Maltese[mt]
Billi l-ebda xhieda li ssostni l-pretensjoni ma kienet provduta mill-produttur li jesporta f
Dutch[nl]
Daar de producent/exporteur over dit onderwerp geen nieuwe of met bewijsmateriaal gestaafde argumenten naar voren heeft gebracht, wordt de voor de voorlopige vaststelling van de prijsonderbieding gebruikte winstmarge van de importeurs bevestigd
Polish[pl]
Producent eksportujący nie dostarczył nowych argumentów lub dowodów na poparcie, potwierdza się zatem marżę zysku importerów zastosowaną w celu wstępnego ustalenia cen dumpingowych
Romanian[ro]
Întrucât producătorul-exportator nu a prezentat nici un nou element de probă în sprijinul cererii sale, marja de profit a importatorilor utilizată pentru determinarea provizorie a subcotării de preț se confirmă
Slovak[sk]
Keďže vyvážajúci výrobca neposkytol v tejto súvislosti žiaden nový alebo odôvodnený dôkaz, potvrdzuje sa ziskové rozpätie dovozcov, ktoré sa použilo na dočasné stanovenie znižovania cien
Slovenian[sl]
Glede na to, da proizvajalec izvoznik ni zagotovil nobenih novih ali utemeljenih dokazov v zvezi s tem, se potrdi stopnja dobička uvoznikov, ki se uporablja za začasno določanje nelojalnega nižanja cen
Swedish[sv]
Eftersom ingen ny eller styrkt bevisning lämnades av den exporterande tillverkaren i detta hänseende bekräftas den vinstmarginal för importörerna som användes vid det preliminära fastställandet av prisunderskridandet