Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin udtalelse om forbrugerne og det indre marked af 26. september 1991(2) gjorde ØSU således opmærksom på de vanskeligheder, der rejser sig for forbrugere, som ønsker at foretage grænseoverskridende banktransaktioner(3).
German[de]
So hatte er bereits in seiner Stellungnahme zum Thema "Die Vollendung des Binnenmarktes und der Verbraucherschutz" vom 26. September 1991(2) auf die "Schwierigkeiten, auf die die Verbraucher bei grenzüberschreitenden Bankgeschäften stoßen", aufmerksam gemacht.( 3)
Greek[el]
Πράγματι, ήδη στη γνωμοδότησή της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών, της 26ης Σεπτεμβρίου 1991(2), επεσήμαινε τις "δυσκολίες που συναντούν οι καταναλωτές που προσπαθούν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές τραπεζικές συναλλαγές"(3).
English[en]
Indeed, in its opinion on consumer protection and completion of the internal market of 26 September 1991(2), the ESC drew attention to the difficulties encountered by consumers wishing to make cross-border banking transactions(3).
Spanish[es]
En efecto, ya en su Dictamen sobre la realización del mercado interior y la protección de los consumidores, de 26 de septiembre de 1991(2), señalaba las dificultades que encuentran los consumidores que pretenden realizar operaciones bancarias transfronterizas(3).
Finnish[fi]
Komitea kiinnittää jo 26. syyskuuta 1991 sisämarkkinoiden toteuttamisesta ja kuluttajansuojasta antamassaan lausunnossa(2) huomiota siihen, että kuluttajilla on vaikeuksia selviytyä rajatylittävien pankkiasioiden hoidosta.( 3)
French[fr]
En effet, déjà dans son avis sur l'achèvement du marché intérieur et la protection des consommateurs du 26 septembre 1991(2) le Comité a attiré l'attention sur les "difficultés rencontrées par les consommateurs qui souhaitent réaliser des opérations bancaires transfrontières"(3).
Italian[it]
Infatti, già nel parere sul completamento del mercato interno e la tutela dei consumatori, del 26 settembre 1991(2), esso richiamava l'attenzione sulle "difficoltà incontrate dai consumatori che intendono effettuare operazioni bancarie transfrontaliere"(3).
Dutch[nl]
In zijn advies over de voltooiing van de interne markt en consumentenbescherming(2) van 26 september 1991 vestigde het Comité al de aandacht op de "moeilijkheden die consumenten ondervinden bij banktransacties naar een ander EG-land"(3).
Portuguese[pt]
Com efeito, já no seu parecer sobre a realização do mercado interno e a protecção dos consumidores, de 26 de Setembro de 1991(2), chamava a atenção para as "dificuldades encontradas pelos consumidores que pretendem fazer operações bancárias transfronteiriças"(3).
Swedish[sv]
ESK uppmärksammade redan i sitt yttrande om genomförandet av inre marknaden och konsumentskydd av den 26 september 1991(2) de svårigheter som konsumenterna ställs inför när de genomför gränsöverskridande banktransaktioner(3).