Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 защото наистина агласът Господен е към всички човеци и бникой няма да убегне. И няма око, което не ще види, нито ухо, което не ще чуе, нито всърце, което не ще бъде достигнато.
Catalan[ca]
2 Perquè, en veritat, la veu del Senyor és per a tots els homes, i no hi ha qui se li escapi; ni hi ha ull que no veurà, ni orella que no sentirà, ni cor que no serà penetrat.
Cebuano[ceb]
2 Kay sa pagkatinuod ang atingog sa Ginoo alang ngadto sa tanan nga mga tawo, ug bwalay bisan usa nga makalingkawas; ug walay mata nga dili makakita, ni dunggan nga dili makadungog, ni ckasingkasing nga dili mobati.
Czech[cs]
2 Neboť vpravdě ahlas Páně je pro všechny lidi a není bnikoho, kdo mu unikne; a není oka, které nebude viděti, ani ucha, které nebude slyšeti, ani csrdce, které nebude proniknuto.
Danish[da]
2 For sandelig, Herrens arøst lyder til alle mennesker, og der er bingen, der skal kunne undslippe, og der er intet øje, som ikke skal se, ej heller øre, som ikke skal høre, ej heller chjerte, som ikke skal blive gennemtrængt.
German[de]
2 Denn wahrlich, die aStimme des Herrn ergeht an alle Menschen, und es gibt bkeinen, der entrinnt; und es gibt kein Auge, das nicht sehen wird, auch kein Ohr, das nicht hören wird, auch kein cHerz, das nicht durchdrungen werden wird.
English[en]
2 For verily the avoice of the Lord is unto all men, and there is none to bescape; and there is no eye that shall not see, neither cear that shall not hear, neither dheart that shall not be penetrated.
Spanish[es]
2 Porque, en verdad, la avoz del Señor se dirige a todo hombre, y no hay bquien escape; ni habrá ojo que no vea, ni oído que no oiga, ni ccorazón que no sea penetrado.
Estonian[et]
2 Sest tõesti, Issanda ahääl kõlab kõikidele inimestele ning ei ole bühtegi, kes saaks selle eest pageda; ja pole silma, mis ei saa nägema, ega kõrva, mis ei saa kuulma, ega csüdant, mis ei saa läbistatud.
Persian[fa]
۲ زیرا همانا صدای سَروَر به همۀ انسان هاست، و هیچ کسی نیست که بگریزد؛ و نه هیچ چشمی هست که نبیند، نه گوشی که نشنود، نه دلی که در آن رخنه نشود.
Fanti[fat]
2 Na nokwar, Ewuradze ne andze wɔ hɔ ma adasa nyinara, na bobiara nnyi hɔ a obefi nsa; na enyiwa biara nnyi hɔ a onnkohu, anaa asowa biara nnyi hɔ a ɔnnkɛtse, anaa cakoma biara nnyi hɔ a onnkohwira mu.
Finnish[fi]
2 Sillä totisesti Herran aääni kuuluu kaikille ihmisille, eikä bkukaan välty siltä, eikä ole silmää, joka ei näe, eikä korvaa, joka ei kuule, eikä csydäntä, johon ei tunkeuduta.
Fijian[fj]
2 E dina na adomo ni Turaga sa baleta na tamata kecega, ena bsega e dua me dro bula; ena sega na mata me na sega ni raica, ena sega na daliga me sega ni rogoca, ena sega na cyalo me sega ni laubasikata.
French[fr]
2 Car, en vérité, la avoix du Seigneur s’adresse à tous les hommes, et il n’en est baucun qui puisse s’y dérober ; et il n’est pas d’œil qui ne verra, pas d’oreille qui n’entendra, pas de ccœur qui ne sera pénétré.
Gilbertese[gil]
2 Bwa ngaia ae abwanaan te Uea e bon nakoia aomata ni kabane, ao a na bon bakea ae a na birinako; ao bon akea te mata ae e na aki nooria, ke te taninga ae aki kona n ongo, ke te cnano ae e aki kona n rootaki.
Hiligaynon[hil]
2 Kay sa pagkamatuod ang tingug sang Ginuo nagalab-ot sa tanan nga katawhan, kag wala sang may makalikaw; kag wala sang mata nga indi makakita, ukon dulunggan nga indi makabati, ukon tagipusuon nga indi matandog.
Croatian[hr]
2 Jer doista, aglas je Gospodnji svim ljudima, i nema bnikoga tko bi umaknuo; i nema oka koje neće vidjeti, niti uha koje neće čuti, niti csrca koje neće biti prožeto.
Haitian[ht]
2 Paske an verite, vre avwa Senyè a ale jwenn tout moun, e bpèsonn p ap chape; e pa gen okenn je ki p ap wè, ni zòrèy ki p ap tande, ni ckè ki p ap penetre.
Hungarian[hu]
2 Mert bizony, az Úr ahangja minden emberhez szól, és bsenki nem menekülhet előle; és nincs szem, amely ne látná, sem fül, amely ne hallaná, sem cszív, amelyet át ne járna.
