Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy gedink aan hoe jy jou in die bediening sal onderhou?
Amharic[am]
በዚህ አገልግሎት ስትሰማሩ ራሳችሁን እንዴት መደገፍ እንደምትችሉ አስባችሁበታል?
Arabic[ar]
ولكن هل فكَّرتم كيف ستعيلون انفسكم في الخدمة؟
Central Bikol[bcl]
Inisip na daw nindo kun paano nindo susustentohan an saindong sadiri sa ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe mwalibala amutontonkanyapo pa fyo mukalaisakamana ilyo mulebomba mu butumikishi?
Bulgarian[bg]
Мислили ли сте как ще се издържате в службата?
Bislama[bi]
Yu tingbaot finis se olsem wanem bambae yu naf blong pem ol samting we yu nidim sipos yu joen long wok blong paenia? ?
Bangla[bn]
তুমি কি কখনও ভেবে দেখেছ যে প্রচার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য তুমি পয়সা কোথায় পাবে?
Cebuano[ceb]
Nahunahuna mo na ba kon unsaon nimo pagsuportar ang imong kaugalingon diha sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Ka fen ekieki ifa ussun kopwe tufich ika ka pioneer?
Czech[cs]
Uvažovali jste o tom, jak si jakožto průkopníci budete vydělávat na obživu?
Danish[da]
Har du tænkt over hvordan du vil forsørge dig selv som pioner?
German[de]
Habt ihr schon darüber nachgedacht, wie ihr als Pionier euren Lebensunterhalt bestreiten könnt?
Ewe[ee]
Èbu alesi nàwɔ akpɔ ɖokuiwò dzi le subɔsubɔdɔa me ŋua?
Efik[efi]
Ndi emekere aban̄a nte edisede aban̄a idemfo ke utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Έχετε σκεφτεί πώς θα συντηρηθείτε στη διακονία;
English[en]
Have you thought about how you will support yourself in the ministry?
Spanish[es]
¿Has pensado sobre cómo vas a sostenerte en el ministerio?
Estonian[et]
Kas oled mõelnud, kuidas sa hakkad ennast teenistuses olles ülal pidama?
Persian[fa]
آیا به این موضوع فکر کردهای که چگونه مخارجت را در حین خدمت پیشگامی تأمین کنی؟
Finnish[fi]
Oletko ajatellut, miten elätät itsesi tienraivaajana?
French[fr]
Avez- vous réfléchi à la manière dont vous subviendrez à vos besoins dans le ministère ?
Ga[gaa]
Ani osusu gbɛ ní oootsɔ nɔ okwɛ ohe yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he?
Hebrew[he]
האם חשבת ממה תתפרנס כשתהיה חלוץ?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपने सोचा है कि पायनियर सेवा करते हुए आप अपना खर्च कैसे उठाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna na bala ninyo kon paano ninyo suportahan ang inyo kaugalingon sa ministeryo?
Croatian[hr]
Jesi li razmišljao o tome kako ćeš se izdržavati u toj službi?
Hungarian[hu]
Gondoltál már arra, hogyan fogod fenntartani magad, miközben végzed a szolgálatot?
Armenian[hy]
Իսկ մտածե՞լ ես այն մասին, թե ռահվիրա ծառայելու ընթացքում ինչպե՞ս ես քեզ նյութապես ապահովելու։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ ձեր ծախսերը հոգալու մասին մտածա՞ծ էք։
Indonesian[id]
Pernahkah terpikirkan oleh kalian bagaimana kalian akan menafkahi diri dalam pelayanan?
Iloko[ilo]
Napanunotyo kadin no kasanoyonto a suportaran ti bagiyo iti ministerio?
Icelandic[is]
Hefurðu hugleitt hvernig þú getir séð fyrir þér meðfram boðunarstarfinu?
Italian[it]
Avete pensato come vi manterrete nel ministero?
Japanese[ja]
宣教奉仕に携わりながらどのように自活してゆくかについて考えましたか。
Georgian[ka]
თუ გიფიქრიათ, მსახურებისას როგორ უზრუნველყოთ თავი მატერიალურად?
Kazakh[kk]
Ізашар болып қызмет еткен уақытта, өзіңді қамтамасыз ету үшін қаржыны қалай табуға болатынын ойладың ба?
Korean[ko]
이 봉사의 직무를 수행하면서 어떻게 경제적으로 자립할 것인지 생각해 보았습니까?
Kyrgyz[ky]
Кызмат кылууда өзүңө кантип кам көрөрүң жөнүндө ойлонуп көрдүңбү?
Lingala[ln]
Oyebi ndenge nini okokokisa bamposa na yo ntango okobanda kosala mosala ya mobongisi-nzela?
Lozi[loz]
Kana se mu nahanile mo mu ka ipiliseza mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Ar svarstei, kaip tarnaudamas išsilaikysi?
Luvale[lue]
Kutala mwashinganyekaho lyehi mwakukalikafwa enu vavene mumulimwou tahi?
Latvian[lv]
Vai tu esi padomājis arī par to, kā pelnīsi iztiku?
Malagasy[mg]
Efa noeritreretinao ve ny hoe ahoana no hamelomanao tena rehefa hanao ilay fanompoana?
Marshallese[mh]
Emwij ke am lemnak kin wãwen am naj jurake yuk make ilo jerbal in kwalok nan in?