Armenian[hy]
2 Քանզի, ճշմարտապես, Տիրոջ աձայնը գնում է բոլոր մարդկանց, եւ բչկա մեկը, որ խույս տա. եւ չկա աչք, որ չտեսնի, ոչ էլ ականջ, որ չլսի, ոչ էլ գսիրտ, որ չներթափանցվի:
Indonesian[id]
2 Karena sesungguhnya asuara Tuhan adalah kepada semua orang, dan btak seorang pun lolos; dan tidak ada mata yang tidak akan melihat, tidak juga telinga yang tidak akan mendengar, tidak juga chati yang tidak akan tertembus.
Igbo[ig]
2 N’ihi n’ezie aolu nke Onye-nwe na-adara ụmụ mmadụ nile, ma enweghi bonye ga-agbapụ; ma ọdịghị anya nke na-agaghị ahụ, ma-ọbụ ntị nke na-agaghị anụ; ma-ọbụ cobi nke a na-agaghị aba n’ime ya.
Iloko[ilo]
2 Ta pudno nga agpaay iti amin a tao ti atimek ti Apo, ket bawan ti makalibas; ken awan ti mata a di makakita, wenno lapayag a di makangngeg, wenno cpuso a di matukod.
Icelandic[is]
2 Því að sannlega er arödd Drottins til allra manna, benginn kemst undan og ekkert auga sem eigi mun sjá, né eyra sem eigi mun heyra, né chjarta sem ósnortið verður.
Italian[it]
2 Poiché in verità la avoce del Signore è per tutti gli uomini, e non v’è bnessuno che sfugga; e non v’è occhio che non vedrà, né orecchio che non udrà, né ccuore che non sarà penetrato.
Japanese[ja]
2 まことに、1 主 しゅ の 声 こえ は すべて の 人 ひと に 及 およ び、2 逃 のが れる 者 もの は 一 ひと 人 り も いない。 目 め として 見 み ない もの は なく、 耳 みみ として 聞 き かない もの は なく、3 心 こころ として 貫 つらぬ かれない もの も ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq chi yaal lix ayaabʼ xkux li Qaawaʼ wan chiruhebʼ chixjunil li winq, ut bmaajun wan li tixkol ribʼ; ut maajun xnaqʼ uhej wan li inkʼaʼ taaʼiloq, chi moko xikej li inkʼaʼ taaʼabʼinq, chi moko cchʼoolej li inkʼaʼ taʼok chi saʼ.
Khmer[km]
២ត្បិត កសំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ប្រាកដជា ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ មែន ហើយ ខគ្មាន នរណា នឹង គេច បាន ឡើយ ហើយ គ្មាន ភ្នែក ណា ដែល នឹង មិន បាន ឃើញ ឬ គ្មាន ត្រចៀក ណា ដែល នឹង មិន បាន ឮ ឬ គ្មាន គដួង ចិត្ត ណា ដែល នឹង មិន ធ្លុះ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
2 이는 진실로 주의 ᄀ음성은 모든 사람에게 미치며 ᄂ피할 자는 아무도 없음이니, 보지 아니할 눈도 없으며, 듣지 아니할 귀도 없으며, 꿰뚫리지 아니할 ᄃ마음도 없음이니라.
Lithuanian[lt]
2 Nes iš tiesų Viešpaties abalsas skamba visiems žmonėms, ir nėra bnė vieno, kuris išvengs; ir nėra akies, kuri neišvys, nei ausies, kuri neišgirs, nei cširdies, kuri nebus persmelkta.
Latvian[lv]
2 Jo patiesi aTā Kunga balss skan uz visiem cilvēkiem, un nav bneviena, kas izvairīsies; un nav nevienas acs, kas neredzēs, nedz auss, kas nedzirdēs, nedz csirds, kas netiks aizskarta.
Malagasy[mg]
2 Fa miantefa amin’ ny olon-drehetra marina tokoa ny afeon’ ny Tompo, ary btsy misy afa-miala; ary tsy misy maso izay tsy hahita, na sofina izay tsy handre, na dfo izay tsy hotohina.
Marshallese[mh]
2 Bwe em̧ool aainikien Irooj ej n̄an armej otemjej, im bejjeļo̧k enaaj ko; im ejjeļo̧k māj ejamin naaj loe, im ejjeļo̧k lo̧jiln̄i ejamin naaj ron̄, im ejjeļo̧k cbōro naaj jab deili.
Mongolian[mn]
2Учир нь үнэхээр Их Эзэний дуу хоолой бүх хүмүүнд хандсан болой, мөн зайлан зугтах хэн ч үгүй; мөн харах нь үгүй нүд гэж үгүй болой, мөн сонсох нь үгүй чих гэж үгүй, бас нэвтрэх нь үгүй зүрх сэтгэл гэж үгүй бөлгөө.
Norwegian[nb]
2 For sannelig, Herrens arøst er til alle mennesker, og det er bingen som skal unnslippe, og det er intet øye som ikke skal se, ei heller øre som ikke skal høre, ei heller chjerte som ikke skal gjennomtrenges.
Dutch[nl]
2 Want voorwaar, de astem van de Heer is tot alle mensen gericht, en er zal bniemand ontkomen; en er is geen oog dat niet zal zien, noch een oor dat niet zal horen, noch een chart dat niet zal worden doordrongen.
Portuguese[pt]
2 Pois em verdade a avoz do Senhor dirige-se a todos os homens e bninguém há de escapar; e não haverá olho que não veja nem ouvido que não ouça nem ccoração que não seja penetrado.
Romanian[ro]
2 Pentru că într-adevăr aglasul Domnului se îndreaptă către toţi oamenii şi nu este bnimeni care să scape; şi nu este ochi care să nu vadă, nici ureche care să nu audă, nici cinimă care să nu fie pătrunsă.
Russian[ru]
2 Ибо истинно, аголос Господний призывает всех людей; и нет бникого, кто мог бы избежать его; и нет ни ока, которое не увидит, ни уха, которое не услышит, ни всердца, которое не будет проникнуто.
Samoan[sm]
2 Aua e moni o le asiufofoga o le Alii ua mo tagata uma, ma e eleai se tasi e sao mai ai; ma e leai se mata o le a lē vaai, po o se taliga o le a lē faalogo, po o se iloto o le a lē tuia.
Shona[sn]
2 Nokuti zviro kwazvo aizwi raIshe riri kuvanhu vose, uye hakuna banopunyuka; uye hakuna ziso richatadza kuona, kana nzeve ichatadza kunzwa, kana cmwoyo uchatadza kupindwa.
Swedish[sv]
2 Ty Herrens aröst ljuder förvisso för alla människor, och bingen skall undkomma. Och det finns inte något öga som inte skall se, inte heller något öra som inte skall höra, inte heller något chjärta som inte skall genomborras.
Swahili[sw]
2 Kwani hakika asauti ya Bwana ni kwa watu wote, na bhakuna atakayeepuka; na hakuna jicho ambalo halitaona, wala sikio ambalo halitasikia, wala cmoyo ambao hautapenywa.
Thai[th]
๒ เพราะตามจริงแล้ว สุรเสียงกของพระเจ้ามาถึงคนทั้งปวง, และไม่มีใครขหนีพ้น; และไม่มีดวงตาใดจะมองไม่เห็น, ทั้งไม่มีหูใดจะไม่ได้ยิน, ทั้งไม่มีใจคใดจะไม่ถูกทะลุทะลวง.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat katotohanang ang atinig ng Panginoon ay sumasalahat ng tao, at bwalang sinuman ang makatatakas; at wala ni isa mang mata na hindi makakikita, ni tainga na hindi makaririnig, ni cpusong hindi maaantig.
Tongan[to]
2 He ko e moʻoni, ʻoku fakaongo atu ʻa e aleʻo ʻo e ʻEikí ki he kakai kotoa pē, pea ʻoku bʻikai ha taha ʻe hao; pea ʻoku ʻikai ha mata ʻe taʻe-mamata, pe ha telinga ʻe taʻe-fanongo, pe cloto ʻe taʻe-mahuhuhuhu.
Ukrainian[uk]
2 Бо істинно аголос Господа звучить для всіх людей, і бніхто не уникне; і немає ні ока, яке не побачить, ні вуха, яке не почує, ні всерця, яке не буде зворушено.
Vietnamese[vi]
2 Vì thật vậy, atiếng nói của Chúa phán ra cho tất cả mọi người, và chẳng bmột ai tránh khỏi; và chẳng mắt nào không thấy, hoặc chẳng tai nào không nghe, hoặc chẳng ctim nào không thấu.
Xhosa[xh]
2 Kuba inene ailizwi leNkosi likubo bonke abantu, bakukho namnye uya kusinda; kwaye akukho liso lingayi kubona, nandlebe ingayi kuva, cnantliziyo ingayi kugqojozwa.
Yoruba[yo]
2 Nítorí lõtọ́ ni ohùn Olúwa nkọ sí gbogbo ènìyàn, kò sì sí ẹnikan tí yíò yọ; àti pé kì yíò sí ojú tí kì yíò rí, tàbí etí tí kì yíò gbọ́ tàbí ọkàn tí kì yíò wọnú rẹ̀.
Chinese[zh]
2因为主的a声音实在是对全人类说的,b没有人能逃避,没有眼睛看不见,没有耳朵听不到,也没有c心穿不透。
Zulu[zu]
2 Ngokuba ngiqinisile aizwi leNkosi liya kubo bonke abantu, futhi bakekho elizokumphunyuka; futhi akunaso elingeke libone, noma indlebe engayikuzwa, noma cinhliziyo engayikuthinteka.