Macedonian[mk]
Дали си размислувал како ќе се издржуваш во службата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ എങ്ങനെ വഹിക്കാനാകുമെന്നു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Эхлэгч болон үйлчиллээ гэхэд өөрийнхөө хэрэгцээ шаардлагыг хэрхэн яаж хангах тухайгаа бодож үзсэн үү?
Marathi[mr]
पायनियर सेवा करताना आपला खर्च कसा भागवाल हे तुम्ही विचारात घेतले आहे का?
Maltese[mt]
Qatt ħsibt dwar kif se tmantni lilek innifsek fil- ministeru?
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် မိမိကိုယ်ကို မည်သို့ထောက်ပံ့မည်ကို စဉ်းစားထားပြီလော။
Norwegian[nb]
Har du tenkt på hvordan du skal forsørge deg som pioner?
Nepali[ne]
सेवकाईमा लागेर कसरी जीवन धान्ने भनेर सोच्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Kua manamanatu nakai a koe to moua fefe e koe e lagomatai ke he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Heb je erover nagedacht hoe je als bedienaar van het evangelie in je eigen onderhoud zult voorzien?
Northern Sotho[nso]
Na o ile wa naganišiša kamoo o tla itlhokomelago ka gona bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi mwaganizirapo za mmene muzipezera chithandizo pamoyo wanu mutayamba utumikiwo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਤੋਰੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Bo a pensa caba con lo bo sostené bo mes den e ministerio?
Polish[pl]
Czy myślałeś już o tym, z czego się będziesz utrzymywać jako pionier?
Pohnpeian[pon]
Ke medewehdahr iaduwen ahmw pahn kak apwalih pein kowe ni ahmw pahn wia doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Já pensou em como se irá sustentar no ministério?
Rundi[rn]
Woba warazirikanye ku kuntu uzokwitunga muri ico gikenurwa?
Romanian[ro]
V-aţi gândit cum vă veţi întreţine când veţi începe ministerul?
Russian[ru]
Подумал ли ты о том, как будешь обеспечивать себя, служа пионером?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, watekereje ku bihereranye n’ukuntu uzibeshaho muri uwo murimo?
Slovak[sk]
Premýšľal si už o tom, ako sa budeš popri tejto službe živiť?
Slovenian[sl]
Ali si razmišljal, kako se boš ob strežbi preživljal?
Samoan[sm]
Po ua e mafaufau pe o le a faapefea ona e tausia oe lava i le faiva?
Shona[sn]
Wakafunga kuti uchazvitsigira sei muushumiri hwacho here?
Albanian[sq]
A keni menduar se si do ta mbani veten financiarisht në shërbim?
Serbian[sr]
Da li si razmišljao o tome kako ćeš se izdržavati u službi?
Sranan Tongo[srn]
Yu prakseri fa yu sa sorgu yusrefi na ini a diniwroko?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua nahana ka mokhoa oa ho iphelisa ha u le tšebeletsong?
Swedish[sv]
Men har du tänkt på hur du skall försörja dig i pionjärtjänsten?
Swahili[sw]
Je, umefikiria jinsi utakavyojitegemeza katika huduma?
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்துகொண்டே உங்களுடைய தேவைகளை நீங்கள் கவனத்துக் கொள்வது எப்படி என சிந்தித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
పరిచర్య చేస్తూ మిమ్మల్ని మీరు ఎలా పోషించుకోగలరనే దాని గురించి ఆలోచించారా?
Thai[th]
คุณ ได้ คิด ไว้ แล้ว ไหม เกี่ยว กับ วิธี ที่ คุณ จะ ค้ําจุน ตัว เอง ใน งาน รับใช้?
Tagalog[tl]
Napag-isipan na ba ninyo kung paano ninyo tutustusan ang inyong sarili sa ministeryo?
Tswana[tn]
A o kile wa akanyetsa gore o tla itlamela jang mo bodireding?
Tongan[to]
Kuó ke fakakaukau ki he founga ke ke tokoni‘i ai koe tonu ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakayeeyede mbomuyooligwasya mumulimo?
Turkish[tr]
Bu hizmeti sürdürebilmek için geçiminizi nasıl sağlayacağınızı düşündünüz mü?
Tsonga[ts]
Xana u tivutisile leswaku u ta tiwundla njhani loko u ri evutirhelini lebyi?
Twi[tw]
So woasusuw sɛnea wobɛhwɛ wo ho bere a woreyɛ asɛnka adwuma no ho?
Tahitian[ty]
Ua feruri anei outou nafea outou e turu ai ia outou i roto i te taviniraa?
Ukrainian[uk]
А чи ти роздумував над тим, як будеш утримувати себе матеріально, виконуючи це служіння?
Umbundu[umb]
Wasima ale eci citiamẽla ndomo ove muẽle okalitekula eci okaiñila vupange wokukunda?
Vietnamese[vi]
Bạn có nghĩ đến cách để tự túc về tài chánh trong khi làm thánh chức chưa?
Wallisian[wls]
Neʼe koutou fakakaukauʼi koa peʼe feafeaʼi anai hakotou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
Phofu ke ukhe wayicinga indlela oza kuzixhasa ngayo kubulungiseleli?
Yapese[yap]
Kaamu lemnag ko uw rogon ni ngam ayuwegem ko salpiy u nap’an ni ga be un ko machib fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ronú lórí bóo ṣe lè gbọ́ bùkátà ara rẹ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́?
Chinese[zh]
你有没有想过,在做先驱期间,你会怎样维持自己的生活呢?
Zulu[zu]
Usucabangile ngokuthi uzoziphilisa kanjani enkonzweni?